Exemple de utilizare a Въвеждани în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
На Катрин и харесва идеята хората да бъдат въвеждани.
Lui Caţerine îi place ideea cã oamenii sã fie însoţiţi înãuntru.Но новите инициативи не могат да бъдат въвеждани от една временна Комисия.
Всъщност, всички пароли, въвеждани от клавиатурата Mac ще бъде заловен от Aobo Mac Keylogger.
Нови доказателства могат да бъдат въвеждани, когато материал.
Тези открития непрестанно биват въвеждани в производството на светлинната терапия BIOPTRON.
Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
Може да бъдат въвеждани диакритични знаци, но това не е необходимо(напр. ако се напише„Mohlmann“, сред резултатите ще има и„Möhlmann“);
Se pot folosi diacritice însăacest lucru nu este necesar(de exemplu, dacă se introduce„Mohlmann” rezultatele propuse vor include și„Möhlmann”).Тези открития непрестанно биват въвеждани в производството на светлинната терапия BIOPTRON.
Aceste descoperiri au fost implementate continuu în producția Sistemului de Terapie cu Lumină BIOPTRON.Новите елементи, въвеждани от Европол в списъка на ETIAS за наблюдение, се сравняват с данните в досиетата на заявленията в централната система на ETIAS.
Elementele noi introduse de Europol în lista de supraveghere din ETIAS se compară cu datele din dosarele de cerere din sistemul central al ETIAS.Мисля, че регламентите трябва да бъдат въвеждани само когато се провалят кодексите на добри практики.
Consider că introducerea de norme trebuie făcută numai atunci când codurile de bune practici eșuează.Сума да бъде екстрадиран, думите въвеждани без разделители, една стотинка запазена номера, името на валутата на плащане, предвиден в пълен размер, без съкращения.
Să fie extrădat, cuvintele au intrat fără delimitatori, un ban salvat numere, numele monedei de plată prevăzut în întregime, fără abrevieri.Крайните устройства, одобрени в съответствие с Решения 94/797/ЕО и 97/346/ЕО,могат да продължат да бъдат пускани на пазара и въвеждани в експлоатация.
(3) Echipamentele terminale agreate conform Deciziilor 94/797/CE şi97/346/CE pot continua По отношение на някои стоки, въвеждани в ЕС от Обединеното кралство, може да се прилагат също така забрани или ограничения, което означава, че е възможно да се изискват лицензи за внос или износ.
Interdicțiile sau restricțiile se pot aplica și anumitor mărfuri care intră în UE din Regatul Unit, ceea ce înseamnă că ar putea fi necesare licențe de import sau de export.Крайните устройства, одобрени по силата на Решение 95/526/ЕИО могат дапродължат да бъдат пускани на националните пазари и въвеждани в употреба.
(2) Echipamentele terminale aprobate conform Deciziei 95/526/CE pot continua Следователно задължаването на органите, отговарящи за контрола на продуктите, въвеждани на пазара на Общността, да извършват проверки в подходящ мащаб може да допринесе за по-сигурен пазар.
În consecință, obligația autorităților responsabile cu controlul produselor care intră pe piața comunitară de a efectua controale la scară adecvată poate contribui la crearea unei piețe mai sigure.В групата на високо равнище изготвихме работна програма, която ще ни даде възможност да следим съществуващите показатели и да създаваме такива,които тепърва трябва да бъдат въвеждани.
Както следва от съдебната практика,„външният транзит“ се основава на правна фикция,защото цялата процедура се развива така сякаш необщностните стоки никога не са въвеждани на територията на държава членка(3).
Astfel cum rezultă din jurisprudență, acest„tranzitextern” se întemeiază pe o ficțiune juridică,deoarece totul se desfășoară ca și cum aceste mărfuri necomunitare nu ar fi intrat niciodată pe teritoriul unui statmembru(3).Когато в орбиталното поле изкуствено били въвеждани сто и един електрона, то резултатът неизменно бил практически мигновеното разрушаване на централния протон при стремително разсейване на електроните и други освободени енергии.
Când un al o sută unulea a fost introdus artificial în câmpul orbitelor, a rezultat întotdeauna o dislocare aproape instantanee a protonului central şi o dispersie necontrolată a electronilor şi a altor energii eliberate.Така по силата на тази фикция стоките, поставени под режим на външен транзит, не се облагат с вносни сборове, нито подлежат на други мерки на търговската политика,все едно че не са въвеждани на територията на Съюза.
Astfel, în temeiul ficțiunii, mărfurile incluse în regimul de tranzit extern nu sunt supuse drepturilor de import și nici celorlalte măsuri de politică comercială,ca și cum nu ar fi intrat pe teritoriul Uniunii.В Директива 98/26/ЕО се предвижда, че нарежданията за прехвърляне, въвеждани в системи за сетълмент на ценни книжа в съответствие с правилата на тези системи, следва да произвеждат правно действие и да са задължителни за трети лица.
Directiva 98/26/CE prevede că ordinele de transfer introduse în sistemele de decontare a titlurilor de valoare în conformitate cu normele sistemelor respective ar trebui să producă efecte juridice și să fie opozabile terților.Така всички данни, въвеждани от потребителите, напр. име, фирма, адрес, продадени продукти, кредитна карта, се криптират, за да не могат да бъдат четени и променяни по време на тяхното предаване по Интернет.
Prin urmare, toate datele introduse de utilizatori, cum ar fi numele de familie sau numele companiei, adresa, produse vândute, informaţiile cărţii de credit, sunt criptate astfel încât să nu poată fi citite sau modificate în timpul transmiterii acestora pe Internet.Като има предвид, че е необходимо да се определят условията, при които могат да бъдат въвеждани временни мита, включително че могат да бъдат въвеждани не по-рано от 60 дни и не по-късно от девет месеца след въвеждането им;
(51) Целесъобразно е държавите членки да определят органите, които отговарят за прилагането на митническото законодателство, както и всички други органи,отговорни съгласно националното право за контрола на продуктите, въвеждани на пазара на Съюза.
(51) Este necesar ca statele membre să desemneze autoritățile responsabile pentru aplicarea legislației vamale și orice alte autorități responsabile,în temeiul dreptului intern, cu controlul produselor care intră pe piața Uniunii.Процедурите за оценка, въвеждани от нотифицираните органи в етапите на проектиране и производство, се съставят на основата на модулите, определени в Решение 93/465/ЕИО и в съответствие с набор от условия, посочени в съответните правила за въвеждане на оперативна съвместимост.
Procedurile de evaluare implementate de către organismele notificate în fazele de proiectare și de fabricație vor utiliza modulele definite în Decizia 93/465/CEE, în conformitate cu condițiile menționate în STI-uri.По-специално те казаха, че нови вируси и бактерии, непознати досега на Западната медицина,са въвеждани в околната среда вследствие на обезлесяването и комплексните промени в екосистемата, а нашите учени все още трябва да ги идентифицират.
Mai exact, au spus că noi viruși și bacterii, necunoscuți până în prezent de medicina occidentală,sunt introduși în mediul înconjurător din cauza despăduririlor și schimbărilor complexe din ecosistem, rămânând a fi identificați de oamenii noștri de știință.С толкова много фактори, подсказващи настъпването на електрическо бъдеще, фирма Volvo Trucks е решенада разработва електрически решения, които ще бъдат въвеждани по сегмент по сегмент, пазар по пазар, като допълнение към гамата ѝ от дизелови камиони.
Cu atâția factori care semnalează un viitor al electricității, Volvo Trucks este hotărâtă sădezvolte soluții electrice care vor fi introduse la nivelul fiecărui segment, al fiecărei piețe, ca o soluție complementară gamei de vehicule alimentate cu motorină.Тези слабости включват недостатъчни проверки на качеството на данните, въвеждани в управленските информа ционни системи(CRIS, i-Perseus), което се доказва от грешките при кодирането, открити по време на извършените от Палатата тестове на операциите.
Printre acestea se află necesitatea de a efectua overi ficare suficientă a calității datelor introduse în sistemele de informații de gestiune(CRIS, i-Perseus), fapt dovedit de erorile de introducere a datelor constatate în decursul testelor efectuate de către Comisie pe operațiuni.(19) Въпреки това нови задължителни изисквания в областта на информацията за храните или нови форми на представяне на такава информация,следва да бъдат въвеждани само ако и когато е необходимо, в съответствие с принципите на субсидиарност, пропорционалност, прозрачност и устойчивост.
Cu toate acestea, noi cerințe privind informațiile obligatorii referitoare laprodusele alimentare ar trebui să fie stabilite numai dacă este necesar, în conformitate cu principiile subsidiarității, proporționalității și durabilității.Като има предвид,че всякакви промени в настоящата ОСП трябва да бъдат въвеждани по такъв начин, че да осигуряват стабилност за сектора, правна сигурност и сигурност на планирането за земеделските стопани и собствениците на гори чрез адекватни преходни периоди и мерки;
Întrucât orice modificări ale actualei PAC trebuie introduse în așa fel încât să asigure stabilitatea sectorului, securitatea juridică și siguranța planificării pentru fermieri și proprietarii de păduri prin intermediul unor perioade și măsuri de tranziție adecvate;В същото време докладчикът подчертава значението, които изискванията, свързани със защитата на околната среда, здравето и безопасността, отдават на продуктите, въвеждани на пазара на Съюза, и на това само безопасни и съответстващи на изискванията продукти да бъдат въвеждани на единния пазар.
În același timp, raportorul subliniază că este important ca cerințele legate de protecția mediului, sănătății și siguranței să se aplice produselor care intră pe piața Uniunii și numai produsele sigure și conforme să intre pe piața unică.С цел да се увеличи яснотатаза икономическите оператори по отношение на митническата обработка на стоки, въвеждани на митническата територия на Съюза, следва да бъдат определени правила за случаите, в които презумпцията за митническия статус на съюзни стоки не се прилага.
Pentru a spori claritatea pentru operatoriieconomici în ceea ce privește tratamentul vamal al mărfurilor care intră pe teritoriul vamal al Uniunii, ar trebui definite norme pentru situațiile în care nu se aplică prezumția de statut vamal de mărfuri unionale.
