Сe înseamnă БЯХА ИНФОРМИРАНИ în Română - Română Traducere

• au fost informate
• au fost informate cu privire
• au fost informaţi
• au fost informați

Exemple de utilizare a Бяха информирани în Bulgară și traducerile lor în Română

Също така бяха информирани за проекта и програмата INTERREG V-A.
De asemenea, au fost informați despre proiect și despre programul INTERREG V-A.

Никой от съюзниците или съседните страни, включително САЩ, не бяха информирани.
Niciun aliat şi nici ţările vecine, inclusiv SUA, nu au fost informaţi. Da.

Така германците бяха информирани Нашата мисия и предварително пристигането си.
Aşa au fost informaţi germanii de misiunea noastră şi de sosirea noastră în avans.

Държавите членки и Европейският парламент бяха информирани на всеки етап от процеса.
Statele membre și Parlamentul European au fost informate în fiecare etapă a procesului.

И за пръв път Адам и Ева бяха информирани какво ще стане с техните деца.
Şi, pentru prima dată, Adam şi Eva au fost informaţi de ceea ce urma să se aleagă de copiii lor.

Страните бяха информирани за корекцията и им беше предоставена възможност да изразят становището си.
Părțile au fost informate cu privire la corecție și au avut posibilitatea să își exprime punctele de vedere.

Всички присъстващи също така бяха информирани за проекта и програмата INTERREG V-A.
Toți participanții au fost informați despre proiect și despre programul INTERREG V-A.

Агенция отнася до информационните американски представители, че по време на брифинга бяха информирани за провала на старта.
Agenția se referă la informații oficiali americani, că la briefingul au fost informați cu privire la eșecul de lansare.

МакЛелан и колеги бяха информирани за този проект и приветстваха инициативата.
McLellan şi colegii au fost informaţi în legătură cu proiectul şi au preluat bucuroşi iniţiativa.

Германските католици бяха враждебно настроени към нацизма, но бяха информирани, че самият папа бил„благоразположен към Хитлер“.
Catolicii germani erau ostili fata de nazism, dar acestia au fost informati ca Papa însusi era în favoarea lui Hitler.

Заинтересованите страни бяха информирани за това и им бе предоставена възможност да изразят мнението си.
Părțile interesate au fost informate în consecință și li s-a acordat posibilitatea de a transmite observații.

Властите бяха информирани, че ние няма да позволим да бъдат използвани ядрени оръжия и че ние сме срещу всяка форма на агресия.
Autoritatile au fost informate ca noi nu vom permite ca armele nucleare sa fie folosite si ca ne opunem oricarei forme de agresiune.

Тайна група частни бизнесмени бяха информирани за тази програма преди повече от шест години от мошеници в NID.
Există un grup clandestin de oameni de afaceri privaţi ca şi tine care au fost informaţi despre programul Stargate acum şase ani în urmă de către elemente rebele din NID.

Участниците бяха информирани относно възможностите и предимствата от това да станат членове на трансграничната мрежа РОБУЛНА.
Participanții au fost informați cu privire la oportunitățile și avantajele afilierii la Rețeaua transfrontalieră ROBULNA.

В 38-ата сесия на МОК в Кайро, членовете на МОК бяха информирани от HOC за закона наскоро приетата за създаването на олимпийска академия в Гърция.
La Sesiunea CIO 38 în Cairo, membrii CIO au fost informați de către hoc cu privire la legea adoptată recent pentru înființarea unei Academii olimpic din Grecia.

(4) Всички страни бяха информирани относно основните факти и съображения, на базата на които се планираше да се препоръча:.
(4) Toate părţile au fost informate despre faptele şi consideraţiile esenţiale pe baza cărora se intenţionează să se recomande:.

Семействата на г-н Сала и на пилота Дейвид Ибътсън бяха информирани за новината и ще продължат да бъдат подкрепяни от специално обучени служители за връзка със семейството.
Familiile domnului Sala şi pilotului, David Ibbotson, au fost informate despre această ştire şi vor continua să fie sprijinite de ofiţeri de legătură specializaţi în familie.

Всички страни бяха информирани за основните факти и съображения, на които се основава намерението да се препоръча запазване на съществуващите мерки.
Toate părțile au fost informate cu privire la faptele și considerentele esențiale pe baza cărora se intenționează să se recomande menținerea măsurilor existente.

На неофициалната им среща на 15 януари 2009 г. в Прага министрите на правосъдието и вътрешните работи бяха информирани от Комисията, че резултатът от тези изпитвания е незадоволителен.
La reuniunea informală de la 15 ianuarie 2009 de la Praga, Comisia a informat miniştrii justiţiei şi ai afacerilor interne că rezultatele acestor teste nu sunt mulţumitoare.

Също така партньорите бяха информирани за развитието на Продукт 3, който бе в ход по време на срещата.
Partenerii au fost informați cu privire la progresele Produselor intelectuale 3, care a fost în curs de desfășurare la momentul reuniunii.

В допълнение, трима известни производителя от Турция, която беше избрана като съпоставима трета страна, бяха информирани за инициирането на прегледа и им бяха изпратени въпросници.
În plus, trei producători din Turcia, care a fost aleasă ca ţară analogă, au fost informaţi despre iniţierea revizuirii şi le-au fost transmise chestionare.

(95) Всички заинтересовани страни бяха информирани за съществените факти и разглеждания, на базата на които се основава поддържането на съществуващите мерки.
(95) Toate părţile implicate au fost informate în legătură cu faptele şi observaţiile esenţiale pe care se bazează menţinerea măsurilor existente.

Всички страни бяха информирани, че отговорите могат да бъдат квалифицирани като съдържащи нови доказателства относно твърденията, посочени в изложението на възраженията на Комисията.
Toate părțile au fost informate asupra faptului că s-ar putea considera că răspunsurile conțin noi dovezi legate de afirmații conform celor stabilite în CO.

В Батън Руж, където повечето от арестите се случи нещастен купувачите бяха информирани, че аптеките, нито на лекарите, които консултира с тях чрез въпросник са лицензирани в Луизиана. Следователно покупката на хапчета е незаконно закупуване на наркотици.
În Baton Rouge, unde majoritatea arestărilor s-a întâmplat nefericit cumparatori au fost informaţi că farmaciile nici Medicii care consultat cu ei prin intermediul chestionarului au fost licenţiate în Louisiana.

Китайските органи бяха информирани за намерението на Комисията да приложи член 18 от основния регламент и да направи своите заключения въз основа на наличните факти.
Autoritățile chineze au fost informate în legătură cu intenția Comisiei de a aplica articolul 18 din regulamentul de bază și de a-și întemeia concluziile pe datele disponibile.

Всички засегнати страни бяха информирани за основните факти и съображения, въз основа на които се възнамеряваше да бъде препоръчано налагането на окончателни антидъмпингови мита.
Toate părțile au fost informate cu privire la faptele și la considerentele esențiale pe baza cărora se intenționa să se recomande impunerea unor taxe antidumping definitive.

Същевременно страните бяха информирани относно заключенията, които могат да бъдат направени въз основа на доказателствата в подкрепа на възраженията, които вече бяха посочени в ИВ.
De asemenea, părțile au fost informate cu privire la posibilele concluzii la care puteau conduce probele aduse în sprijinul obiecțiunilor formulate deja în cadrul CO.

Всички страни бяха информирани, че неоказването на съдействие би могло да доведе до прилагането на член 18 от основния регламент и заключенията да бъдат направени въз основа на наличните факти.
Toate părțile au fost informate asupra faptului că lipsa de cooperare poate conduce la aplicarea dispozițiilor articolului 18 din regulamentul de bază și la stabilirea concluziilor pe baza datelor disponibile.

Всички заинтересовани страни бяха информирани за съществените факти и съображения, на които бе основано намерението да се препоръча запазване на съществуващите мерки по отношение на вноса на СВК с произход от КНР.
Toate părțile interesate au fost informate cu privire la faptele și la considerentele esențiale pe baza cărora s-a intenționat menținerea măsurilor antidumping în vigoare aplicabile importurilor de biciclete originare din RPC.

(11) Всички засегнати страни бяха информирани за основните факти и съображения, на базата на които се възнамеряваше да се препоръча поддържането на съществуващите мерки за Япония и Китайската народна република и прекратяването на разискването по отношение на Тайван.
(11) Toate părţile interesate au fost informate despre faptele şi consideraţiile principale pe baza cărora s-a propus să se recomande prelungirea măsurilor existente pentru Japonia şi Republica Populară Chineză şi închiderea procedurii pentru Taiwan.

Cum se folosește „бяха информирани” într -o propoziție

2017-05-19 100 безработни лица бяха информирани за рисковете и начините за предпазване от трафика на хора с цел трудова експлоатация

Лошите неща станаха, защото хората не бяха информирани правилно. Дори медиите не трябва да създават слухове около нещо подобно всеки ден.

Ако хората бяха информирани за аварията в Чернобил, щетите щяха да са наполовина по-малко, коментира радиохимикът доц. д-р Вера Михайлова …

Поради повишаването на тарифите и нововъведенията по анкетите, за които туроператорите не бяха информирани по съответния ред, вече възникват сложности, подчерта експертът.

Гражданите приеха с радост възможността да се качат на балон. Всички присъстващи също така бяха информирани за проекта и програмата INTERREG V-A.

Членовете на Съвета бяха информирани за дейността на Изпълнителната агенция за насърчаване на малки и средни предприятия и за възможностите за подпомагане на бизнеса.

Също така се проведе уъркшоп с представители на фирми, които да споделят техните виждания и проблеми в областта н иновациите. Бяха информирани за САТ анализа.

Гражданите имаха шанса да видят и да се насладят на привързано издигане на топловъздушния балон. Също така бяха информирани за проекта и програмата INTERREG V-A.

3. Участниците в Педагогическия съвет не бяха информирани предварително за промените в Типовия учебен план, за да могат те мотивирано, а не формално, да гласуват.