Сe înseamnă ВЪЗМОЖНО НАЙ-БЛИЗКИ în Română - Română Traducere

• cât mai apropiate posibil
• cât mai aproape posibil

Exemple de utilizare a Възможно най-близки în Bulgară și traducerile lor în Română

Точност: получаване на данни, които са възможно най-близки до реалните стойности.
Precizie: dispunerea de date pentru care estimările sunt cât mai apropiate de valorile reale.

Че страната ѝ ще напусне единния пазар и митническия съюз, като опита да запази възможно най-близките отношения с ЕС.
Regatul Unit şi-a exprimat voinţa de a părăsi piaţa unică şi Uniunea Vamală, dar de a păstra relaţii cât mai strânse posibil cu UE.

Полевите изследвания да се извършват в условия възможно най-близки до обичайната селскостопанска практика с видове почви и климатичните условия, които са представителни за района на употребата.
Studiile în teren se realizează în condiții cât mai apropiate posibil de condițiile de practică agricolă normală pe o gamă de tipuri de soluri și de condiții climaterice reprezentative pentru zonele de utilizare.

И всичко това, разбира се, в условия възможно най-близки до бойните.
Și toate acestea, desigur, în condiții cât de mult posibil apropiate de o luptă posibilă..

За да се повиши комфорта на бъдещите жители, тяхната ширина и височина между стъпалата на стълбите трябва да бъдат възможно най-близки до оптималните параметри.
Pentru a spori confortul viitorilor rezidenți, lățimea și înălțimea lor dintre treptele scărilor ar trebui să fie cât mai aproape posibil de parametrii optimi.

Взаимоотношенията между Обединеното кралство и ЕС ще бъдат възможно най-близки до съществуващите споразумения.
Între Regatul Unit și UE se va menține o relație cât mai apropiată posibil de aranjamentele existente.

Освен това Комисията припомня, че изборът на държава аналог е направен сред държави, в които цената на сходния продукт се определя при условия, които са възможно най-близки до тези в държавата на износа.
În plus, Comisia reamintește că țara analoagă este aleasă dintre țările în care prețul produsului similar este format în circumstanțe cât mai apropiate cu putință de cele din țara de export.

Лекарите използват за трансплантиране стволови клетки, които са възможно най-близки до стволовите клетки на пациента.
Medicii vor folosi cel mai adesea celule stem care sunt cât mai apropiate posibil de cele ale pacientului.

Полевите изследвания да се извършват в условия възможно най-близки до обичайната селскостопанска практика с видове почви и климатичните условия, които са представителни за района на употребата.
Studiile pe câmp trebuie să se realizeze în condiții cât mai apropiate posibil de condițiile de practică agricolă normală pe o gamă de tipuri de sol și de condiții climaterice reprezentative pentru zona/zonele de utilizare.

Всяко животновъдство се стреми да произвежда индивиди, чиито характеристики са възможно най-близки до тези, описани в стандарта.
Fiecare crescător se străduiesc să producă indivizi ale căror caracteristici sunt cât mai apropiate de cele descrise în standard.

Изчисляваните по този начин суми няма да водят до неоснователни разлики между държавите в ЕС и ще останат възможно най-близки до сумите, определяни по досегашния начин на изчисляване, които са съразмерни и достатъчно възпиращи.
Sumele rezultate în urma aplicării acestui algoritm nu vor crea diferențe nejustificate între statele membre și vor rămâne cât mai aproape posibil de sumele rezultate din actuala metodă de calcul, care sunt deopotrivă proporționale și suficient de disuasive.

Тук товарните автомобили Volvo се изпитват с използване на манекени и други автомобили в условия, възможно най-близки до реалните ситуации на пътя.
Aici, autocamioanele Volvo sunt testate utilizând manechine pentru teste de impact și alte vehicule, în condiții cât mai apropiate de cele din traficul real.

От своя страна интегрирането на пазарите на балансираща енергия следва да улесни ефективната работа на пазара за сделки в рамките на деня, така че да се осигури възможност за участниците на пазара сами да се балансират при условия, възможно най-близки до реалното време.
(12) Integrarea piețelor de echilibrare a energiei ar trebui să faciliteze funcționarea eficientă a pieței intrazilnice, pentru a le oferi participanților la piață posibilitatea de a se echilibra, cât mai aproape de timpul real.

Как изпитва Michelin: ние избрахме да провеждаме изпитванията при условия, които са възможно най-близки до действителните европейски условия на шофиране.
Cum testeaza Michelin: am optat sa executam testele in conditii care sunt cat mai apropiate posibil de conditiile europene de sofat.

Освен на тестовата писта и затворените тестови полигони, прототипи на новия модел се тестват и по обществената пътна мрежа, като целта е да се придобие информация за характеристики, които клиентът очаква от автомобила в пътни ситуации, които са възможно най-близки до реалността.
În afara circuitului şi a poligoanelor de test, prototipurile noului model sunt testate şi pe drumurile publice pentru a obţine informaţii despre caracteristicile relevante pentru clienţi în situaţii de condus care sunt cât mai apropiate de realitate.

Ако не може да се осигури настаняване като това на командния състав, наблюдателят се настанява по стандарти, възможно най-близки до тези на командния състав, но в не по-лоши от тези, осигурени на екипажа;
În cazul în care nu sunt disponibile spații de cazare destinate ofițerilor, observatorului i se oferă cazare la un standard cât mai apropiat posibil de cel prevăzut pentru ofițeri, dar cel puțin egal cu cel prevăzut pentru echipaj;

Указанията за натоварването от производителите на предавателни механизми и изчислителните програми на производителите на търкалящи лагери трябва да бъдат възможно най-близки до практиката, за да могат лагерите да се оразмерят правилно.
Caietul de sarcini al producătorului de transmisii şi programele de calcul ale producătorului de rulmenţi trebuie să fie pe cât posibil de apropiate de realitate pentru ca lagărele să poată fi dimensionate corect.

Тя заяви, че ЕС трябва да се обвърже с нейния план за Брекзит, представен по-рано този месец, който предлага да се договорят възможно най-близки връзки за търговията със стоки, за да се защити бизнеса и да се изпълни ангажимент за избягване на необходимостта от инфраструктура на границата.
Aceasta a spus că Uniunea Europeană va trebui să accepte planul conceput de ea privind Brexit, document prin care propune negocierea unor legături comerciale cât mai apropiate pentru a proteja afacerile și a respecta angajamentele de a evita construirea unei infrastructuri la frontieră.

Те тестваха вируса върху сина му, възможно най-близкото генетично съвпадение.
Testat virusul pe fiul său, cea mai apropiată posibil meciul genetic.

За да се разрежда кръвта по време на бременност, може да се предпише Actovegin, който е възможно най-близък до curantil, но се различава от механизма на действие.
Pentru scăderea sângelui în timpul sarcinii, poate fi prescris Actovegin, care este cât mai aproape posibil de Courantila, dar diferă în mecanismul său de acțiune.

И исках да съм възможно най-близък с нея, затова една нощ, аз.
Şi-mi doream să fiu cât mai apropiat de ea, aşa că într-o noapte am.

(18) За да се подпомогне ефективността на проверките, подслаждането следва да се извършва само по време на производствения процес или през друг етап, възможно най-близък до производството.
(18) Pentru a mări eficienţa controalelor, îndulcirea trebuie efectuată doar în faza de producţie sau într-o fază cât mai apropiată de aceasta.

California юридическия факултет е онлайн юридическия факултет с цел осигуряване на образователен опит, който е възможно най-близка до тази на традиционната жилищна юридическия факултет.
California Facultatea de Drept este o școală de drept on-line cu scopul de a oferi o experiență educațională, care este cât mai aproape posibil de care la o școală tradițională de drept rezidențial.

Ако крупието не надвишава 21, тогава само тези играчи, чиято стойност от картите е възможно най-близко до 21(без да я надвишава), и в същото време да бъде по-висока от тази на крупието ще спечелят.
Dacă crupierul nu depășește 21, atunci vor câștiga numai acei jucători a căror valoare a cărților este cât se poate de apropiată de 21, în timp ce este și mai mare decât cea a crupierului.

Размерът на обезщетенията в натура, предоставени по силата на член 28, параграф 1 и на член 28а от Регламента, се възстановява от компетентните институции на институциите, които се предоставили упоменатите обезщетения въз основа на еднократно плащане, което е възможно най-близко до действително направените разходи.
Alin.(1) şi 28a din regulament se rambursează de către instituţiile competente instituţiilor care au acordat aceste prestaţii, sub formă de sumă forfetară care să fie cât mai apropiată de valoarea reală a cheltuielilor suportate.

Ако ярки модели китки, украсени с образа на анимационни герои, са подходящи за деца от начална училищна възраст, тогава часовник за тийнейджър трябва да бъде възможно най-близък до дизайна на модели за възрастни.
Daca modelele luminoase, decorate cu imaginea personajelor de desene animate, sunt potrivite pentru copiii de varsta scolara primara, atunci ceasul pentru un adolescent ar trebui sa fie cat mai apropiat de modelele adulte.

Извлечената интервенционна цена, която гарантира, че производителите ще бъдат в състояние да продадат своята продукция на цена, която, при отчитане на пазарните колебания, е възможно най-близко до целевата цена, се равнява на целевата цена, редуцирана със сума, която е достатъчно голяма, за да бъдат отчетени пазарните колебания.
Preţul de intervenţie de bază, care garantează producătorilor realizarea vânzărilor la un preţ cât mai apropiat de preţul orientativ, ţinând seama de variaţiile pieţei, este egal cu preţul orientativ din care se scade o sumă suficientă pentru a permite aceste variaţii.

Като има предвид, че началната производствена цена и режимът на отпускане на производствена помощ могат да постигнат своите цели, само ако цената, на която производителят продава своето масло на пазара, е възможно най-близка до началната производствена цена, без гореспоменатата помощ; като има предвид, че поради това в Общността следва да се осигурят стабилизиращи механизми;
Întrucât preţul de producţie dorit şi sistemul de ajutor pentru producţie îşi pot atinge scopul doar dacă preţul la care producătorii vând uleiul pe piaţă este cât se poate de apropiat de preţul de producţie dorit minus ajutorul menţionat; întrucât ar trebui prevăzute mecanismele de stabilizare în cadrul Comunităţii;

В случай, че се използва фиксиран референтен период за доходите, събирането на суровите данни за съответния компонент от проучването се осъществява с рамките на ограничен срок, който е възможно най-близко до отправния период за доходите или до периода, за който се отнася данъчната декларация, с цел да се съкрати изоставането във времето между променливите за доходите и актуалните стойности на тези променливи.
Dacă se utilizează o perioadă fixă de referinţă a venitului, ancheta pe teren pentru culegerea componentei anchetei se va desfăşura într-o perioadă limitată cât mai apropiată cu putinţă de perioada de referinţă a venitului sau de perioada declaraţiei fiscale, pentru a reduce cât mai mult decalajul în timp dintre variabilele perioadei de referinţă a venitului şi cele ale perioadei curente.

Когато е невъзможно, обаче, поради конструкцията на превозното средство, на практика да се изпълни изискването за височината на табелата, тя може да надвиши 1, 20 m, при условие че е възможно най-близко до тази граница, доколкото конструктивните характеристики на превозното средство го позволяват и в никакъв случай не трябва да надвишава 2, 00 m.
Cu toate acestea, în cazurile în care în practică nu este posibilă îndeplinirea acestei dispoziții din cauza construcției vehiculului, înălțimea maximă poate depăși 1,20 m, cu condiția să fie cât mai apropiată de această limită în măsura permisă de caracteristicile de construcție ale vehiculului și în niciun caz nu trebuie să nu depășească 2,00 m.