Сe înseamnă ВЪПЛЪТЕНОТО în Română - Română Traducere

• întrupat
• intrupat
• întrupate
• întrupată
• întruchipat

Exemple de utilizare a Въплътеното în Bulgară și traducerile lor în Română

Всичко се извършва чрез Христа, Въплътеното Слово.
Toate sunt împlinite prin Hristos, Cuvântul Întrupat.

Ереста е лъжа и хула към Въплътеното Словото и Богочовека Иисуса Христа.
Erezia este minciună şi blasfemie la adresa Cuvântului Întrupat, Dumnezeu-Omul Iisus Hristos.

Става въпрос за божествената слава на въплътеното Слово.
Este vorba de slava dumnezeiască a Cuvântului întrupat.

Знаех, че Иисус Христос, Въплътеното Слово Божие, свикал апостолите, които на свой ред формирали ядрото на християнската Църква.
Știu că Logosul Întrupat al lui Dumnezeu, Iisus Hristos a chemat Apostolii, care, la rândul lor, au format nucleul Bisericii Creștine.

Милосърдието открива своята най-висша завършена изява във Въплътеното Слово.
Milostivirea are manifestarea sa cea mai înaltă şi împlinită în Cuvântul întrupat.

Функционирането на всеки от трите умове зависи от въплътеното чувство и желание, изпълнителя.
Funcționarea fiecăreia dintre cele trei minți depinde de sentimentul și dorința întrupată, de făcătorul.

Когато използвате звуковата медитация, вие ще навлезете всфера на съществуване, която надмогва ограниченията на въплътеното ни съществуване.
Atunci când vă angrenați în meditația acustică, veți pătrunde într-o sferă de existență ce transcende limitările existenței noastre întrupate.

Освен това, ние започваме да чувстваме по-ясно, че въплътеното ни съществуване е само едно измерение в голямата многоизмерна реалност на съзнанието.
Mai mult decât atât, începem să percepem mai clar că existența noastră întrupată reprezintă doar o dimensiune dintr-un tărâm interdimensional vast al conștiinței.

Тази молитва представлява преход към едно друго измерение- измерението на личността-ипостас, по подобието на Ипостаста на въплътеното Слово.
Această rugăciune constituie o trecere într-o altă dimensiune- dimensiunea persoanei-ipostas, după asemănare cu Ipostasul Cuvântului întrupat.

Когато говорим за въплътеното Слово Божие, трябва да обърнем внимание на имената, с които се нарича То, защото в тях е скрит голям богословски смисъл.
Vorbind despre Fiul şi Cuvântul lui Dumnezeu întrupat, trebuie neapărat să vedem şi numele pe care I le atribuim, pentru că acestea exprimă diferite adevăruri teologice.

Авторът на Йоан Евангелието тук прави сравнение между начина, по който Словото създаде Вселената и мисията на Исус Христос, Въплътеното Слово.
Autorul Evangheliei dupa Ioan face o comparatie intre modul in care Cuvantul a creat universul si miscarea lui Iisus Hristos, Cuvantul intrupat.

Той, въплътеното Слово, умрял за нас и възкръснал, дарява на Своите ученици Светия Дух като залог за пълното общение в Неговото славно Царство, което, бдящи, очакваме.
El, cuvântul întrupat, mort pentru noi și înviat, dăruiește discipolilor săi pe Duhul Sfânt ca zălog al comuniunii depline în împărăția Sa glorioasă, pe care o așteptăm vigilenți.

Авторът на Йоан Евангелието тук прави сравнение между начина, по който Словото създаде Вселената и мисията на Исус Христос, Въплътеното Слово.
Autorul Evangheliei după Ioan face aici o comparaţie între modul în care Cuvântul a creat universul şi misiunea lui Iisus Cristos, Cuvântul întrupat.

Отправена към въплътеното Слово Иисусовата Молитва е средство за осъществяване вътре в нас на тайнството theosis, чрез което човеците постигат истинското Божие подобие.
Rugăciunea lui Iisus, adresată Cuvântului întrupat, este un mijloc de a trăi în noi înşine acest mister al lui theosis, prin care persoana umană atinge adevărata asemănare cu Dumnezeu.

И именно чрез превозното средство на вашето съзнание вие може да пътувате през енергийните вихри, които водят извън ограниченията на въплътеното съществуване.
Iar constiinta voastra este vehiculul cu ajutorul caruia puteti calatori prin vortexurile energetice care duc dincolo de limitarile existentei intrupate.

Въпросът не е да се измери стойността на парчето с въплътеното в него работно време, а обратно- изразходваният труд на работника да се измери с броя на произведените от него парчета.
Aici nu valoarea bucăţii de marfă se măsoară prin timpul de muncă întruchipat în ea, ci, dimpotrivă, munca cheltuită de muncitor se măsoară prin numărul bucăţilor de marfă produse de el.

Резултатът от 50-годишното строителство на социализма той виждал в това,„че в този нов свят се въплъщават и получават реално битие идеалите, привнесени в света от Въплътеното Слово“.
El vedea rezultatul constructiei de 50 de ani a socialismului in faptul ca“in lume se realizeaza si incep sa devina reale idealurile, aduse in lume de Cuvantul Intruchipat”.

Сам Бог, в Христос прави вместо нас окончателния избор, но всеки християнин е призован свободно, ипостасно да възприеме или не онова, което въплътеното Слово е направило за човешката природа.
Dumnezeu insusi este Cel care, prin Hristos, a facut alegerea definitiva pentru noi, dar fiecare crestin este chemat sa-si asume liber, ipostatic, ceea ce Cuvantul intrupat a facut pentru firea umana.

Тези две твърдения, взети заедно, ни помагат да разберем по-добре, че светлината, явила се на Рождество, която днес се разкрива на езичниците, е Божията любов, проявена в Личността на Въплътеното Слово.
Aceste două afirmații, unite, ne ajută să înțelegem mai bine: lumina, răsărită la Crăciun, care astăzi se arată neamurilor, este iubirea lui Dumnezeu, revelată în Persoana Cuvântului întrupat.

Не трябва да се подценява и това, че основополагащите за християнската вяра догми, като тези за Троицата и за въплътеното от Дева Мария Божие Слово, бяха определени от проведените на Изток икуменичести събори.
Nu trebuie subestimat faptul că dogmele fundamentale ale credinței creștine, despre Treime și despre Cuvântul lui Dumnezeu întrupat din Fecioara Maria, au fost definite în concilii ecumenice ținute în Orient.

Ако вие съзнателно или несъзнателно приемете тази мисъл-форма, то вие сте обвързани с нея, и ще има напрежение между трансцедентните ви аспекти/т. е. вашата многоизмерност/ и въплътеното ви съществуване.
Dacă, în mod conştient sau inconştient, acceptaţi această formă-gând, sunteţi limitat de ea, iar între aspectele voastre transcendente(adică, multidimensionalitatea voastră) şi existenţa voastră întrupată va exista o tensiune.

Предлагаме този метод не като средство да избягате от реалностите на въплътеното си съществуване, а като средство за увеличаване и обогатяване на житейския ви опит, като ви се предоставя достъп до петото измерение и нагоре.
Vă oferim această metodă, nu ca pe o cale de a fugi de realitățile existenței voastre întrupate, ci ca pe o cale de a vă intensifica și îmbogăți experiența de viață, oferindu-vă acces la dimensiunea a cincea și dincolo de ea.

Ако вие съзнателно или несъзнателно приемете тази мисъл-форма, то вие сте обвързани с нея, и ще има напрежение между трансцедентните ви аспекти/т. е. вашата многоизмерност/ и въплътеното ви съществуване.
Daca, in mod constient sau inconstient, acceptati aceasta forma-gand, sunteti limitat de ea, iar intre aspectele voastre transcendente(adica, multidimensionalitatea voastra) si existenta voastra intrupata va exista o tensiune.

Те получиха и Светия Дух, който дойде да оплоди културите им, пречиствайки ги и развивайки многобройните семена, които въплътеното Слово е засади в тях, като по този начин ги води по пътеките на Евангелието….
În afară de asta, că l-au primit pe Duhul Sfânt care a venit să fecundeze culturile lor, purificându-le şi dezvoltând numeroasele germene şi seminţe pe care Cuvântul întrupat le pusese în ele, orientându-le astfel spre căile Evangheliei.[…].

Никому не убягва това, че Евангелията съвсем основателно превъзхождат всички Писания, дори онези на Новия Завет, доколкото те са основното свидетелство за живота и учението на Въплътеното Слово- нашия Спасител.
Este cunoscut tuturor faptul că, între toate Scripturile, chiar şi ale Noului Testament, Evangheliile deţin pe bună dreptate locul de frunte, deoarece constituie principala mărturie despre viaţa şi învăţătura Cuvântului Întrupat, Mântuitorul nostru.

Които са получили в допълнение Свети Дух, Който е дошъл да облагороди техните култури, пречиствайки ги и развивайки много кълнове и семена, които Въплътеното Слово беше оставило в тях, като така ги насочи към пътищата на Евангелието.
În afară de asta, că l-au primit pe Duhul Sfânt care a venit să fecundeze culturile lor, purificându-le și dezvoltând numeroasele germene și semințe pe care Cuvântul întrupat le pusese în ele, orientându-le astfel spre căile Evangheliei.

И в двата случая, колкото и млада и жизнеспособна да е машината- нейната стойност вече не се определя от фактически въплътеното в нея работно време, а от онова работно време, което е необходимо за нейното собствено възпроизвеждане или за възпроизвеждането на по-добрата машина.
În ambele cazuri, oricît ar fi maşina de tînără şi de puternică, valoarea ei nu mai este determinată de timpul de muncă efectiv materializat în ea, ci de timpul de muncă necesar acum pentru propria ei reproducţie sau pentru reproducţia maşinii mai bune.

И докато въплътеното човешко същество- аспект от нас- трябва да се бори с реалностите на променящата се трето-измерна реалност, трансцеденталната или духовна част от нас е извън битката, защото е в измерение, което надмогва времето/пространството и гравитационното привличане на Земята.
Iar în timp ce aspectul ființei umane întrupate din noi trebuie să se lupte cu realitățile unei realități 3D schimbătoare, partea transcendentă sau spirituală din noi este în afara conflictului, deoarece se află într-o dimensiune ce transcende timpul/spațiul și sursa gravitației Pământului.