Сe înseamnă ВИЗИРА în Română - Română Traducere

• vizează
• se referă
• prevede

Exemple de utilizare a Визира în Bulgară și traducerile lor în Română

Визира теб.
Se refera la tine.

А не учението което визира.
Nu clasa care pândeşte.

Визира Уорф.
Se referă la Worf.

Първо си мислех, че визира мен.
La început, am crezut ca se referea la mine.

Мисли си, че ако не спомене името ми, няма да разбера, че визира мен.
Pare să creadă că dacă nu îmi rosteşte numele nu voi şti că se referă la mine.

Лавров визира конкретно етническите румънски, полски и унгарски малцинства в Западна Украйна.
Concret, Lavrov s-a referit la minorităţile etnice româneşti, maghiare şi poloneze, în vestul Ucrainei.

Член 12, параграф 2, буква б от Директивата визира лица, които са извършили„тежко престъпление от неполитически характер“.
Articolul 12 alineatul(2) litera(b) din directivă se referă la persoanele care au comis„o infracțiune gravă de dreptcomun”.

Дефиницията на конституцията за"доход" беше дадена в делото"Айзнер срещу Макоумер"(1920) и визира печалби или приходи, спечелени от някаква дейност.
Definitia"venitului" in constitutie a fost data in cazul Eisner versus Macomber, si se refera la castiguri si profituri care sunt facute din unele activitati.

Организацията по света на този култ визира 80 съюза, 10 подразделения, над всичко, Общата Конференция, със седалище във Вашингтон от 1862.
Organizarea în lume a cultului vizează 80 de Uniuni, 10 Diviziuni și, mai presus, Conferința Generală, cu sediul la Washington din 1862.

Скулпторите му имат идеализиран смисъл, авторът постоянно визира прославяне на факти или значителни личности от историческия опит.
Sculpturile sale au un sens idealizant, autorul vizand in permanenta glorificarea unor fapte sau personalitati semnificative din experienta istorica.

Следователно според Общия съд прилагането с обратно действие на Протокол № 8 е предвидено в точка 6 от него, в която се визира периодът 1997- 2003 г.
În consecință, în opinia Tribunalului, aplicarea retroactivă a Protocolului nr. 8 este prevăzută la punctul 6 din acesta, care se referă la perioada 1997-2003.

Приложение I(„Списък на видовете дейност“) от Конвенцията от Еспо визира в точка 2 от него по-специално„атомни електроцентрали и други съоръжения с ядрени реактори“.
Anexa nr. I la Convenția de la Espoo, intitulată„Lista activităților”, prevede, la punctul 2, printre altele,„centralele nucleare și alte reactoarenucleare”.

Специалните програми трябва да влязат в сила най-късно пет години, считано от датата на съобщаване на директивата, която визира специално съответното вещество.
Programele specifice trebuie puse în aplicare în termen de cel mult cinci ani de la data notificării directivei care menţionează în mod specific substanţa în cauză.

Следователно член 3 от споменатия регламент визира съвместните предприятия само доколкото създаването им поражда траен ефект върху структурата на пазара.
Prin urmare, articolul 3 din regulamentul menționat nu vizează societățile în comun decât în măsura în care crearea lor produce un efect durabil asupra structurii pieței.

До момента полицията се позовава на първите две алинеи от параграф 147, който визира терористичните прояви и предвижда максимално наказание от 21 години затвор.
Poliţia a invocat până în prezent primele două alineate ale paragrafului 147, care vizează"actele de teroare" şi care prevăd o pedeapsă maximă de 21 de ani de închisoare.

Първо, според жалбоподателя това понятие визира случаите, в които се иска разрешение за активно използване или влагане на вещество„в промишлен процес“.
Primo, în opinia reclamantei, această noțiune vizează cazurile în care se solicită o autorizație pentru folosirea activă sau pentru introducerea unei substanțe„într‑un procesindustrial”.

Що се отнася първо до вътрешния аспект на независимостта, той е свързан с понятието за безпристрастност и визира еднаквата отдалеченост от страните по спора и от съответните им интереси с оглед на предмета на спора(30).
Al doilea aspect, intern, este legat de noțiunea de imparțialitate și vizează echidistanța în raport cu părțile în litigiu și cu interesele lor din perspectiva obiectului acestuia(40).

Измененото предложение за директива визира сближаване на нивото на наказанията за нарушение на правата на интелектуална собственост, като лишаване от свобода, наказателни глоби и конфискуване.
Propunerea de directivă modificată vizează apropierea nivelului sancțiunilor pentru încălcări ale dreptului de proprietate intelectuală în ce privește pedeapsa cu închisoarea, amenzile penale și confiscările.

Следователно„carve-out“ клаузата в член 24, параграф 1, втора алинея ДЕС и в член 275, първа алинея ДФЕС визира само членове 23- 46 ДЕС и приетите въз основа на тях актове на Съюза(21).
Clauza„carve‑out” de la articolul 24 alineatul(1) al doilea paragraf TUE și de la articolul 275 primul paragraf TFUE se referă, așadar, numai la articolele 23-46 TUE și la actele Uniunii adoptate în temeiul acestora(21).

Този член визира значителните транзакции с лица от сектора на отбраната и руското разузнаване, което би могло да включва продажбата на руски високотехнологични оръжия по света, допълни представителят.
Acest articol vizează tranzacţiile semnificative cu persoane din sectoarele ruse ale Apărării şi Informaţiilor, ceea ce ar putea include vânzarea de armament rusesc de înaltă tehnologie în lume”, a adăugat el.

Но за разлика от тези две операции, тази, която планира днес Анкара, визира центъра на зоните, контролирани от кюрдите, в които има бойци, въоръжени от Вашингтон, и калени от офанзивата срещу ИД.
Dar spre deosebire de aceste două operațiuni, cea pe care o are în vedere acum Ankara vizează centrul zonelor controlate de kurzi, unde se află luptători înarmați de Washington și cu experiența campaniilor împotriva SI.

Този член визира значителните транзакции с лица от сектора на отбраната и руското разузнаване, което би могло да включва продажбата на руски високотехнологични оръжия по света, допълни представителят.
Acest articol vizeaza tranzactiile semnificative cu persoane din sectoarele ruse ale Apararii si Informatiilor, ceea ce ar putea include vanzarea de armament rusesc de inalta tehnologie in lume", a adaugat el.

Член 7 от Решение 2014/512 предвижда клауза за непредоставяне на обезщетение на икономически оператори, като в параграф 1, буква а визира, наред с останалото, изброените в приложение III образувания, сред които е и Rosneft.
Articolul 7 din Decizia 2014/512 prevede o clauză de nedespăgubire a operatorilor economici, care la alineatul(1) litera(a) vizează între altele entitățile enumerate în anexa III, unde figurează în special Rosneft.

Визира се единствено оборудването, монтирано на борда на плавателни съдове за вътрешно корабоплаване в държавите-членки, в които споразумението ще се прилага, и които използват честотните ленти, определени от споразумението.
(4) Sunt vizate numai echipamentele instalate la bordul navelor de navigaţie interioară din statele membre în care va fi pus în aplicare acordul şi care utilizează benzile de frecvenţă definite prin acord.

Rosneft и германското правителство смятат, че с този израз Регламент № 833/2014 визира не актове, предмет на които е просто обработването на плащания, а актове на финансиране, с които се предоставя активна и материална подкрепа.
Rosneft și guvernul german apreciază că, prin acești termeni, Regulamentul nr. 833/2014 vizează nu acte care au ca obiect simpla procesare a plăților, ci acte de finanțare care acordă un sprijin activ și material.

(8) Докато в правото на Съюза има механизъм за защитата на правата на човека, който позволява на хората да защитават своите права, член 7 визира общ правен и политически механизъм, който е изрично изключен от юрисдикцията на Съда на Европейския съюз.
(8) Deși, conform legislației UE, protecția drepturilor omului prevede un mecanism care să permită cetățenilor să își apere drepturile, articolul 7 este un mecanism juridic și politic general care este exclus în mod expres din competența Curții.

(4) Приложение А"Европейска система от сметки ЕSA 1995" към Регламента за ЕSA-95 не визира разходите и приходите на сектор"Държавно управление", но дава рамка за уточняването им с препратки към списъка с категориите в ЕSA 95.
(4) anexa A"Sistemul European de conturi ESA 1995" din Regulamentul ESA-95 nu se referă la cheltuielile şi veniturile administraţiei publice, însă asigură cadrul pentru a le preciza prin referire la o listă de categorii ESA 95.

Ако никоя от 19-те точки в приложението към това споразумение не визира изрично данни от това естество, последните, както по-специално потвърждава Комисията в отговора си на поставените от Съда въпроси, все пак биха могли да попаднат в обхвата на точка 17.
Deși niciuna dintre cele 19 rubrici din anexa la acest acord nu vizează explicit date de această natură, ele ar putea totuși să se încadreze în rubrica 17, astfel cum a confirmat în special Comisia în răspunsul la întrebările adresate de Curte.

Cum se folosește „визира” într -o propoziție

Визира се негативно в глобален духовен план…Но може би,ние човеците, я интерпретираме в такъв аспект.

- визира създаденото социално деление на обществото по пол, което има времеви и етнокултурни характеристики;

Самото определение "заедно с горивото" явно визира само и единствено Слвс задвижвани от моторна тяга.

Бойко Борисов Премиерът коментира гафовете на полицията като визира главния секретар на МВР Калин Георгиев:

Определена е група от общопрактикуващи лекари на обща практика, чиито информационни потребности ще визира проектът.

В повестта “Българи от старо време” Любен Каравелов визира някои от основните недостатъци на българското

Крайната колона, Индустриален Профил, визира дялът на индустрията, според Стандартната Индустриална Класификация, индекс код 5813.

Проектозакон за държавен контрол над вероизповеданията визира край на религиозната свобода в България | Pastir.org

(Заглавието на статията визира прочутата постановка “Дванадесет разгневени монолога” с участието на Велко Кънев - б.р.)

I. Разработване на концепция за литературното образование, която визира глобалните цели, учебното съдържание и структурата му.