Сe înseamnă ВСИЧКИ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ СА în Română - Română Traducere

• toate statele membre au
• toate statele membre sunt

Exemple de utilizare a Всички държави-членки са în Bulgară și traducerile lor în Română

Всички държави-членки са страни по тази конвенция, но ЕС не е.
Toate statele membre sunt părți la această convenție, dar UE nu este..

Като има предвид, че всички държави-членки са страни по Конвенцията за ядрена безопасност;
Întrucât toate statele membre sunt părţi la Convenţia privind siguranţa nucleară;

Европейският парламент вече се е ангажирал да зачита тези права, а всички държави-членки са задължени да ги спазват.
Parlamentul European s-a angajat deja să respecte aceste drepturi, iar toate statele membre sunt obligate să le respecte.

(NL) Искам Съветът да ми каже дали всички държави-членки са знаели за този документ?
(NL) Aș dori să îmi spună Consiliul dacă toate statele membre au știut de acest document?

Жалко е, че не всички държави-членки са готови да признаят докъде стига суверенитетът.
Este păcat că nu toate statele membre sunt pregătite să recunoască limitele suveranității.

Ето защо трябва да попитаме дали международните системи за мониторинг във всички държави-членки са достатъчно силни.
De aceea, trebuie să ne întrebăm dacă sistemele interne de monitorizare din toate statele membre sunt suficient de robuste.

Всички държави-членки са ратифицирали Конвенцията на Съвета на Европа от 21 март 1983 г. за трансфер на осъдени лица.
Toate statele membre au ratificat Convenția Consiliului Europei din 21 martie 1983 privind transferarea persoanelor condamnate.

Това бяха много важни постижения и всички държави-членки са страни по последното споразумение с"Japan Tobacco".
Acestea au fost realizări foarte importante şi toate statele membre sunt semnatare ale celui mai recent acord cu Japan Tobacco.

Всички държави-членки са готови при необходимост да предприемат допълнителни мерки за ускоряване на фискалната консолидация.
Dacă este necesar, toate statele membre sunt pregătite să ia măsuri suplimentare pentru accelerarea consolidării fiscale.

Мога да ви осведомя, че, доколкото зная, всички държави-членки са информирали Комисията за своето решение да приложат тези мерки.
Pot să vă informez că, din cunoştinţele mele, toate statele membre au notificat Comisia privind hotărârea de a aplica măsurile.

Всички държави-членки са разположени в Северна и Южна Америка и цитират своите основни принципи като човешки права, сигурност, демокрация и развитие.
Țările membre sunt toate situate în America și își citează principiile fondatoare ca drepturile omului, securitatea, democrația și dezvoltarea.

Равнищата на радиация във всички държави-членки са нормални и се осъществява подходящ контрол по отношение на храните, внасяни от Япония.
Nivelurile radiațiilor din toate statele membre sunt normale și produsele alimentare importate din Japonia sunt supuse unor controale adecvate.

Всички държави-членки са съгласни, че е нужна по-голяма солидарност, и то не само между държавите-членки, но и между ЕС и трети държави.
Toate statele membre sunt de acord că solidaritatea trebuie să crească şi nu doar solidaritatea dintre statele membre, ci solidaritatea dintre UE şi ţările terţe.

Глобалните цели на ООН бяха определени през септември 2015 г., а всички държави-членки са задължени да работят в съответствие с тях през следващите 15 години.
Obiectivele globale ale ONU au fost stabilite în septembrie 2015, toate statele membre fiind obligate să le implementeze în următorii 15 ani.

Като има предвид, че всички държави-членки са уведомили Комисията, че не възнамеряват или не възнамеряват повече да се възползват от тези дерогации;
Întrucât toate statele membre au informat Comisia că nu au sau că nu mai au intenţia de se prevala de respectivele derogări;

Повечето държави-членки са докладвали на Комисията своевременно, а всички държави-членки са определили компетенциите на съответните административни органи за прилагането на ДШОС.
Cele mai multe state membre au raportat la timp Comisie și toate statele membre au conferit organismelor administrative pertinente competențele legate de punerea în aplicare a DZA.

В момента всички държави-членки са пълноправни членове на Шенген с изключение на Обединеното кралство, Ирландия, Кипър, България и Румъния.
În prezent, toate statele membre sunt şi membre cu drepturi depline în spaţiul Schengen, cu excepţia Marii Britanii, Irlandei, Ciprului, Bulgariei şi României.

Като има предвид, че бяха съгласувани няколко двустранни споразумения между държави-членки, и като има предвид, че всички държави-членки са подписали Конвенцията за ранно уведомяване при ядрена авария на Международната агенция за атомна енергия(МААЕ);
Întrucât s-au încheiat o serie de acorduri bilaterale între statele membre şi întrucât toate statele membre au semnat Convenţia AIEA privind notificarea rapidă a unui accident nuclear;

Всички държави-членки са подписали Конвенцията за защита на децата и сътрудничество в областта на международното осиновяване от 1993 г.(Хагската конвенция).
Toate statele membre sunt semnatare ale Convenției din 1993 privind protecția copilului și cooperarea în materia adopției internaționale(Convenția de la Haga).

Общността не е договаряща страна по Чикагската конвенция за международното гражданско въздухоплаване от 1944 г.(„Чикагската конвенция“), но всички държави-членки са договарящи страни по нея и са членове на ИКАО.
Deși Comunitatea nu este parte contractantă la Convenția de la Chicago privind aviația civilă internațională(„Convenția de la Chicago”) din 1994, toate statele membre sunt părți contractante la convenția în cauză și membre ale OACI.

Всички държави-членки са приели национални закони за защита правата на гражданите на ЕС и на техните семейства да се движат и да пребивават свободно в ЕС.
Toate statele membre au adoptat legi naționale care să protejeze dreptul cetățenilor UE și al familiilor acestora la liberă circulație și ședere în cadrul Uniunii Europene.

Трето, както г-жа Stihler каза, RAPEX- система за бърз обмен, която обикновено служи, за да се гарантира, че всички държави-членки са предупредени за потенциален риск, вероятно е показала известна слабост в това отношение.
În al treilea rând, astfel cum a afirmat dna Stihler, sistemul de schimb rapid RAPEX, care în mod normal are rolul de a asigura că toate statele membre sunt avertizate cu privire la un risc potențial, a arătat probabil anumite deficiențe în această privință.

Всички държави-членки са засегнати и всички държави-членки на Европейския съюз трябва да гарантират принципите на плурализъм на медиите.
Toate statele membre sunt implicate şi toate statele membre ale Uniunii Europene ar trebui să garanteze aceste principii ale pluralismului mijloacelor de informare în masă.

Той каза, че е"ясно, че всички държави-членки са длъжни да инвестират в държавите си, да предоставят на гражданите си здравните грижи, от които те се нуждаят".
Acesta a spus că este clar că toate statele membre au datoria de a investi acasă pentru a pune la dispoziţia cetăţenilor lor asistenţa medicală de care au nevoie.

Всички държави-членки са осъзнали предизвикателството, свързано с безопасността на пациентите, пред което са изправени, и са предприели мерки за справяне с проблема.
Toate statele membre au recunoscut provocarea privind siguranţa pacienţilor cu care acestea se confruntă şi au luat măsuri pentru a aborda această problemă.

Все още не съм убеден, че всички държави-членки са готови в момента да се приемат европейски стандарти от вас и от Съвета след предложенията на Комисията.
Nu sunt încă convins că toatele state membre sunt în prezent pregătite ca standardele europene să fie promovate de dvs. şi de Consiliu ca urmare a propunerilor înaintate de Comisie.

(9) Всички държави-членки са ратифицирали Конвенцията на Съвета на Европа от 28 януари 1981 г. относно защитата на личността във връзка с автоматичното обработване на лични данни.
(9) Toate statele membre au ratificat Convenția Consiliului Europei din 28 ianuarie 1981 privind protejarea persoanelor față de prelucrarea automatizată a datelor cu caracter personal.

Като има предвид, че всички държави-членки са подписали Кодекса на Международната агенция за атомна енергия(МААЕ) за добра практика на международното трансгранично транспортиране на радиоактивни отпадъци;
Întrucât toate statele membre au subscris la codul de bună practică al Agenţiei Internaţionale a Energiei Atomice(AIEA) privind transportul transfrontalier internaţional de deşeuri radioactive;

(7) Всички държави-членки са подписали Конвенцията на Съвета на Европа от 8 ноември 1990 г. за прането, издирването, запорирането и конфискацията на облагите от престъпление.
(7) Toate statele membre au ratificat Convenția din 8 noiembrie 1990 a Consiliului Europei privind spălarea, descoperirea, sechestrarea și confiscarea produselor având legătură cu infracțiunea.

Като има предвид, че всички държави-членки са ратифицирали Европейската конвенция за защита на животните, отглеждани за селскостопански цели; като има предвид, че Общността също така е одобрила тази конвенция с Решение 78/923/ЕИО4 и е депозирала документа си за одобрение;
Întrucât toate statele membre au ratificat convenţia europeană privind protecţia animalelor n ferme; întrucât Comunitatea a aprobat respectiva convenţie prin Decizia 78/923/CEE4 şi a depus instrumentul de aprobare;