Сe înseamnă БЮРОКРАТИЧНИ ПРОЦЕДУРИ în Română - Română Traducere

• proceduri birocratice
• procedurilor birocratice

Exemple de utilizare a Бюрократични процедури în Bulgară și traducerile lor în Română

Различни бюрократични процедури.
Sunt multe proceduri birocratice.

С Регламента ще се сложи край на редица бюрократични процедури:.
Regulamentul anulează o serie de proceduri birocratice:.

Но поради многобройните бюрократични процедури за получаване на италиански паспорт може да отнеме повече от 10 години.
Cu toate acestea, datorită numeroaselor proceduri birocratice de obținere a unui pașaport italian poate dura mai mult de 10 ani.

С Регламента ще се сложи край на редица бюрократични процедури:.
Noul regulament va pune capăt unui număr de proceduri birocratice:.

Сред безбройни бюрократични процедури Блейк ще се срещне с Кейти, млада безработна майка, която едва може да нахрани децата си.
Printre numeroasele proceduri birocratice, Blake se va întâlni cu Katie, o mama tânără șomeră care abia își poate hrăni copiii.

С новите правила ще се сложи край на редица бюрократични процедури:.
Noul regulament va pune capăt unui număr de proceduri birocratice:.

Процесът трябва да включва по-малко бюрократични процедури и да се ускори с цел в бъдеще да се реагира своевременно в случай на бедствие.
Procesul trebuie să devină mai puțin birocratic și mai rapid pentru a răspunde în timp util viitoarelor situații de dezastru.

С новия регламент ще се сложи край на редица бюрократични процедури:.
Noul regulament va pune capăt unui număr de proceduri birocratice:.

Въпреки това експертната група отбеляза необходимостта от изследване на начини за намаляване и опростяване на ненужните бюрократични процедури.
Cu toate acestea, grupul de experți a constatat necesitatea de a căuta modalități de simplificare a procedurilor birocratice inutile.

Цифровите технологии може да окажат дълбоко въздействие и върху всички бюрократични процедури, свързани с обществените услуги.
Tehnologiile digitale pot avea, de asemenea, un impact semnificativ asupra tuturor procedurilor administrative legate de serviciile publice.

За да получите разрешително за внос, трябва да преминете през куп бюрократични процедури.
Pentru a obține un permis de import, trebuie să treceți printr-o grămadă de proceduri birocratice.

Новите фирми в Албания вече могат законно да се регистрират за 24 часа, избягвайки дългите бюрократични процедури, които отнемаха до 47 дни и насърчаваха подкупите и корупцията.
Firmele noi din Albania se pot înregistra acum legal în decurs de 24 de ore, evitând procedurile birocratice lungi care durau aproximativ 47 de zile şi încurajau mita şi corupţia.

Чух много оплаквания от хора, които искат да инвестират в Косово, че когато отидат да планират инвестициите си, всичко се проваля заради бюрократични процедури.
Aud numeroase plângeri din partea celor care doresc să facă investiţii în Kosovo că nu reuşesc să facă acest lucru din cauza procedurilor birocratice.

Самоопределя се като"европейски дисидент" и критикува ЕС за неговия"демократичен дефицит", тежките му бюрократични процедури и наднационалните регулации.
Calificându-se el însuși drept “disidenteuropean”, Klaus reproșează UE mai ales“deficitul democratic”, excesele sale birocratice și reglementările supranaționale.

ЕИСК отчита, че е трудно да се включат малките и средните предприятия в изследователски и развойни програми поради тежките бюрократични процедури.
CESE observă faptul că este dificil pentru întreprinderile mici și mijlocii să se angajeze în proiecte de cercetare și dezvoltare, din cauza procedurilor birocratice.

Предложението на Комисията е похвално, въпреки че се създават нови и сложни бюрократични процедури, за да могат да бъдат наблюдавани политиките в областта на околната среда, които държавите-членки в действителност развиват.
Propunerea Comisiei este lăudabilă, deși se creează proceduri birocratice noi și complexe pentru a putea monitoriza politicile de mediu pe care le dezvoltă, de fapt, statele membre.

Сред примерите се нареждат действията за гарантиране на това, че съдебно решение, постановено в една държава членка, може да бъде признато в друга държава членка без бюрократични процедури(IP/12/1321);
Iată câteva exemple în acest sens: garantarea faptului că o hotărâre judecătorească pronunțată într-un stat membru poate fi recunoscută în alt stat membru, fără proceduri birocratice(IP/12/1321);

Те често трябва да преминават през скъпи и дълги бюрократични процедури, за да представят документ, който им е необходим, за да сключат брак или да получат работа в страната, в която живеят.
Acești cetățeni trebuie să treacă de multe ori prin proceduri birocratice costisitoare și îndelungate pentru a prezenta un document public în vederea căsătoriei sau obținerea unui loc de muncă în țara în care trăiesc.

При отсъствието на подобни указания за прилагането на директивата притежаващите професионални квалификации българи и румънци рискуват да бъдат подложени на излишни и бавни бюрократични процедури, за да могат да получат правото да упражняват професията си навсякъде в ЕС.
Atat timp cat directiva nu este transpusa in dreptul intern, profesionistii care detin calificari obtinute in Bulgaria sau in Romania risca sa indure inutil proceduri birocratice si lente inainte de a-si putea exercita dreptul de a lucra oriunde in Uniunea Europeana.

От утре вече няма да има скъпи и дълги бюрократични процедури за гражданите, които трябва да представят необходимия им официален документ, за да сключат брак или да започнат работа в страната, в която живеят.
Nu se vor mai aplica proceduri birocratice costisitoare si lungi pentru cetatenii care trebuie sa prezinte un document oficial in vederea casatoriei sau a inceperii unei activitati profesionale in tara in care locuiesc.

Подобни условия- включително изисквания за одобряване от собствените правителства и други бюрократични процедури- попречиха на усилията на НАТО за възстановяване на реда по време на мартенските бунтове от 2004 г. в Косово, каза Джоунс.
Restricţii similare-- inclusiv criterii de aprobare din partea guvernelor şi alte proceduri birocratice-- au obstrucţionat eforturile depuse de NATO pentru restabilirea ordinii în cursul revoltelor din martie 2004 din Kosovo, a afirmat Jones.

Нуждаем се от демократични решения, а не от бюрократични процедури, за да гарантираме значителна и ефективна координация на икономическата политика на равнище ЕС, които ще бъдат от полза за всички хора в Европа.
Avem nevoie de soluții democratice mai degrabă decât de proceduri birocratice pentru a asigura coordonarea semnificativă și eficientă a politicii economice la nivelul UE, care va aduce avantaje tuturor popoarelor Europei.

В резултат на това правото на Европейския съюз най-сетне ще осигури на европейските предприятия- и по-специално на микропредприятията- инструменти, които да ги подпомогнат, а не да им пречат, с други думи, няма да изисква попълването на формуляри, бюрократични процедури и допълнителни задължения.
De fapt, legislația UE va furniza în cele din urmă întreprinderilor europene- și îndeosebi microîntreprinderilor- instrumente care să le sprijine, nu să le încurce, adică formulare care trebuie completate, proceduri birocratice și obligații suplimentare.

Те често трябва да преминават през скъпи и дълги бюрократични процедури, за да представят документ, който им е необходим, за да сключат брак или да получат работа в страната, в която живеят.
Acești cetățeni sunt adesea nevoiți să parcurgă proceduri birocratice costisitoare și care necesită mult timp pentru a putea prezenta un document oficial necesar în vederea căsătoriei sau obținerii unui loc de muncă în țara în care trăiesc.

Като има предвид, че тежките бюрократични процедури на ООН и липсата на гъвкавост в нейната структура понякога възпрепятстват правилното функциониране на институцията и способността ѝ за бърза реакция на кризи и глобални предизвикателства;
Întrucât procedurile birocratice împovărătoare ale ONU și structura sa complexă și rigidă au împiedicat uneori buna funcționare a instituției și i-au diminuat capacitatea de a răspunde rapid la crize și la provocările globale;

От утре вече няма да има скъпи и дълги бюрократични процедури за гражданите, които трябва да представят необходимия им официален документ, за да сключат брак или да започнат работа в страната, в която живеят.
Începând din 16 februarie, nu se vor mai aplica proceduri birocratice costisitoare şi lungi pentru cetăţenii care trebuie să prezinte un document oficial în vederea căsătoriei sau a începerii unei activităţi profesionale în ţara în care locuiesc.

От утре вече няма да има скъпи и дълги бюрократични процедури за гражданите, които трябва да представят необходимия им официален документ, за да сключат брак или да започнат работа в страната, в която живеят.
Începând din 16 februarie, nu se vor mai aplica proceduri birocratice costisitoare și lungi pentru cetățenii care trebuie să prezinte un document oficial în vederea căsătoriei sau a începerii unei activități profesionale în țara în care locuiesc.

Всичко опира до бюрократична процедура, и ще отнеме известно време.
Dar e prinsă în chestii birocratice şi mai durează.

Но това е една бюрократична процедура.
E o procedură birocratică.

Обичайна бюрократична процедура.
O procedură birocratică obişnuită.