Сe înseamnă ГЕОГРАФСКИ ПАЗАРИ în Română - Română Traducere

• piețe geografice
• piețele geografice
• pieţe geografice
• pieţele geografice

Exemple de utilizare a Географски пазари în Bulgară și traducerile lor în Română

Съответни географски пазари.
Piețele geografice relevante.

Страни, извършващи дейност на различни географски пазари.
Părți active pe piețe geografice diferite.

Orbis продължава да засилва присъствието си на стратегически географски пазари и да търси потенциални нови дестинации.
Orbis continuă să își consolideze prezența pe piețele geografice strategice și să vizeze destinații noi, cu mare potențial.

Да постигнете съответствие с регулаторните изисквания на различните географски пазари.
Respectaţi cerinţele normative ale unor pieţe geografice diferite.

Orbis продължава да засилва присъствието си на стратегически географски пазари и да търси потенциални нови дестинации.
Grupul continuă să îşi consolideze prezenţa pe pieţele geografice strategice şi să vizeze destinaţii noi, cu mare potenţial.

Независими регенериращи предприятия, които обичайно покриват много по-малки географски пазари и обеми.
Reșapatori independenți care acoperă, de obicei, piețe geografice și volume mult mai mici.

Някои географски пазари могат да бъдат определени въз основа на тяхната посока или съществуват само временно, например когато климатичните условия или периодът на прибиране на реколтата периодично влияят на търсенето на превоз за определени товари.
Unele piețe geografice pot fi definite pe o bază direcțională și pot funcționa doar temporar, de exemplu atunci când condițiile climaterice sau perioadele de recoltă afectează periodic cererea de transport a unor încărcături.

Стремим се да бъдем лидер в бранша и основен играч във всички пазарни сегменти и на всички ключови географски пазари.
Să devenim un lider în industria noastră şi un jucător major în fiecare din segmentele de piaţă şi a zonelor de piaţă importante.

Друго конкретно опасение за конкуренцията, свързано с договореност за дистрибуция между страни, които извършват дейност на различни географски пазари, е че тя може да бъде инструмент за разпределяне на пазарите..
O altă problemă de concurență legată de acordurile de distribuție între părți care sunt active pe piețe geografice diferite este faptul că aceste acorduri pot constitui un instrument de împărțire a pieței..

Задължение да се публикуват конкретните задължения, наложени на доставчиците на услуги от регулаторния орган, посочвайки конкретния продукт/услуга и географски пазари.
A publica obligaţii specifice impuse furnizorilor de servicii de către autoritatea de reglementare, care identifică produsul/serviciul specific şi pieţele geografice.

Разпределение на чистия оборот по смисъла на член 28 по категории дейност и по географски пазари, ако тези категории и пазари съществено се различават помежду си с оглед организацията на продажба на стоките и предоставянето на услугите в дейността на дружеството;
Defalcarea cuantumului net al cifrei de afaceri, în sensul art. 28, pe categorii de activităţi şi pe pieţe geografice, în măsura în care, ţinând cont de organizarea activităţilor ordinare ale societăţii de vânzare de produse şi de furnizare de servicii, categoriile şi pieţele în cauză diferă substanţial între ele;

Задължение да се публикуват конкретните задължения, наложени на доставчиците на услуги от регулаторния орган, посочвайки конкретния продукт/услуга и географски пазари.
Publicarea de obligații specifice impuse prestatorilor de servicii de către autoritatea de reglementare care identifică produsul/serviciul specific și piețele geografice.

Ако конкуренти се споразумеят за реципрочна дистрибуция на своите взаимозаменяеми продукти(по-специално на различни географски пазари), възможно е в някои случаи споразуменията да целят или водят до разпределянето на пазари между страните или да доведат до тайно договаряне.
În cazul în care concurenții convin să își distribuie reciproc produsele de substituție(în special dacă aceasta are loc pe diferite piețe geografice), în anumite cazuri există posibilitatea ca acordurile să aibă drept obiect sau efect împărțirea piețelor între părți sau ca acestea să conducă la coluziune.

Следователно те не се считат за конкуренти дори ако и двете дружества извършват дейност на едни и същи съответни продуктови и географски пазари.
În consecință, acestea nu sunt considerate a fi concurente chiar dacă ambele sunt active pe aceleași piețe relevante ale produsului sau pe aceleași piețe geografice.

Страната добави, че всяка изкривяване по отношение на пазарните стратегии, провеждани от другите две включени в извадката дружества на различни географски пазари, следва да бъде премахнато и изрази твърдението, че същите две дружества като цяло са генерирали значителни печалби през разследвания период.
Ea a adăugat că orice distorsiuni privind strategiile de piață efectuate de celelalte două societăți incluse în eșantion pe diferite piețe geografice ar trebui să fie eliminate și a susținut că, în ansamblu, aceste două societăți au generat profituri substanțiale în cursul perioadei de anchetă.

Освен това в настоящите насоки се обхващат и споразумения за хоризонтално сътрудничество между страни, които не са конкуренти, например между две дружества, които извършват дейност на едни и същи продуктови пазари, но на различни географски пазари, и които не са потенциални конкуренти.
În plus, prezentele orientări se aplică și acordurilor de cooperare orizontală încheiate între neconcurenți, de exemplu, între două societăți active pe același piețe ale produsului, dar pe piețe geografice diferite, fără a fi concurenți potențiali.

Ако конкуренти се споразумеят за реципрочна дистрибуция на своите взаимозаменяеми продукти(особено ако това се осъществява на различни географски пазари), възможно е в някои случаи споразуменията да целят или водят до разпределянето на пазари между страните или да доведат до тайно договаряне.
În cazul în care concurenții convin să își distribuie reciproc produsele de substituție(în special dacă aceasta are loc pe diferite piețe geografice), în anumite cazuri există posibilitatea ca acordurile să aibă drept obiect sau efect împărțirea piețelor între părți sau ca acestea să conducă la coluziune.

Трето, споразуменията за търгуване могат да се превърнат в средство, с което страните да разпределят пазарите или да разпределят поръчки или клиенти, например в случаи, в които производствените съоръжения на страните са разположени на различни географски пазари или споразуменията са реципрочни.
În al treilea rând, acordurile de comercializare pot deveni pentru părți un mijloc de a împărți piețele sau de a aloca clienți sau comenzi, de exemplu atunci când uzinele de producție ale părților sunt situate pe piețe geografice diferite sau când acordurile sunt reciproce.

Националните регулаторни органи, отчитайки максимално препоръката и насоките, определят съответни пазари, отговарящи на националните условия, и по-специално съответни географски пазари на тяхна територия, в съответствие с принципите на правото за защита на конкуренцията.
(3) Autoritățile naționale de reglementare, ținând seama în cea mai mare măsură posibilă de recomandare și de orientări, definesc piețele relevante corespunzătoare circumstanțelor naționale, în special piețele geografice relevante de pe teritoriul lor, în conformitate cu principiile dreptului concurenței.

Поради това в обжалваното съдебно решение, и по-специално в точки 66- 82 от него, не била съобразена необходимостта да се разгледа развитието на конкурентните отношения между ИПП и H2‑блокерите през съответните периоди на нарушение и не били взети предвид промените, настъпили на съответните географски пазари.
Astfel, hotărârea atacată, în special punctele 66-82 din aceasta, nu ar admite necesitatea de a analiza evoluția raporturilor de concurență dintre IPP și anti‑H2 în perioadele de încălcare relevante și nu ar lua în considerare modificările care au apărut pe piețele geografice relevante.

В географски пазари, където изброените в точки 48 и 49 условия са изпълнени само в някои области в рамките на такива пазари, НРО следва да диференцират корективните мерки и да запазят или наложат задължения за контрол върху цените в съответствие с член 13 от Директива 2002/19/ЕО само в областите, в които тези условия не са изпълнени.
În piețele geografice în care condițiile menționate la punctele 48 și 49 sunt îndeplinite numai în anumite zone, ANR-urile ar trebui să diferențieze măsurile corective și să mențină sau impună obligațiile de control al prețurilor în conformitate cu articolul 13 din Directiva 2002/19/CE numai în zonele în care aceste condiții nu sunt îndeplinite.

Всъщност съгласно съдебната практика Комисията е длъжна да направи индивидуална преценка на обстоятелствата по всяка преписка, без да е обвързана от предишни решения, които се отнасят до други икономически оператори, други пазари на продукти и услуги или други географски пазари в друго време.
Într‑adevăr, potrivit jurisprudenței, Comisia este obligată să efectueze o analiză individualizată a circumstanțelor proprii fiecărui caz, fără a fi ținută de deciziile anterioare care privesc alți operatori economici, alte piețe de produse și servicii sau alte piețe geografice în momente diferite.

Както обаче отбелязва Общият съд в точки 245- 253, 279, 288 и 290 от обжалваното съдебно решение, безспорно е, че през референтния период и на всички разглеждани географски пазари AZ е притежавала извънредно високи пазарни дялове, доста по-високи от тези на конкурентите ѝ, като положението ѝ на тези пазари понякога е било дори смазващо.
Or, astfel cum a arătat Tribunalul la punctele 245-253, 279, 288 și 290 din hotărârea atacată, este cert că AZ deținea, în perioada de referință și pe toate piețele geografice în cauză, cote de piață foarte ridicate și net superioare celor ale concurenților săi, poziția sa pe aceste piețe fiind uneori chiar copleșitoare.

Въпреки това търговец може да адаптира продукти от една и съща марка за различни географски пазари поради основателни фактори, а именно набавянето на местни съставки, изискванията на националното законодателство, целите за промяна на формулата или доказуемите предпочитания на потребителите, но тези предпочитания трябва да бъдат подкрепени със задоволителни доказателства.
Cu toate acestea, un comerciant poate adapta produse apartinand aceleiasi marci pentru diferite piete geografice din conditii obiective, cum ar fi aprovizionarea cu ingrediente locale, cerintele legislatiei nationale, obiectivele de reformulare sau preferintele demonstrabile ale consumatorului, daca acestea sunt dovedite.

Разпределение на консолидирания чист оборот по смисъла на член 28 от Директива 78/660/ЕИО по категории дейност и по географски пазари, ако тези категории и пазари съществено се различават помежду си с оглед на организацията на продажба на стоките и предоставяне на услугите в дейността на консолидираните предприятия, взети като цяло.
Defalcarea cuantumului net consolidat al cifrei de afaceri, definit în conformitate cu art. 28 din Directiva 78/660/CEE, pe categorii de activităţi şi pe pieţe geografice, în măsura în care, ţinând cont de modul în care sunt organizate vânzarea produselor şi prestarea de servicii în cadrul activităţilor obişnuite ale grupurilor de întreprinderi incluse în consolidare, aceste categorii şi pieţe diferă substanţial între ele.

Въпреки това търговец може да адаптира продукти от една и съща марка за различни географски пазари поради основателни фактори, а именно набавянето на местни съставки, изискванията на националното законодателство, целите за промяна на формулата или доказуемите предпочитания на потребителите, но тези предпочитания трябва да бъдат подкрепени със задоволителни доказателства.
Cu toate acestea, un comerciant poate adapta produse aparținând aceleiași mărci pentru diferite piețe geografice din condiții obiective, cum ar fi aprovizionarea cu ingrediente locale, cerințele legislației naționale, obiectivele de reformulare sau preferințele demonstrabile ale consumatorilor, dacă acestea pot fi dovedite.

Съответен географски пазар.
Piețe geografice relevante.

Определяне на съответния продуктов и географски пазар;
Prin determinarea pieţei produsului şi a pieţei geografice în cauză;

В спорното решение географският пазар е определен като пазар в световен мащаб.
În decizia contestată, piața geografică a fost definită ca fiind mondială.

Въпросът за точния обхват на географския пазар обаче бе оставен отворен.
Cu toate acestea, domeniul exact de aplicare a pieței geografice a fost lăsat deschis.