Сe înseamnă ВЪЗПРЕПЯТСТВАТ СВОБОДНОТО în Română - Română Traducere

• împiedică libera

Exemple de utilizare a Възпрепятстват свободното în Bulgară și traducerile lor în Română

Беше потвърдено, че някои правителства в региона възпрепятстват свободното движение на хора.
Sa confirmat faptul că unele guverne din regiune împiedică libera circulație a persoanelor.

Като има предвид, че различията между националните законодателства, отнасящи се до хранителните добавки и условията за тяхната употреба, възпрепятстват свободното движение на храни;
Întrucât diferențele dintre legislațiile interne privind aditivii alimentari și condițiile de utilizare a acestora împiedică libera circulație a produselor alimentare;

Държавите членки не използват процедурите по параграф 1, за да забраняват, ограничават или възпрепятстват свободното движение на подсистемите и предпазните устройства, които са в съответствие с настоящия регламент.
(5) Statele membre nu trebuie să utilizeze dispozițiile menționate la alineatul(1) pentru a interzice, a restricționa sau a împiedica libera circulație a subsistemelor și a componentelor de siguranță care sunt conforme cu prezentul regulament.

(7) Тези разлики водят до различни условия за достъп до кредитиране и до различни проценти на събиране на вземанията в отделните държави членки и възпрепятстват свободното движение на капитали в рамките на вътрешния пазар.
(7) Aceste diferențe duc la apariția unor condiții inegale de acces la creditare și a unor rate inegale de recuperare în statele membre și împiedică libera circulație a capitalurilor pe piața internă.

Редица сектори все още остават затворени, много от практиките в нашите държави-членки възпрепятстват свободното движение на услуги, а основната идея на Директивата за услугите- единичните звена за контакт- не се реализира изцяло.
Multe sectoare rămân în continuare închise, numeroase practici din statele noastre membre împiedică libera circulație a serviciilor, iar ideea emblematică a Directivei privind serviciile- ghișeele unice- nu funcționează pe deplin.

Контрол" означава всеки контрол, проверка или инспекция, които се осъществяват на границите на държавите-членки от националните органи, и които спират или възпрепятстват свободното движение на съответните превозни средства или плавателни съдове.
Control" reprezintă orice inspecţie, verificare sau formalitate efectuată la frontierele statelor membre de către autorităţile naţionale care opresc sau împiedică libera circulaţie a vehiculelor sau navelor în cauză.

Като има предвид, че различията между тези законодателства възпрепятстват свободното движение на натуралните минерални води, създавайки неравни условия за конкуренция и впоследствие директно влияят върху създаването и функционирането на общия пазар;
Întrucât diferenţele dintre aceste legi împiedică libera circulaţie a apelor minerale naturale, creând situaţii de concurenţă neloială şi afectând, prin urmare, în mod direct, realizarea şi funcţionarea pieţei comune;

Настоящите различия в прилагането на правилата на ЕС за защита на данните, както и липсата на яснота за това правилата на коя държава са приложими, възпрепятстват свободното движение на лични данни в рамките на ЕС и водят до разходи.
Actualele diferențe legate de punerea în aplicare a normelor UE în materie de protecție a datelor și lipsa de claritate privind legislația națională aplicabilă obstrucționează libera circulație a datelor cu caracter personal în UE și sporește costurile;

По този начин определени търговци изкуствено сегментират вътрешния пазар и възпрепятстват свободното движение на стоки и услуги, като така ограничават правата на клиентите и не им позволяват да се ползват от по-голям избор и оптимални условия.
În alte cazuri, comercianții segmentează în mod artificial piața internă pe baza frontierelor naționale și împiedică libera circulație a mărfurilor și serviciilor, limitând astfel drepturile clienților și nepermițându-le acestora să beneficieze de o gamă mai largă de opțiuni și de condiții optime.

Като имат предвид, че различията между националните законодателства в областта на условията за употреба на оцветители в храните възпрепятстват свободното движение на храни; като имат предвид, че това може да създаде условия за нелоялна конкуренция;
Întrucât diferenţele dintre legislaţiile şi practicile naţionale referitoare la condiţiile de utilizare a coloranţilor alimentari îngrădesc libera circulaţie a produselor alimentare; întrucât acest lucru poate genera condiţii de concurenţă neloială;

В други случаи търговци изкуствено сегментират вътрешния пазар по вътрешните граници и възпрепятстват свободното движение на стоки и услуги, като по този начин ограничават правата на клиентите и не им позволяват да се ползват от по-голям избор и оптимални условия.
În alte cazuri, comercianții segmentează în mod artificial piața internă pe baza frontierelor naționale și împiedică libera circulație a mărfurilor și serviciilor, limitând astfel drepturile clienților și nepermițându-le acestora să beneficieze de o gamă mai largă de opțiuni și de condiții optime.

Като имат предвид, че различията между националните законодателства относно консерванти, антиоксиданти и други добавки и техните условия на употреба възпрепятстват свободното движение на храните; като имат предвид, че това може да създаде условия на нелоялна конкуренция;
Întrucât diferenţele dintre legislaţiile naţionale privind conservanţii, antioxidanţii şi alţi aditivi şi condiţiile lor de folosire împiedică libera circulaţie a alimentelor; întrucât aceasta poate să creeze condiţii de concurenţă neloială;

Все още има национални правила, които възпрепятстват свободното движение; все още съществуват нелоялни търговски практики и ограничения в достъпа до пазара; има играчки, които все още трябва отново да бъдат подлагани на изпитване, след като вече са сертифицирани в друга държава-членка.
Încă mai există legi naţionale care împiedică libera circulaţie; practicile comerciale neloiale şi restricţiile privind accesul pe piaţă încă mai există; există jucării care încă mai trebuie să fie retestate, în condiţiile în care acestea au fost deja autorizate în alt stat membru.

Тези изисквания, особено задължението за системно и предварително представяне на заверена декларация пред институцията по престой, която удостоверява правото на обезщетения в натура, днес изглеждат с ненужно ограничителен характер и възпрепятстват свободното движение на заинтересованите лица.
Aceste cerinţe, în special obligaţia de a prezenta sistematic şi în prealabil instituţiei de la locul de şedere un atestat care să certifice dreptul la prestaţii în natură, par a impune restricţii care sunt deja inutile şi a împiedica libera circulaţie a persoanelor respective.

(2) Така практиките на определени търговци изкуствено сегментират вътрешния пазар по вътрешните граници и възпрепятстват свободното движение на стоки и услуги, като по този начин ограничават правата на потребителите и не им позволяват да се ползват от по-голям избор и оптимални условия.
(2) În acest mod, practicile anumitor comercianți segmentează în mod artificial piața internă pe baza frontierelor naționale și împiedică libera circulație a mărfurilor și serviciilor, limitând astfel drepturile consumatorilor și nepermițându-le acestora să beneficieze de o gamă mai largă de opțiuni și de condiții optime.

(2) Така определени търговци изкуствено сегментират вътрешния пазар по вътрешните граници и възпрепятстват свободното движение на стоки и услуги, като по този начин ограничават правата на клиентите и не им позволяват да се ползват от по-голям избор на стоки и услуги и оптимални условия.
(2) În acest mod, anumiți comercianți segmentează în mod artificial piața internă pe baza frontierelor naționale și împiedică libera circulație a mărfurilor și serviciilor, limitând astfel drepturile clienților și nepermițându-le acestora să beneficieze de o gamă mai largă de opțiuni în ceea ce privește bunurile și serviciile și de condiții optime.

Като има предвид, че различията между националните законодателства, отнасящи се до хранителните добавки и условията за тяхната употреба, възпрепятстват свободното движение на храни; като има предвид, че те могат да създадат условия за нелоялна конкуренция, което пряко се отразява върху изграждането или функционирането на общия пазар;
Întrucât diferenţele dintre legislaţiile naţionale privind aditivii alimentari şi condiţiile de utilizare a acestora împiedică libera circulaţie a produselor alimentare; întrucât acestea pot crea condiţii favorabile concurenţei neloiale, prin aceasta afectând direct instituirea sau funcţionarea pieţei comune;

Като има предвид, че промишленият сектор на въздушен превоз на товари все още се натъква на национални бариери, които възпрепятстват свободното движение на стоки по въздуха; като има предвид, че увеличените възможности за достъп до пазара, които стимулират развитието на отрасъла на въздушния транспорт в Общността и водят до подобрени услуги за потребителите;
Întrucât industria transportului aerian de marfă continuă să întâmpine bariere naţionale care împiedică libera circulaţie a mărfurilor pe calea aerului; întrucât creşterea posibilităţilor de acces pe piaţă va stimula dezvoltarea sectorului comunitar de transport aerian şi va permite o îmbunătăţire a serviciilor pentru utilizatori;

Това възпрепятства свободното движение на капитали и има пряко въздействие върху функционирането на единния пазар.
În acest fel este împiedicată libera circulație a capitalurilor și este afectată în mod direct funcționarea pieței unice.

Осъзнали сте, че сте се отнасяли лошо към живите човешки същества на Земята и сте възпрепятствали свободната изява и развитие на земните души.
V-aţi dat seama că aţi tratat incorect fiinţele umane ce trăiesc pe pământ şi că aţi împiedicat libera exprimare şi dezvoltare a sufletelor pământ.

Параграф 1 се прилага по прозрачен и недискриминационен начин и не възпрепятства свободния избор на доставчик, предвиден в член 4.
(2) Alineatul(1) este pus în aplicare într-un mod transparent și nediscriminatoriu și nu împiedică libertatea de a alege furnizorul prevăzută la articolul 4.

Трето лице може да използва правото, предоставено за наименование, идентично с наименованието на сорта, за да възпрепятства свободното използване на това наименование само когато това право е било предоставено преди даването на това наименование съгласно член 63.
(2) Un terţ poate utiliza un drept acordat pentru o desemnare identică cu denumirea soiului protejat cu scopul de a împiedica libera utilizare a acestei denumiri doar în cazul în care acest drept a fost acordat înainte de a fi atribuită denumirea soiului conform art.

Предвидени в член 1, параграф 1 не възпира държавите-членки да използват други тествани и научно валидни методи, при условие че това не възпрепятства свободното движение на продукти, признати за съответстващи на правилата по силата на методите на Общността.
Alin.(1) nu împiedică statele membre să utilizeze şi alte metode valabile din punct de vedere ştiinţific, cu condiţia ca acestea să nu împiedice libera circulaţie a produselor recunoscute a fi în conformitate cu reglementările stabilite privind metodele comunitare.

Комисията изтъква, че ограничителният режим на движение, изискващ получаване на разрешително, противоречи на Директива 96/53, доколкото ограничава и възпрепятства свободното движение на превозни средства.
Comisia susține că regimul de interzicere a circulației sub rezerva obținerii unei autorizații este contrar Directivei 96/53, în măsura în care limitează și împiedică libertatea de circulație a vehiculelor.

Като има предвид, че държавите-членки могат да използват и други научно доказани методи, доколкото това не възпрепятства свободното движение на бързо замразени храни и не нарушава правилата за конкуренция;
Întrucât statele membre pot să folosească şi alte metode ştiinţifice valabile, cu condiţia să nu împiedice libera circulaţie a alimentelor congelate rapid şi să nu modifice regulile concurenţei;

Трето лице може да използва правото, предоставено за наименование, идентично с наименованието на сорта, за да възпрепятства свободното използване на това наименование само когато това право е било предоставено преди даването на това наименование съгласно член 63.
(2) Un terţ poate utiliza un drept conferit în ceea ce priveşte o denumire identică cu denumirea soiului pentru a îngrădi libera utilizare a acestei denumiri numai dacă acest drept a fost acordat înaintea atribuirii denumirii menţionate, conform art. 63.

Като има предвид, че тази ситуация възпрепятства свободното движение на казеини и казеинати, предназначени за консумация от човека и създава условия за нелоялна конкуренция между потребителите; като има предвид, че същата има директно действие върху създаването и функционирането на общия пазар;
Întrucât această situaţie poate împiedica libera circulaţie a cazeinei şi a cazeinaţilor destinaţi consumului uman şi poate crea condiţii inegale de concurenţă între utilizatori; întrucât acest lucru are, de aceea, un efect direct asupra realizării şi funcţionării pieţei comune;

Съществуването на методи на Общността за анализ не изключва използването от страна на държавите-членки на други проверени и научно валидни методи, при условие, че това не възпрепятства свободното движение на продукти, определени въз основа на методите на Общността като изпълняващи правилата, постановени в настоящата директива.
Existenţa metodelor comunitare de analiză nu exclude utilizarea de către statele membre a altor metode, verificate şi valabile din punct de vedere ştiinţific, cu condiţia ca acest lucru să nu împiedice libera circulaţie a produselor care, conform metodelor comunitare, sunt recunoscute că îndeplinesc măsurile prevăzute în prezenta directivă.

Като има предвид, че е необходимо да се уточни, че минералните масла, освободени за потребление в една държава членка, съдържащи се в резервоарите на моторните превозни средства и предназначени да бъдат използвани от тях като гориво, са освободени от заплащане на акциз в други държави членки, за да не бъде възпрепятствано свободното движение на физически лица и стоки, и с цел избягване на двойното данъчно облагане;
Întrucât este necesar să se specifice că uleiurile minerale introduse spre consum într-un stat membru, conţinute de rezervoarele autovehiculelor şi menite a fi utilizate ca şi combustibil de astfel de vehicule, sunt scutite de accize în celelalte state membre pentru a nu împiedica libera circulaţie a persoanelor şi a mărfurilor şi pentru a se evita dubla impunere;

Въвеждането на изискванията, предвидени в член 1, алинея 1 и приложения І и ІІ, не изключва възможността държавите-членки да използват други научно доказани методи, при условие че това не възпрепятства свободното движение на бързо замразени храни, които са признати като съответстващи на нормативните изисквания по силата на метода, който е описан в приложение І към настоящата директива.
Introducerea dispoziţiilor prevăzute în art. 1 alin.(1) şi în anexele I şi II nu împiedică statele membre să aplice şi alte metode validate ştiinţific, cu condiţia ca acestea să nu împiedice libera circulaţie a alimentelor congelate rapid care respectă regulile, fapt dovedit prin metoda descrisă în anexa II la prezenta directivă.

Cum se folosește „възпрепятстват свободното” într -o propoziție

Тяхната задача е «да възпрепятстват свободното придвижване на ИДИЛ и транспортирането на незаконни материали», съобщиха от коалицията.

Натрупаните токсини в белия дроб могат да възпрепятстват свободното движение на енергията Ци и кръвта, което от своя страна да предизвика меланхолия или депресивни състояния.

Bulgarian Търговия, която не е спъвана от тарифи, квоти за внос и износ и други мерки, които възпрепятстват свободното движение на стоки и услуги между държавите.

Drug терапия. Необходимо е да се осигури незабавна pomoschi.M / и следва да осигури мир и седнало положение с понижава или половин седеше в леглото; като възпрепятстват свободното ;

Целта на тези насоки не е да възпрепятстват свободното използване и удобство при използването на социалните медии. По-скоро те трябва да защитават Църквата и крайните потребители от злоупотребата с тези платформи.