Сe înseamnă ВЪВЛЯКЪЛ în Română - Română Traducere

• implicat
• târât
• băgat

Exemple de utilizare a Въвлякъл în Bulgară și traducerile lor în Română

Въвлякъл съм те?
Eu te-am târât?

В какво се е въвлякъл Дейв?
În ce era implicat Dave?

Той ги е въвлякъл в опасност.
El i-a condus spre pericol.

Може би Макс те е въвлякъл в това.
Poate Max te-a târât în asta.

Как я е въвлякъл в това?
Cum a putut-o implica în asta?

Зоуи, може да съм те въвлякъл.
Zoe, s-ar putea să te fi implicat.

В какво си въвлякъл баща ми?
In ce l-ai bagat pe tatal meu?

Бих го въвлякъл в мръсните номера на ЦРУ.
L-aş duce la departamentul trucurilor de la CIA.

В какво се е въвлякъл моят син?
În ce-a fost implicat fiul meu?

Току що каза, че Джаксън те е въвлякъл в това.
Tocmai ai spus că Jackson te-a implicat în asta.

Не. Беше въвлякъл и бедния Финли.
L-a târât si pe bietul Finley în asta.

Надявам се не съм ви въвлякъл в клюките.
Sper că nu te-am băgat în gura lor prea mult.

Той те е въвлякъл в това, нали?
El e cel care te-a băgat în treaba asta, nu?

Как изобщо си мислиш, че си ме въвлякъл в нещо?
Cum ţi-ai dat seama că tu m-ai fi băgat în ceva?

Никога не бих те въвлякъл в това, повярвай ми.
Niciodată nu te-aş fi implicat în aşa ceva, crede-mă.

Ти каза преди малко, че Джаксън те е въвлякъл в това.
Înainte ai spus că Jackson te-a implicat în asta.

Трябваше да поема отговорността за това, в което се бях въвлякъл.
Trebuia să accept responsabilitatea pentru lucrul în care eram implicat.

Изпречкал си се на татко и той е въвлякъл Теди в това.
Aşa că ai trecut peste tata, apoi el l-a tras pe Teddy în asta.

Какво? Продължавам да мисля за Майкъл Лукас и в какво го е въвлякъл Лео.
Ce? Mă tot gândesc la Michael Lucas şi în ce l-a băgat Leo.

Няма да му благодарят, че ги е въвлякъл в глупостите си, което му даде още по-малко причини да остане.
Nu o să-i mulţumească pentru că i-a târât în această nebunie. Fapt ce îi dă încă un motiv în minus ca să rămână.

И трябва да проверим отново апартамента на Роугън… да видим дали има нещо, което може да ни каже в какво се е въвлякъл.
Şi noi ar trebui să reverificăm apartamentul lui Rogan… să vedem dacă există ceva acolo care ne-ar putea spune în ce era implicat.

На видеото Вероника Мартинес е заснела доказателство, че си я въвлякъл както и венецуелците в тази сделка преди Джей Ар да се намеси.
Înregistrările Veronicăi Martinez demonstrează că tu ai implicat-o pe ea şi pe venezueleni în afacere, înainte ca J. R. să fie implicat..

Когато човешките любовни отношения се провалят(отношенията никога не се провалят истински, освен от строго човешка гледна точка, когато не са довели до това, което си искал), те се провалят, защото си се въвлякъл в тях по неправилна причина.
Cand relatiile umane de dragoste esueaza(relatiile niciodata nu esueaza cu adevarat, decat in sensul strict omenesc, adica ele nu produc ceea ce vrem noi sa produca), ele esueaza pentru ca s-a intrat in aceste relatii din motive gresite.

Когато човешките любовни отношения се провалят(отношенията никога не се провалят истински, освен от строго човешка гледна точка, когато не са довели до това, което си искал), те се провалят, защото си се въвлякъл в тях по неправилна причина.
Când relaţiile umane de dragoste eşuează(relaţiile niciodată nu eşuează cu adevărat, decât în sensul strict omenesc, adică ele nu produc ceea ce vreţi voi să producă), ele eşuează pentru că s-a intrat în aceste relaţii din motivaţii greşite.

Мисля, че сме били въвлечени малко в погрешния дебат.
Mi-e teamă că v-ați implicat un pic într-o dezbatere greșită.

Инженерът я въвлече в този цирк!
Inginerul a băgat-o în povestea asta!

В този смисъл, християнството е фатално въвлечено в изтребването на евреите.
În acest sens, creştinismul este implicat, fatal, în uciderea evreilor.

Той ни въвлече в това.
El ne-a băgat în tot.

В крайна сметка ние сме тези, които те въвлякохме в това.
Noi te-am implicat în asta.