Сe înseamnă ВРЪЧВАМ în Română - Română Traducere

• ofer
• înmânez

Exemple de utilizare a Връчвам în Bulgară și traducerile lor în Română

Връчвам ви цяло чудо.
Vă predau un miracol.

И, за да Ви помогна, Ви я връчвам.
De vă e de folos, v-o trimit.

Връчвам ви тези два документа.
Da, ți-am promis aceste două documente.

Затова с удоволствие му връчвам… фланелката.
Îmi face plăcere să-i ofer… asta.

Връчвам Ба Синг Се обратно в ръцете на хората.
Redau Ba Sing Se în mâinile oamenilor.

Не, аз съм рефер. И връчвам медалите.
Nu, eu fac oficiul de gazdă şi înmânez medaliile.

Връчвам ключовете на града на краля Момо.
Cheia orașului a fost înmânată Regelui Momo.

Ваш първия връчвам издигнете се в класа следващия път.
Mâna ta ar trebui să fie prima sus data viitoare.

Г-н Лори, с гордост ви връчвам наградата Златна камера.
Dle Laurie, am plăcerea să vă înmânez Premiul Golden Camera.

И така, от името на правителството на САЩ ти връчвам това.
Ei bine, în numele Stetelor Unite ale Americii, Îţi ofer această.

За пръв път връчваме този медал на чужденец.
E pentru prima dată când acordăm această medalie unui cetăţean străin.

Връчвам ви това знаме от името на президента и благодарния народ, като признателност за героизма на вашия съпруг.
Din partea Preşedintelui SUA, şi a unei naţiuni recunoscătoare, îţi înmânez acest steag ca o recunoaştere a realizărilor eroice ale soţului tău.

От името на президента ви връчвам орден за специални заслуги.
În numele preşedintelui Republicii, este o onoare să vă ofer medalia de merit.

Днес с голяма чест ви връчвам малко признание за големия дълг, който светът дължи на всички ви.
Astăzi, e onoarea mea deosebită să vă confer o mică recunoaştere a sacrificiile imense cu care lumea vă este îndatorată tuturor.

Връчвам ви знамето от признателната ни нация, в името на почтената и вярна служба, отдадена от обичния ви син.
Acest drapel vă este oferit în numele unei naţiuni recunoscătoare pentru serviciile onorabile şi credincioase întreprinse de cel pe care l-aţi iubit.

С много почитания и скромно сърце, връчвам това гърненце с мед на нашия скъп приятел… Балонът.
Cu mare, mare onoare şi din tot sufletul, dau această oală cu miere, prietenului nostru drag… balonul.

С голямо удоволствие връчвам наградата на г-н Кайл Дейвис за невероятната му книга"Готъмските канали и предания".
Şi îmi face o deosebită plăcere să înmânez acest premiu D-lui Kyle Davis pentru fascinanta sa carte, Canalele din Gotham: O istorie vie.

От името на Асоциацията на търговците и бизнесмените от град Секвоя, Оклахома, ти връчвам тази кошница с подаръци и стоки.
În numele Asociaţiei Comercianţilor şi Oamenilor de Afaceri… din oraşul Sequoyah, statul Oklahoma, îţi ofer acest coş cu daruri şi mărfuri.

С тези думи ви връчвам този почетен знак за храброст и ви давам името- Уинян Кипанкиуин(Calling unto her woman) или Жената-която-бе-повикана.
De aceea iti oferim acest inalt semn de bravura si iti dau numele"Winyan Kipanpi Win"(Femeia pe care o Chemi)".

От името на президента на САЩ и на признателната нация ви връчвам това в знак на благодарност за доблестната служба на съпруга ви майор Джон Съливан.
În numele preşedintelui SUA şi al naţiunii, vă ofer acest drapel ca semn de mulţumire pentru serviciile oferite de maiorul John Sullivan.

С тези думи ви връчвам този почетен знак за храброст и ви давам името- Уинян Кипанкиуин(Calling unto her woman) или Жената-която-бе-повикана.
De aceea, îți ofer acest înalt însemn de bravură și îți dau numele de„Winyan Kipanpi Win”(Femeia pe care o Chemi) și ești acum sora mea.

С голяма гордост, от името на този институт, връчвам на Глория Дейвис академичната титла доктор на науките и антропология, с похвала, изразяваща се в този златен медал.
Cu o mare mândrie, în numele acestui institut, decernez Gloriei Davis… titlul de doctor în ştiinţe de antropologie. Cu menţiunea onorabilă reprezentată de această medalie de aur.

Наградата връчва Fundacja Polak 2. 0.
Premiul a fost înmânat de către Fundacja Polak 2.0.

При слизане от борда наблюдателят връчва копие от доклада си на капитана.
În momentul debarcării, observatorul înmânează o copie a raportului comandantului navei.

КОМИСИЯ/ЛЮКСЕМБУРГ с необходимата информация и ги връчва на работника преди заминаването му 28.
COMISIA/LUXEMBURG și dacă le înmânează lucrătorului înainte de plecarea acestuia 28.

Този акт се връчва в срок от десет дни.
Notificarea acestei ordonanțe se efectuează în termen de 10 zile.

Ще връчва награда по телевизията.
Alvy va înmâna un premiu la televizor.

Тази вечер връчват"Оскар"-ите.
La noapte se dau"Oscar"-urile.

Com връчва наградите си Златен Кръг за отличие в сферата на хотелиерството.
Com prezintă premiile Gold Circle Awards răsplătind excelenţa în domeniul hotelier.

Тя се връчва на всеки две години и носителят получава 60 000 EUR.
Premiul se atribuie din doi în doi ani, iar câștigătorul primește 60.000 de euro.