Сe înseamnă ВЕРТИКАЛНИТЕ ОГРАНИЧЕНИЯ în Română - Română Traducere

• restricțiile verticale
• restricţiile verticale

Exemple de utilizare a Вертикалните ограничения în Bulgară și traducerile lor în Română

Насоки относно вертикалните ограничения.
Orientări privind restricțiile verticale.

Бих желала сега да кажа няколко думи по въпроса за вертикалните ограничения.
Aş dori acum să spun câteva cuvinte despre problema restricţiilor verticale.

Насоки относно вертикалните ограничения.
Orientări privind restricţiile verticale.

Тази втора стъпка трябва да се основава на принципите, определени в насоките за вертикалните ограничения.
Această a doua etapă a evaluării ar trebui să se bazeze pe principiile prevăzute de Orientările privind restricțiile verticale.

Насоки относно вертикалните ограничения(ОВ C 130, 19. 5. 2010 г.).
Orientări privind restricţiile verticale(JO C 130, 19.5.2010).

Регламентът за групово освобождаване по отношение на вертикалните ограничения и съответните насоки съществуват от 10 години.
Actualul regulament de exceptare pe categorii pentru restricțiile verticale și liniile directoare de însoțire datează de zece ani.

Тази втора преценка ще се извърши според правилата изложени в регламента за групово освобождаване на вертикални ограничения и в насоките за вертикалните ограничения.
Această ultimă evaluare va respecta normele prevăzute de exceptarea pe categorii privind restricțiile verticale și de Orientările privind restricțiile verticale.

Вж. също точка 19 от съобщението на Комисията, озаглавено„Насоки за вертикалните ограничения“ ОВ С 291, 2000 г., стр.
A se vedea de asemenea punctul 19 din Comunicarea Comisiei intitulată„Linii directoare privind restricțiile verticale” JO 2000, C 291, p. 1, Ediție specială, 08/vol. 3, p.

(55) Относно опасенията за препятстването, до което могат да доведат вертикалните споразумения, вж. параграфи 100 и следващи от насоките за вертикалните ограничения.
(55) În legătură cu problemele referitoare la blocarea pieței pe care le pot genera acordurile verticale, a se vedea punctul 100 și următoarele din Orientările privind restricțiile verticale.

Вж. също приетите неотдавна от Комисията Насоки относно вертикалните ограничения(OB C 130, стр. 1; наричани по-нататък„Новите насоки“).
A se vedea de asemenea Orientările Comisiei privind restricțiile verticale, care au fost adoptate recent(JO 2010, C 130, p. 1, denumite în continuare„Noile orientări”).

Тази втора преценка ще се извърши според правилата изложени в регламента за групово освобождаване на вертикални ограничения и в насоките за вертикалните ограничения.
Această ultimă evaluare va respecta normele prevăzute de regulamentul de exceptare pe categorii privind restricțiile verticale și de Liniile directoare privind restricțiile verticale.

Накрая ми се струва важно да подчертая, че анализът не може да се ръководи само от изготвените от Комисията Насоки и по-специално тези относно вертикалните ограничения, които безспорно представляват голям интерес в случая.
În sfârșit, ne pare important de subliniat că orientările elaborate de Comisie, și în special cele privind restricțiile verticale care prezintă fără îndoială un mare interes în speță, nu pot orienta ca atare analiza.

Икономическата криза ясно ни показа необходимостта от по-голяма демократична легитимност на политиките на конкуренция и в този смисъл считам, че инцидентът с документа относно вертикалните ограничения е бил просто грешка.
Criza economică a demonstrat clar nevoia unei legitimităţi democratice mai mari a politicilor în domeniul concurenţei şi, în acest context, presupun că incidentul legat de documentul privind restricţiile verticale a fost o eroare.

Регламент(ЕО) № 2790/1999(заедно с насоките за вертикалните ограничения) урежда договореностите във връзка със споразумения за дистрибуция на редица стоки, включително парфюми, облекло и други"маркови продукти".
Regulamentul Comisiei(CE) nr. 2790/1999(împreună cu orientările privind restricţiile verticale) stabileşte aranjamentele privind acordurile de distribuţie pentru un anumit număr de produse, inclusiv parfumuri, haine şi alte 'produse de marcă'.

Такива споразумения се оценяват изцяло съгласно регламента за групово освобождаване и насоките за вертикалните ограничения(вж. член 2, параграф 4 от регламента за групово освобождаване за вертикалните ограничения,).
Astfel de acorduri sunt evaluate în mod exclusiv în temeiul Regulamentului de exceptare pe categorii și al Orientărilor privind restricțiile verticale(a se vedea articolul 2 alineatul(4) din Regulamentul de exceptare pe categorii privind restricțiile verticale).

Те попадат в обхвата на насоките относно вертикалните ограничения и ако се изпълнени определени условия, могат да попаднат в обхвата на ползите от регламента за групово освобождаване за вертикалните ограничения.
Acordurile de subcontractare verticale nu fac obiectul acestor orientări, ci al Liniilor directoare privind restricțiile verticale și, în anumite condiții, pot beneficia de Regulamentul de exceptare pe categorii privind restricțiile verticale.

Освобождаването следва да се прилага, при условие че тези разпоредби не съдържат ограничения на конкуренцията по отношение на договорните стоки или услуги, които имат същата цел или влияние, както вертикалните ограничения, които не са освободени съгласно настоящия регламент.
Exceptarea se aplică dacă dispoziţiile în cauză nu conţin limitări ale concurenţei în raport cu mărfurile sau serviciile din contract care au acelaşi obiect sau efect ca şi restricţiile verticale care nu sunt exceptate conform prezentului regulament.

Регламентът за групово освобождаване за вертикалните ограничения и насоките за вертикалните ограничения като цяло обхващат споразуменията за дистрибуция, освен ако страните по споразумението не са действителни или потенциални конкуренти.
În general, exceptarea pe categorii privind restricțiile verticale și Orientările privind restricțiile verticale acoperă acordurile de distribuție, cu excepția cazului în care părțile la acord sunt concurenți reali sau potențiali.

При условие че във връзка с договорните стоки или услуги тези разпоредби не съдържат ограничения за конкуренцията, имащи същия предмет както вертикалните ограничения, които не се ползват от правото на освобождаване по настоящия регламент.
Dispozițiile referitoare la drepturile de proprietate intelectuală nu trebuie să conțină, în legătură cu bunurile sau serviciile contractuale, restrângeri ale concurenței având același obiect ca și restricțiile verticale care nu sunt exceptate în temeiul regulamentului de exceptare pe categorii.

Подчертава, че Комисията трябва да продължи да прилага антитръстовите правила, по-специално Регламента за вертикалните ограничения и придружаващите го насоки, за да гарантира, че специалните правила за селективна дистрибуция не се използват за ограничаване на предлагането на продукти чрез канали за онлайн търговия, както и за да предотврати възникването на конкуренция, която е в ущърб на потребителите;
Subliniază faptul că Comisia trebuie să asigure în continuare respectarea normelor antitrust, în special a Regulamentului privind restricțiile verticale și a orientărilor aferente, pentru a se asigura că normele speciale privind distribuția selectivă nu sunt utilizate pentru a restricționa disponibilitatea produselor prin intermediul circuitelor comerciale online și pentru a împiedica concurența în detrimentul consumatorilor;

Ако възникне необходимост от оценка на такива споразумения и съобразно регламента за групово освобождаване за вертикалните ограничения и насоките за вертикалните ограничения, това специално ще бъде посочено в съответната глава от настоящите насоки.
În cazul în care este nevoie ca astfel de acorduri să fie evaluate și în temeiul Regulamentului de exceptare pe categorii privind restricțiile verticale și al Orientărilor privind restricțiile verticale, acest lucru va fi prevăzut în mod expres în secțiunea relevantă din prezentele orientări.

Изключението се прилага, при условие че, във връзка с договорните стоки или услуги, тези разпоредби не съдържат ограничения за конкуренцията, имащи същия предмет или резултат както вертикалните ограничения, които не се ползват от правото на изключение по настоящия регламент.
Exceptarea se aplică cu condiţia ca, în ceea ce priveşte bunurile sau serviciile contractate, prevederile respective să nu conţină restricţii de concurenţă având acelaşi obiect sau efect cu cel pe care îl au restricţiile verticale care nu sunt exceptate conform prezentului regulament.

Първата алинея следва да се прилага доколкото такива вертикални споразумения съдържат вертикални ограничения.
Primul paragraf se aplică în măsura în care asemenea acorduri verticale conţin restricţii verticale.

Това освобождаване се прилага доколкото такива споразумения съдържат вертикални ограничения“.
Această exceptare se aplică în măsura în care asemenea acorduri conțin restricții verticale.”.

Вертикални ограничения" означава ограничения на конкуренцията, които попадат в приложното поле на член 81, параграф 1, когато такива ограничения се съдържат във вертикалното споразумение;
(d)"restricţii verticale" înseamnă restricţii asupra concurenţei care intră sub incidenţa art. 81 alin.(1), dacă asemenea restricţii sunt cuprinse într-un acord vertical;.

Това изключение се прилага доколкото такива споразумения съдържат ограничения за конкуренцията, попадащи в приложното поле на член 81, параграф 1("вертикални ограничения").
Această exceptare se aplică în măsura în care asemenea acorduri conţin restricţii de concurenţă care intră sub incidenţa art. 81 alin.(1)("restricţii verticale").

Когато достъпът до релевантния пазар или конкуренцията на него са значително ограничени от кумулативния ефект на паралелните мрежи на сходни вертикални ограничения, които се прилагат от конкуриращи се доставчици или купувачи, или.
(a) dacă accesul la piaţa relevantă sau la concurenţa de pe aceasta este restricţionat semnificativ de efectul cumulat al reţelelor paralele de restricţii verticale similare puse în aplicare de furnizori sau cumpărători concurenţi, sau.

Освен това споразумението за дистрибуция може да окаже ограничаващо въздействие върху конкуренцията, ако съдържа вертикални ограничения, например ограничаване на пасивните продажби, поддържане на определени цени при препродажба и т. н.
Mai mult, un acord de distribuție poate avea efecte restrictive asupra concurenței în cazul în care conține restricții verticale, cum ar fi restricțiile privind vânzările pasive, impunerea prețului de revânzare etc.

Cum se folosește „вертикалните ограничения” într -o propoziție

- дали абсолютна забрана върху продажбите по Интернет представлява твърдо ограничение на конкуренцията[1], което е извън обхвата на Регламента за групово освобождаване на вертикалните ограничения и