Сe înseamnă ВЯРВАЛО în Română - Română Traducere

• credea
• crezut
• a avut încredere

Exemple de utilizare a Вярвало în Bulgară și traducerile lor în Română

Само едно дете вярвало още.
Un copil mai are încă încredere.

Вярвало се е, че е дело на фараоните.
S-a crezut că aceasta a fost opera faraonilor.

Сякаш тялото му е вярвало, че гори.
Ca si cum corpul ar fi crezut ca arde.

Момчето вярвало в баща си и скачало.
Băieţelul a avut încredere în el şi a sărit.

Когато умирал крал, се вярвало, че той става едно с Ра.
Cand un rege murea se credea ca devine unul, cu zeul Ra.

Вярвало се е, че тези планове ще се осъществят през 2012 година.
S-a crezut ca acele planuri se vor realiza in 2012.

Дълго време се е вярвало, че мозъкът е непроменяем.
Multă vreme, s-a crezut că creierul nu se poate schimba.

Тук съм случайно, не заради Божията воля, както се е вярвало преди.
Aici din întâmplare, nu de divin drept ca a fost o dată crezut.

Вярвало се е, че смъртта на фюрера се дължи на естествени причини.
S-a crezut că moartea Führerului s-a datorat unor cauze naturale.

В продължение на векове се вярвало, че инвалидите като мен живеят под божие проклятие.
Timp de secole, se credea că persoanele cu handicap ca mine".

Вярвало се е, за да бъде толкова смел, че да си невидими за мечките.
Se credea a fi atât de fără teamă încât pentru ursas era invizibil.

Всички сме атеисти спрямо хилядите божества, в които е вярвало човечеството през своята история.
Cu toții suntem atei față de majoritatea zeilor în care a crezut vreodată omenirea.

Вярвало се, че може да си променят формата- от човек във вълк. И обратното.
Se credea că se puteau transforma din om în câine Şi viceversa.

Момчето се бояло, но вярвало в баща си, и скачало в ръцете му.
Băieţelului îi era frică, dar a avut încredere în tatăl lui şi a făcut ce i-a zis şi a sărit în braţele sale.

Вярвало се, че се образува от капчица кръв от майчиното сърце по време на зачеването.
Se credea că se formează dintr-o singură picătură de sânge, din inima mamei, la concepție.

Нашето семейство винаги е вярвало силно в Дядо Коледа, в коледния дух, ангелите и така нататък.
Familia noastră a crezut mereu în Moş Crăciun, în spiritul Crăciunului, în îngeri, în toate astea.

За тях се вярвало, че предпазват от лоши сили и проклятия и така добили голяма популярност.
Pentru ei, se credea ca protejeaza impotriva puterilor si blesteme rău și atât de larg aclamat.

Както вече споменах, ние всички сме атеисти за повечето от боговете, в които човечеството някога е вярвало.
După cum s-a mai spus, toți suntem atei față de cei mai mulți zei în care umanitatea a crezut vreodată.

Като цяло се вярвало, че насекомите са се появили от остатъци от храна, а мишките от пшеница.
Se credea în general că insectele apar din resturi de mâncare, iar șoarecii din grâu.

В предишния живот на Амитаба Буда се вярвало, че е бил крал, който се отказал от царството си чрез серия от обети.
În timpurile de odinioară, se credea despre Amitabha Buddha că a fost un rege ce a renunţat la regatul lui printr-o serie de promisiuni.

Вярвало се, е че той докосвал хората с магически жезъл или с подухване от крилете си за да ги накара да заспят.
Se credea ca el a atins persoanele cu o bagheta magica sau cu aripile sale pentru a le induce somnul.

Печатат на цар Соломон вярвало се е, че е имал вълшебна сила, включваща да затваря дух в лампи.
Sigiliul lui Solomon s-a crezut ca era inzestrat cu puteri magice, inclusiv cu abilitatea de a ascunde duhuri in lampa.

Вярвало се е, че ако държиш запалена факла срещу някой, който свидетелства и тя започне да гори по-ярко, то той лъже.
Se credea că dacă ţii o torţă aprinsă deasupra… cuiva care era sub prestare de jurământ şi ea se aprindea mai tare, însemna că persoana respectivă minte.

В някои средновековни страни се е вярвало, че водата причинява само болести на човека, а въшките били наричани„перлите на Бог“.
În unele țări medievale, oamenii au crezut că apa aduce boli, iar păduchii erau numiți“perlele lui Dumnezeu”.

В самата съборна Църква трябва да положим всички усилия да се придържаме здраво към онова, в което се е вярвало навсякъде, винаги и от всички.
Chiar în Biserica Catolica, trebuie folosita multa grija pentru a ne tine de ceea ce s-a crezut pretutindeni, din totdeauna si de catre toti.

Освен това се вярвало, че ако пауловния бъде посадена в близост до дома, птицата феникс ще дойде и ще донесе късмет.
În plus, se credea că dacă paulownia este plantat în apropierea casei, va veni pasărea Phoenix și va aduce familiei noroc.

През по-голяма част от това, което историците наричат„модерни времена“, човечеството е вярвало, че природата във Вселената е подредена, следователно предсказуема и обяснима.
O mare perioadă din ceea ce istoricii consideră a fi epoca modernă, omenirea a crezut că natura universului era ordonată şi, deci, previzibilă şi explicabilă.

Гладиаторите В Древен Рим се вярвало, че ако изпият кръвта на умрял на арената гладиатор, ще приемат жизнената му сила.
În Roma antică, unii oameni au crezut că, dacă ar bea sânge proaspăt, cald dintr-un Gladiator căzut, își vor absorbi puterea.

На Хелоуин, се вярвало, че духовете слизали на земята, хората смятали, че може да ги срещнат ако излязат от домовете си.
De Halloween, atunci cand se credea ca fantomele se intorc pe pamant, oamenii credeau ca se vor intalni cu acestea daca pleaca din casele lor.

Няма дете, което да не е вярвало неопределено, но настойчиво, че ще бъде поразено от слепота преди да достигне 21 години.
N-a existat niciodată vreun copil care să nu fi crezut… vag, dar insistent, că ar fi fost lovit de orbire… înainte de a ajunge la 21 ani.

Cum se folosește „вярвало” într -o propoziție

Вярвало се е, че ако ядките на орехите са едри и здрави, то през цялата година семейството ще е здраво.

Ikura (яйца от сьомга ) се поставят върху сърцето. Вярвало се е, че те увличават силата на мъжа, който ги консумира.

[4] Вярвало се е, че средновековният философ Роджър Бейкън е създал бронзова глава, която можела да предсказва бъдещето. — Б.пр. ↑

Вярвало се е, че само мома, която е лазарувала, може да носи гердани и гривни, да си сплита косите, да се омъжи.

Вярвало се също, че ще бъде наказан и всеки, който краде или подарява сол. И при двата случая ще го болят очите.

На този ден жените пекат питки за здраве. Вярвало се е, че тярбва да се раздават медени питки в чест на чумата.

Още от дълбока древност на кристалите и минералите са се приписвали магични и лечебни свойства. Вярвало се е, че те защитават собственика си [...]

Кучето работи като майстор в гората, охраняван дом. Вярвало се е, че кучето разбира езика на хората; че кучетата могат да разговарят помежду си.

ледането на ръка или хиромантията е древно изкуство. На тайнствените линии на ръката се е вярвало безрезервно в миналото. Ще ви разкрием какво [...]

Вярвало се също така, че билката предпазва от злото и от зли духове и често се носела като талисман, дори за защита от светкавици.