Сe înseamnă ВСЯКО ПОЗОВАВАНЕ în Română - Română Traducere

• orice referire
• orice trimitere
• orice referință
• orice mențiune
• orice referinţă

Exemple de utilizare a Всяко позоваване în Bulgară și traducerile lor în Română

Всяко позоваване е последвано от израза„или равностоен“;
Fiecare referință este urmată de mențiunea„sauechivalent”;

Тази разпоредба изключва a priori всяко позоваване на събития или развития, настъпили след сключването на разглеждания договор.
Această dispoziție exclude a priori orice raportare la evenimente sau evoluții ulterioare încheierii contractului respectiv.

Всяко позоваване на„ден“ в настоящото споразумение се отнася за календарен ден.
Toate referirile la„zi” din acest contract se referă la o zi calendaristică.

(3) Регламент(ЕО) № 1722/1999 следователно трябва да се измени, така че да се премахне всяко позоваване на продукти, с произход от Мароко.
(3) Regulamentul(CE) nr. 1722/1999 ar trebui să fie modificat astfel încât să se elimine orice referire la produsele provenind din Maroc.

За всяко позоваване можете да използвате бутона часовник пясък, за да видите оригиналната снимка.
Pentru orice referinţă puteţi folosi butonul de ceas de nisip pentru a vedea imaginea originală.

В посланията, които се разпространяват, всяко позоваване на въздействието на потреблението на съответните продукти върху здравето се основава на общоприети научни данни.
(3) În cadrul mesajelor care urmează să fie difuzate, orice referire la efectele asupra sănătății ale consumului produselor în cauză trebuie să se bazeze pe date științifice general recunoscute.

Всяко позоваване на конфедерация, националност или подобни ще бъде предмет на дефиниция от управляващата асоциация.
Orice referință la confederație, naționalitate sau similar se va supune definiției asociației conducătoare.

Доколкото настоящият регламент заменя разпоредбите на Брюкселската конвенция между държавите-членки, всяко позоваване на конвенцията се разбира като позоваване на настоящия регламент.
(2) În măsura în care prezentul regulament înlocuiește dispozițiile Convenției de la Bruxelles în relațiile între statele membre, orice trimitere la această convenție se înțelege ca trimitere la prezentul regulament.

Всяко позоваване на формуляри се разбира, че включва формуляри, които са на разположение в електронен формат.
Se consideră că toate trimiterile la formulare se referă inclusiv la formularele disponibile în format electronic.

Дотолкова, доколкото настоящият регламент заменя разпоредбите на Брюкселската конвенция между държавите-членки, всяко позоваване на конвенцията се разбира като позоваване на настоящия регламент.
În măsura în care prezentul regulament înlocuieşte dispoziţiile Convenţiei de la Bruxelles în relaţiile între statele membre, orice trimitere la această convenţie se înţelege ca trimitere la prezentul regulament.

Сървър регистрира всяко позоваване на сайта, а след това тази информация се съхранява в специални регистрационни файлове.
Serverul înregistrează orice referință la site și apoi această informație este stocată în fișierele jurnal speciale.

Доколкото настоящият регламент заменя разпоредбите на Брюкселската конвенция от 1968 г. между държавите членки, всяко позоваване на посочената конвенция се разбира като позоваване на настоящия регламент.
În măsura în care prezentul regulament înlocuieşte dispoziţiile Convenţiei de la Bruxelles în relaţiile între statele membre, orice trimitere la această convenţie se înţelege ca trimitere la prezentul regulament.

Програмата и всяко позоваване конкретно адресира способността на кандидата за предприемане на завършено юридическо обучение.
Program și au fiecare referință în mod specific adresa de aptitudinea solicitantului pentru a efectua studii juridice absolvent.

Всяко позоваване на наблюдение, източници на информация или аргумент следва да бъде придружено от съответното цитиране.
Orice raport despre o observaţie, derivaţie sau un argument care a fost raportat anterior trebuie să fie însoţit de citarea în cauză.

За тази цел всяко позоваване на компетентни органи и райони на речни басейни се приема като позоваване на компетентните органи и звената за управление съгласно настоящия член.
În acest scop, orice trimitere la autoritățile competente și la districtele hidrografice se interpretează ca trimiteri la autoritățile competente și unitățile de gestionare menționate la prezentul articol.

Всяко позоваване на„ние" или„нас" в тази информация за защита на данните е препратка към горепосоченото юридическо лице.
Orice referire la„noi” sau„pentru noi” în aceste informații privind protecția datelor este o referință la entitatea menționată mai sus.

Всяко позоваване на„ние” или„нас” в настоящата Информация за защита на данните е позоваване на горепосоченото юридическо лице.
Orice referire la„noi“ din prezentele informații privind protecția datelor este o referire la entitatea menționată anterior.

Всяко позоваване на„ние” или„нас” в настоящата Информация за защита на данните е позоваване на горепосоченото юридическо лице.
Orice referire la„noi” din prezenta informare referitoare la protecția datelor reprezintă o referire la entitatea menționată mai sus.

Всяко позоваване на„ние” или„нас” в настоящата Информация за защита на данните е позоваване на горепосоченото юридическо лице.
Orice referire la„noi” sau„pentru noi” în aceste informații privind protecția datelor este o referință la entitatea menționată mai sus.

Всяко позоваване на обичайно местопребиваване в тази държава се тълкува като позоваване на обичайно местопребиваване в териториална единица на тази държава;
Orice referire la reședința obișnuită în acest stat vizează reședința obișnuită într-o unitate teritorială a acestui stat;

Всяко позоваване на списък A в приложение IX към Базелската конвенция се счита за позоваване на приложение IV към настоящия регламент;
(a) orice trimitere la lista A din anexa IX la Convenția de la Basel se interpretează ca trimitere la anexa IV la prezentul regulament;

Всяко позоваване на„Улавяне на паса/Пропускане на паса“ изисква официално улавяне/пропускане, обявено от организаторите, за да са валидни залозите.
Orice referință la Realizează/Ratează un„Cut" necesită un cut/excludere oficială efectuată de organizatori pentru ca pariurile să rămână în vigoare.

Всяко позоваване на списък Б в приложение VIII към Базелската конвенция, се подразбира като позоваване на приложение III към настоящия регламент.
(a) orice trimitere la anexa VIII lista B la Convenția de la Basel se interpretează ca trimitere la anexa III la prezentul regulament.

Всяко позоваване на„ние” или„нас” в настоящата информация за защита на данните следва да се счита за позоваване на горепосоченото юридическо лице.
Orice referire la„noi” sau„pentru noi” în aceste informații privind protecția datelor este o referință la entitatea menționată mai sus.

Всяко позоваване в този раздел на термина„разлика“ трябва да се разбира като резултата от изваждането на головете/точките, отбелязани от 2-та отбора/участници.
Orice referință din această secțiune la termenul"marjă" trebuie înțeleasă ca rezultatul scăderii golurilor/punctelor marcate de cele 2 echipe/participanți.

Всяко позоваване на нормите на замолената държава-членка се отнася до нормите, действащи в териториалната единица, в която се търси подсъдност, признаване или изпълнение.
Orice trimitere la normele statului membru solicitat se referă la normele unității teritoriale în care este invocată competența, recunoașterea sau executarea.

Всяко позоваване на елемент на определено вещество или материал, и следва да се счита като отнасящ се до продукти, изцяло или частично, състоящи се от материала или вещество.
Orice referire la marfa dintr-un anumit material sau substanţă trebuie considerată şi ca referire la mărfurile ce constau integral sau parţial din materialul sau substanţa respectivă.

Всяко позоваване на регистъра за правна закрила на Общността на сортовете растения се разбира като позоваване на регистъра на заявките за правна закрила на Общността на сортовете растения.
Orice referire la Registrul protecţiei comunitare a soiurilor de plante este înţeleasă ca referire la Registrul cererilor de protecţie comunitară a soiurilor de plante.

Всяко позоваване на местонахождението на обект в договаряща се държава се отнася до местонахождението на обекта в териториална единица, спрямо която се прилагат конвенцията и настоящият протокол; и.
Orice mențiune privind amplasarea bunului într-un stat contractant se interpretează ca amplasarea bunului într-o unitate teritorială în care se aplică convenția și prezentul protocol; și.

Всяко позоваване в информационните листове на лице от мъжки пол се отнася и до лицата от женски пол и обратно, освен ако от контекста не става ясно друго.
Orice referire, în aceste fişe informative, la persoane de sex masculin va fi considerată ca fiind o referire şi la persoanele de sex feminin şi vice-versa, cu excepţia cazului în care contextul indică, în mod clar, contrariul.

Cum se folosește „всяко позоваване” într -o propoziție

Законът укрепва с десетилетия водената институционализирана дискриминация, включително понижаване на статута на арабския език и пропускане на всяко позоваване на равенството. Около 20% от гражданите на Израел са палестинци.

Книгата е представена буквално. Коректно е всяко позоваване на нея да отпраща към печатното издание от 1994 година, като се посочва адресът на Wоnderland Bulgaria - откъдето е ползвана.

3. всяко позоваване на здравните последици от потреблението на съответните продукти се основава на общоприети научни данни; в тези случаи се прилагат научните проучвания, на които се основават техните послания;

Всяко позоваване на пресцентъра на прокуратурата за наличието на терористи у нас е неточно и некоректно. Прокуратурата е в непрекъсната връзка с ръководствата на МВР и ДАНС", пише в съобщението.

Кандидатите се считат за обвързани с настоящите предварителни условия и указания и всяко позоваване на други уговорки по отношение на процедурата за отдаване на обекта на концесия нямат сила за Община Гълъбово.