Сe înseamnă ВКЛЮЧЕНИ В АНАЛИЗА în Română - Română Traducere

• incluse în analiza
• implicați în analiza
• incluse în analiză
• incluși în analiza

Exemple de utilizare a Включени в анализа în Bulgară și traducerile lor în Română

Учениците следва да бъдат включени в анализа и планирането.
Elevii ar trebui să fie implicați în analiză și planificare.

Ето защо рисковете, свързани с информационните технологии, ще бъдат включени в анализа.
Prin urmare, riscurile informatice vor fi parte integrantă a analizei.

Показателите, включени в анализа на урината(процентът зависи от различни фактори), много.
Indicatorii incluși în analiza urinei(rata depinde de diferiți factori), mult.

Протеиновите стойности в серума също са включени в анализа на чернодробни проби.
Indicatorii proteinei serice sunt de asemenea incluși în analiza probelor hepatice.

Показателите, включени в анализа на урината(степента им зависи от различни фактори) са много.
Indicatorii incluși în analiza urinei(rata lor depinde de diverși factori) sunt multe.

Тези сгради представляват 9% от общата площ на офисите на сградите, включени в анализа на Сметната палата(вж. фигура 11).
Aceste clădiri reprezintă 9% din suprafața totală de birouri a clădirilor incluse în analiza Curții(a se vedea figura 11).

Прогнозите, включени в анализа, могат да подлежат на допълнителни такси, данъци или други такси, в зависимост от предмета на публикацията.
Proiecțiile incluse în Analiză pot fi supuse taxelor, impozitelor sau altor taxe suplimentare, în funcție de subiectul publicației.

Ефективността на фирмата се определя от цял набор от изчислителни показатели, включени в анализа на производствените дейности.
Eficiența companiei este determinată de un întreg set de indicatori de calcul implicați în analiza activităților de producție.

Левкоцитите също са включени в анализа на урината, тяхната норма в зрителното поле на лабораторния микроскоп трябва да бъде от 3 до 6.
De asemenea, leucocitele sunt incluse în analiza urinei, norma lor în domeniul de vedere al microscopului medicului de laborator ar trebui să fie de la 3 la 6.

Предоставените от Нидерландия данни за конфискуваните количества през 2004 г. са само приблизителни оценки, които не бе възможно да бъдат включени в анализа на тенденциите за 2004 г.
Datele privind cantit≤†ile capturate în 2004 furnizate de ¬≤rile de Jos au fost numai estim≤ri, care nu au putut fi incluse în analiza tendin†elor din 2004.

Екология(инженер на околната среда)- специалисти, включени в анализа на ситуацията и развитието на мерки за намаляване на съществуващите и потенциални вреди за природата.
Ecologie(inginer de mediu)- profesioniști implicați în analiza situației și dezvoltarea unor măsuri de reducere a efectelor nocive existente și potențiale naturii.

Предоставените от Нидерландия данни за конфискуваните количества през 2004 г. са само приблизителни оценки, които не бе възможно да бъдат включени в анализа на тенденциите за 2004 г.
Datele furnizate de ¬≤rile de Jos privind cantit≤†ile capturate în 2004 reprezentau doar estim≤ri, astfel încât nu se puteau include în analiza tendin†elor pentru 2004.

По тази причина въпросните субсидии, които са спомогнали за осигуряването на необходимите средства за изпълнението на поверените на LNE задачи за предоставяне на обществена услуга, са включени в анализа на размера на отпуснатата на LNE компенсация за покриване на разходите за задачите за обществена услуга от общ икономически интерес.
În consecință, subvențiile în discuție, care au contribuit la finanțarea mijloacelor necesare pentru realizarea sarcinilor de serviciu public încredințate LNE, sunt incluse în analiza sumei compensației acordate LNE pentru a face față costurilor sarcinilor de serviciu public de interes economic general.

Действително много по-големите обеми джъмбо ролки с некорейски произход и обстоятелството, че обемът на единия от тримата други свързани преработватели е реализиран едва в средата на разследвания период, щеше да доведе до по-малко надеждно заключение по отношение на тези продажби с корейски произход, ако те бяха включени в анализа.
Într-adevăr, nivelurile mult mai ridicate ale rulourilor jumbo care nu sunt de origine coreeană și faptul că una dintre cele trei întreprinderi prelucrătoare afiliate a fost achiziționată abia în mijlocul perioadei de anchetă ar fi condus la o constatare mai puțin fiabilă în ceea ce privește aceste vânzări coreene dacă ar fi fost incluse în analiză.

До 1, 6 млн. човешки живота би могло да бъдат спасени до 2050 г. в 33-те държави, включени в анализа на ОИСР, ако се използват мерки като: спазване на хигиена в лечебните заведения, по-ограничено предписване на антибиотици, подобряване на програмите за управление на употребата на антимикробни средства; провеждане на кампании в медиите; и провеждане на бързи тестове за установяване на бактериалното или вирусното естество на инфекцията.
Până la 1,6 milioane de vieți ar putea fi salvate până în 2050 în cele 33 de țări incluse în analiza OCDE, prin utilizarea unor măsuri cum ar fi: promovarea igienei spitalicești, reducerea prescrierii excesive de antibiotice, îmbunătățirea programelor de utilizare adecvată a antimicrobienelor(antimicrobial stewardship programmes), campanii în mass-media și utilizarea testelor de diagnosticare rapidă pentru a detecta dacă o infecție este bacteriană sau virală.

България не е включена в анализа.
Muntenegru nu a fost cuprins în analiză.

България не е включена в анализа.
România nu este cuprinsă în analiză.

Основният фактор, който е включен в анализа на ликвидността на предприятието,- коефициент, отразяващ текущата ликвидност.
Factorul principal care este inclus în analiza lichidității întreprinderii,- un coeficient care să reflecte lichiditatea curentă.

Ако съществуват надеждни данни за административните разходи, променливата стойност може лесно да бъде включена в анализа.
În cazul în care sunt disponibile date fiabile privind costurile administrative, variabila poate fi ușor inclusă în analiză.

Когато Пиратската партия е била включена в анализа, Twitter споменава става ужасно предиктор на изборните резултати(Фигура 2.9)(Jungherr, Jürgens, and Schoen 2012).
În cazul în care Partidul pirat a fost inclusă în analiză, Twitter menționează devine un predictor teribil al rezultatelor alegerilor(Figura 2.9)(Jungherr, Jürgens, and Schoen 2012).

За да бъде включено в анализа, едно изследване трябвало да съпостави ефекта на 2 или повече масла или мазнини върху LDL на пациентите или други кръвни липиди като общ холестерол, HDL-холестерол или триглицериди в продължение най-малко на три седмици.
Pentru a fi inclus în analiză, un studiu trebuia să fie comparat efectul a două sau mai multe uleiuri sau grăsimi(dintr-o listă cu 13) asupra LDL-ului pacienților sau a altor lipide din sânge cum ar fi colesterolul total, colesterolul HDL sau trigliceridele, timp de cel puțin trei săptămani.

Те са предназначени за начинаещи и мързеливи хора, които нямат желание да се включат в анализа.
Acestea sunt concepute pentru incepatori si oamenii lenesi care nu au o dorință de a se angaja în analiza.

Комисията ще поиска от Европейската железопътна агенция да включи в анализа си на националните правила за безопасност специална глава, която разглежда националните задължителни правила, свързани с другите членове на влаковата бригада, както и до каква степен те излизат от своя обхват.
Comisia va solicita Agenției Europene a Căilor Ferate să includă în analiza normelor naționale de siguranță pe care o efectuează un capitol specific despre normele naționale obligatorii referitoare la alți membri ai personalului de bord și despre măsura în care acestea își depășesc domeniul de aplicare.

Според много мнения на специалисти в тази област, тенденциите по отношение на интериорния дизайн са подобни като цяло, като в анализа са включени и дървените мебели.
Conform mai multor pareri specializate in domeniu, tendintele in ceea ce priveste designul interior sunt asemanatoare in linii mari, in analiza fiind inclusa si mobila din lemn.

Доколкото е възможно, достоверността на анализа се оценява, като в анализа бъдат включени подходящи сертифицирани референтни материали.
Ori de câte ori este posibil, se estimează veridicitatea analizei prin includerea în analiză a materialelor de referință certificate adecvate.

Когато обаче това е целесъобразно, за да се разбере пазарният контекст, в който извършват дейност ČEZ Prodej и PP, в анализа са включени и други оператори на пазара(вж. също така съображение 20).
Cu toate acestea, ori de câte ori este relevant pentru a înțelege contextul pieței în care își desfășoară activitatea ČEZ Prodej și PP, alți operatori de piață sunt incluși în analiză(a se vedea și considerentul 20).

Така техните резултати не бяха включени в окончателния анализ.
Chestionarele incomplete nu au fost incluse in analiza finala a rezultatelor.

Специални курсове са включени в инструменталния анализ, усъвършенстваната органична химия и физикохимичните измервания.
Cursuri speciale sunt incluse în analiza instrumentală, chimie organică avansată și chimie fizică.