Сe înseamnă ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ СА ПРИЕЛИ în Română - Română Traducere

• state membre au adoptat
• statele membre au adoptat

Exemple de utilizare a Държави-членки са приели în Bulgară și traducerile lor în Română

За целта някои държави-членки са приели специфични законови разпоредби.
Unele state membre au adoptat în acest scop dispoziții legale speciale.

Много държави-членки са приели свои собствени подходи на национално равнище за подпомагане на крепа на екологосъобразните обществени поръчки.
Multe state membre au adoptat propriile abordări la nivel național în vederea sprijinirii achizițiilor publice ecologice.

За да намалят енергийната си зависимост, някои държави-членки са приели амбициозни стратегии за използване на ядрена енергия и енергия от възобновяеми източници.
Pentru reducerea dependenţei energetice, unele state membre au adoptat strategii ambiţioase pentru utilizarea energiei nucleare şi a energiei din surse regenerabile.

(2) Няколко държави-членки са приели определение на термина"месо" за етикетирането на продукти, които съдържат месо.
(2) Mai multe state membre au adoptat o definiţie a termenului"carne" pentru etichetarea produselor care conţin carne.

Когато оперират в Зона 1 и 2 на водните пътища, ако заинтересуваните държави-членки са приели допълнителни технически изисквания за тези водни пътища в съответствие с член 5.
Dacă navighează pe căile navigabile din zonele 1 şi 2 iar statul membru implicat a adoptat, în conformitate cu art. 5, cerinţe tehnice suplimentare pentru aceste căi navigabile.

Освен това всички държави-членки са приели по-нататъшни специфични мерки, свързани с рекламата на лекарствените продукти.
Toate statele membre au adoptat măsuri special e suplimentare privind publicitatea pentru medicamente.

Докладът, представен от Комисията на 20 декември 2007 г. относно"съществуващата практика по отношение на предоставянето на информация на пациентите относно лекарствените продукти" посочва, че държави-членки са приели различни правила и практики по отношение на предоставянето на информация, вследствие на което пациентите и широката публика имат неравен достъп до тази информация.
Raportul prezentat de Comisie la 20 decembrie 2007 privind"practicile actuale în furnizarea către pacienți de informații referitoare la medicamente” arată că statele membre au adoptat norme și practici divergente referitoare la furnizarea de informații privind medicamentele, ceea ce a dus la un acces inegal al pacienților și al publicului larg la aceste informații.

(43) Освен това всички държави-членки са приели по-нататъшни специфични мерки, свързани с рекламата на лекарствените продукти.
(43) Toate statele membre au adoptat măsuri specifice suplimentare referitoare la publicitatea pentru produse medicinale.

Всички държави-членки са приели национални закони за защита правата на гражданите на ЕС и на техните семейства да се движат и да пребивават свободно в ЕС.
Toate statele membre au adoptat legi naționale care să protejeze dreptul cetățenilor UE și al familiilor acestora la liberă circulație și ședere în cadrul Uniunii Europene.

Като има предвид, че редица държави-членки са приели програми за подпомагане доброволното връщане на законно и незаконно пребиваващи граждани на трети страни.
Întrucât un anumit număr de state membre au instituit programe de sprijinire a repatrierii voluntare a resortisanţilor ţărilor terţe rezidenţi legal sau ilegal;

Държави-членки са приели законодателство във връзка с продажбата на видеоигри с вредно съдържание на малолетни лица в магазините, въпреки че приложното поле на законодателството варира между отделните държави-членки..
State membre au adoptat acte legislative privind vânzarea în magazine către minori a jocurilor video cu conținut dăunător, sfera de aplicare a acestor acte fiind însă diferită de la un stat la altul.

Така например, само осем от 27-те държави-членки са приели национални планове за действие за изпълнението на Резолюция 1325 на Съвета за сигурност на ООН.
De exemplu, doar opt dintre cele 27 de state membre au adoptat planuri de acţiune naţionale privind punerea în aplicare a Rezoluţiei nr. 1325 a Consiliului de Securitate al ONU.

Всички държави-членки са приели национални закони, транспониращи Директива 2004/38 относно правото на гражданите на ЕС и на техните семейства да се движат и да пребивават свободно в ЕС.
Toate statele membre au adoptat legi naționale care transpun Directiva 2004/38 privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii UE și membrii familiilor acestora.

От доклада става ясно, че 15 държави-членки са приели законодателство относно съвместното съществуване на тези култури, а три други са известили за проекти на законодателни актове в тази област.
Raportul arată că 15 state membre au adoptat legislație privind coexistența, în timp ce alte trei au notificat elaborarea unor proiecte de legislație.

Някои държави-членки са приели монистичната теория, според която международното право е пряка част от вътрешната правна система, докато други предпочитат дуалистичната теория, при което международното право и вътрешното право са две отделни и независими правни системи.
Unele state membre au adoptat teoria unitară, conform căreia dreptul internaţional este o parte directă a sistemului juridic naţional; altele au preferat teoria dualistă, conform căreia dreptul internaţional şi dreptul naţional sunt două sisteme juridice separate şi independente.

Като има предвид, че всички държави-членки са приели система на данъка върху добавената стойност в съответствие с първата и втората Директиви на Съвета от 11 април 1967 г. относно хармонизиране на законодателството на държавите-членки относно данъците върху оборота3;
Întrucât toate statele membre au adoptat un sistem de taxă pe valoarea adăugată în conformitate cu prima şi a doua directivă a Consiliului din 11 aprilie 1967 privind armonizarea legislaţiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri3;

Няколко държави-членки са приели законодателство, което предвижда запазването на данни от доставчиците на услуги с цел предотвратяване, разследване, разкриване и преследване на криминални престъпления.
(5) Mai multe state membre au adoptat legislaţia care prevede păstrarea datelor de către furnizorii de servicii în vederea prevenirii, cercetării, detectării și urmăririi penale a infracțiunilor.

Редица държави-членки са приели отдавна собствено национално законодателство относно защитата на животните, използвани за научни цели.
Numeroase state membre au adoptat demult propria legislaţie naţională privind protecţia animalelor utilizate în scopuri ştiinţifice.

Само девет държави-членки са приели конкретно законодателство за опазване на почвите, което често се отнася до конкретна заплаха като замърсяването на почвите.
Doar nouă state membre au legislație specifică în materie de protecția solului, aceasta referindu-se adesea la amenințări specifice, cum ar fi contaminarea solurilor.

(26) Някои държави-членки са приели хоризонтално законодателство за безопасността на храните, което по-конкретно налага общо задължение за стопанските субекти да предлагат на пазара само безопасни храни.
(26) Unele state membre au adoptat legislaţie orizontală privind siguranţa alimentară, impunând, în special, obligaţia generală ca agenţii economici să comercializeze numai alimentele care nu prezintă riscuri.

Някои държави-членки са приели хоризонтално законодателство за безопасността на храните, което по-конкретно налага общо задължение за стопанските субекти да предлагат на пазара само безопасни храни.
Unele state membre au adoptat legislație orizontală privind siguranța produselor alimentare, impunând, în special, obligația generală ca operatorii economici să comercializeze exclusiv produsele alimentare care nu prezintă riscuri.

Някои държави-членки са приели специални закони по отношение на агентите на играчите, докато в други се прилага общото право относно агенциите за заетост, но с допълнения за агентите.
Unele state membre au introdus o legislaţie specifică referitoare la agenţii de jucători, în timp ce în alte state membre legislaţia aplicabilă este, în general, cea referitoare la agenţiile de ocupare a forţei de muncă, dar care include şi referiri la agenţii de jucători.

Въпреки това някои държави-членки не са приели мерки за транспониране.
Totuşi, unele din statele membre nu au transpus actele în legislaţia naţională.

Неучастващи държави-членки" означава държави-членки, които не са приели еурото в съответствие с Договора.
State membre neparticipante" înseamnă statele membre care nu au adoptat moneda euro în conformitate cu Tratatul.

Съответните държави-членки, които не са приели такива програми, проучват резултатите и полезността им.
Statele membre interesate care nu au introdus aceste programe examinează rezultatele şi utilitatea acestora.

От този механизъм на Общността могат да се възползват само държави-членки, които не са приели еурото.
Pot beneficia de acest mecanism comunitar numai statele membre care nu au adoptat moneda euro.

Приложение II към Решение 2002/358/ЕО установява различни цели за отделните държави-членки и държавите-членки са приели различни стратегии за постигането на тези цели.
(11) Anexa II la Decizia 2002/358/CE stabileşte diferite obiective, în mod individual, pentru statele membre şi statele membre au adoptat diferite strategii pentru a atinge aceste obiective.

Участващи държави-членки" означава всички държави-членки, които са приели единната валута в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
State membre participante" înseamnă toate statele membre care au adoptat moneda unică în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.

За целите на настоящия регламент"участващи държави-членки" означава тези държави-членки, които са приели общата парична единица в съответствие с Договора, а"неучастващи държави-членки" означава тези, които не са приели общата парична единица.
În sensul prezentului regulament"state membre participante" înseamnă acele acele state membre care adoptă moneda unică în conformitate cu Tratatul şi"state membre neparticipante" înseamnă acelea care nu au adoptat moneda unică;

Неучастващи държави-членки" са държави-членки, които не са приели единната европейска валута;
(c)"state membre neparticipante": statele membre care nu au adoptat moneda unică;