Сe înseamnă ГЛАВНИЯТ АВТОР în Română - Română Traducere

• autorul principal

Exemple de utilizare a Главният автор în Bulgară și traducerile lor în Română

De Фоа е главният автор на нашия военна стратегия срещу Испания.
De Foix este autorul principal al strategiei noastre militare împotriva Spaniei.

Резултатите дойдоха като истинска изненада“, заяви главният автор на изследването, професор Ян Залашевич от Лестърския университет.
Rezultate sunt foarte surprinzătoare”, spune autorul principal al studiului, Jan Zalasiewicz, de la Universitatea din Leicester.

Тези видове представляват потенциална опасност за бъдещи мисии”, казва д-р Нитин Сингх, главният автор на изследването.
Aceste specii pot ridica probleme importante de sănătate pentru misiunile viitoare”, a spus Dr. Nitin Singh, autorul principal al studiului.

Тази звезда е може би една на 10 милиона“, казва главният автор Кевин Шлауфман, доцент по физика и астрономия от университета Джон Хопкинс.
Această stea este una la 10 milioane”, a precizat Kevin Schlaufman, autorul principal al studiului, profesor la Johns Hopkins University, profesor asistent de fizică şi astronomie.

Джей Piccirillo, главният автор на изследването и професор по уши, носа и гърлото хирургия във Вашингтонския университет по медицина в Сейнт Луис, Мисури.
Jay Piccirillo, autorul principal al studiului şi profesor de ureche, nasului şi gâtului chirurgie de la Washington University School of Medicine din St Louis, Missouri.

Магическата сила на цвета на черешата е в това, че кара господата да изглеждат по-силни и могъщи, смята главният автор на изследването- психологът Андрю Елиът.
Secretul” acestei culori consta in capacitatea ei de a-i face pe barbati sa para mai puternici, sustine Andrew Elliot, profesor de psihologie si coordonator al studiului.

Въз основа на тази констатация, вместо да казваме" не яжте това"на пациентите си, клиницистите вместо това биха могли да кажат:" Яжте това преди това", казва главният автор д-р Луи Арон.
Pe baza acestei constatari, in loc de a indemna pacientii„nu mancati ca…”, medicii ar putea spune, in schimb,„mananca asta inainte”, spune autorul principal Dr.

Модерколк и Лантинг дори изнасят в заглавие информацията, че Ромейн е осигурил основния материал за разследванията, че е главният автор на публикациите и че„тайно работи за изследователския колектив„Белингкат”.
Modderkolk și Lanting au scris chiar că, Romein adusese bazele rapoartelor, ca el era autorul principal al studiilor, și ca el lucra «în secret pentru colectivul de cercetare Bellingcat.

Сега имаме доказателства, които да предполагат, че използването на алтернативна медицина вместо доказани терапии за рак води до по-лошо оцеляване", заяви главният автор Скайлър Джонсън, д-р.
Acum avem dovezi care sugerează că utilizarea medicamentelor alternative în locul terapiilor dovedite are ca rezultat o supraviețuire mai mică”, a spus autorul principal, dr.

Главният автор на изследването, д-р Патрисия Енрикес-Санчес коментира:„Прогресивното остаряване на населението в развитите страни прави още по-интересен въпроса кои са тези фактори, които могат да повишат качеството на живот и здравето на хората”.
Autorul principal al studiului, Dr. Patricia Henriquez-Sanchez, a comentat"imbatranirea progresiva a populatiei din tarile dezvoltate, o face chiar mai interesanta, pentru ca astfel aflam care sunt acei factori care pot creste calitatea vietii si sanatatea populatiei.".

Резултатите потвърждават сегашните препоръки да се консумират поне 48 г от тези храни дневно за трайно подобряване на здравословното състояние и предотвратяване на преждевременна смърт“, каза главният автор на изследването Ци Сун от Харвардския университет.
Aceste rezultate vin sa intareasca indicatiile dietetice actuale care recomanda consumarea zilnica a cel putin 48 de grame din aceste alimente pentru imbunatatirea durabila a sanatatii si prevenirea unui deces prematur”, subliniaza Qi Sun, profesor la Harvard si principalul autor al analizei.

Нашите открития подчертават възможността за намаляване на раковата тежест и различията в Съединените щати чрез подобряване на приема на храна", главният автор на изследването Фанг Фанг Джан, изследовател на рака и храненето в Университета по хранене на науката и политиката на Фридман от университета Туфтс, се казва в изявление.
Descoperirile noastre subliniază posibilitatea de a reduce povara cancerului și a inegalităților în Statele Unite, prin îmbunătățirea aportul de alimente”, spune autorul, Fang Fang Zhang, un cercetător în domeniul cancerului și al nutriției la Tuft's School of Nutrition Science and Policy, într-un comunicat de presă al universității.

В доклада на"Ситизън лаб" на университета в Торонто се разкрива, че поне от 2015 г. съществуват"кампании за дезинформация и компютърен шпионаж срещу стотици правителствени, икономически, военни и граждански цели", казва главният автор на доклада Роналд Дайбърт.
Un raport al Citizen Lab de la Universitatea din Toronto(Canada) relevă existenţa- cel puţin din 2015- a unor"campanii de dezinformare şi de spionaj informatic care vizează sute de ţinte guvernamentale, economice, militare şi din societatea civilă", potrivit principalului său autor, Ronald Deibert.

Тази година ще се наблюдава още един кръг от регулирано повишаване на цените за повечето от ЕС8+2 страни, като влиянието на инфлацията се очаква да бъде най-ярко изразено в Унгария, Чешката република, Естония, Литва и Румъния", твърди главният автор на доклада, водещият икономист в Световната банка Томас Блат Лаурсен.
Anul acesta va aduce o altă rundă de creşteri reglementate ale preţurilor pentru majoritatea ţărilor din EU8+2, impactul inflaţiei fiind probabil mai pronunţat în Ungaria, Republica Cehă, Estonia, Lituania şi România," arată principalul autor al raportului, economistul Thomas Blatt Laursen de la Banca Mondială.

Обучението по програмата се завършва успешно след получаване на сертификат за английски език(издаден от независими организации) и след преминаване на държавния докторант по биохимия и по два други предмета(обикновено предложени от ръководителя) и защитата на докторската дисертация. важна част от която е поне една публикация в международно рецензирано списание, в което кандидатът трябва да бъде главният автор…[-].
Studiile din cadrul programului se finalizează cu succes după obținerea certificatului de limbă engleză(eliberat de organizații independente) și după absolvirea examenului de doctorat de stat în biochimie și a altor două discipline(de obicei sugerate de supraveghetor) și apărarea tezei de doctorat o parte importantă a căruia este cel puțin o publicație în jurnalul internațional revizuit, la care candidatul trebuie să fie autorul principal…[-].

Резултатите потвърждават сегашните препоръки да се консумират поне 48 г от тези храни дневно за трайно подобряване на здравословното състояние и предотвратяване на преждевременна смърт“, каза главният автор на изследването Ци Сун от Харвардския университет.
Aceste rezultate vin sa confirme sfaturile nutritionistilor care recomanda consumul zilnic a cel putin 48 de grame de astfel de alimente pentru a ameliora sanatatea in mod durabil si a preveni riscul unei mortalitati premature", a subliniat Qi Sun, profesor la Harvard si autorul principal al cercetarii.

В доклада на"Ситизън лаб" на университета в Торонто се разкрива, че поне от 2015 г. съществуват"кампании за дезинформация и компютърен шпионаж срещу стотици правителствени, икономически, военни и граждански цели", казва главният автор на доклада Роналд Дайбърт.
Un raport al Citizen Lab de la Universitatea din Toronto(Canada) releva existenta- cel putin din 2015- a unor„campanii de dezinformare si de spionaj informatic care vizeaza sute de tinte guvernamentale, economice, militare si din societatea civila”, potrivit principalului sau autor, Ronald Deibert.

Резултатите потвърждават сегашните препоръки да се консумират поне 48 г от тези храни дневно за трайно подобряване на здравословното състояние и предотвратяване на преждевременна смърт“, каза главният автор на изследването Ци Сун от Харвардския университет.
Aceste rezultate vin să confirme sfaturile nutriţioniştilor care recomandă consumul zilnic a cel puţin 48 de grame de astfel de alimente pentru a ameliora sănătatea în mod durabil şi a preveni riscul unei mortalităţi premature”, a subliniat Qi Sun, profesor la Harvard şi autorul principal al cercetării.

Главен автор, от страна на Нидерландия, на проекта за съюза Бенелюкс;
Principalul autor, pentru Ţările de Jos, al proiectului privind Uniunea Benelux;

Кардиологът от Кливлендската клиника и главен автор на изследването доктор Ваел Джабер определя резултатите като„крайно неочаквани“.
Wael Jaber, cardiolog în Clinica Cleveland și autorul principal al studiului, a catalogat rezultatele drept”extrem desurprinzătoare”.

Резолюцията наистина се концентрира върху Liu Xiaobo- главния автор на"Харта 08".
În mod justificat, rezoluţia îl priveşte pe Liu Xiaobo, principalul autor al Cartei 08.

Кардиологът от Кливлендската клиника и главен автор на изследването доктор Ваел Джабер определя резултатите като„крайно неочаквани“.
Wael Jaber, cardiolog la Cleveland Clinic și autor principal al studiului, afirmă că rezultatele acestuia sunt”extrem desurpinzătoare”.

Георги Ангелов, главен автор на доклада на ИОО, не очаква влошаване на икономическата ситуация в резултат на задълбочаващата се криза в еврозоната, която да образува нова българска емигрантска вълна.
Georgi Angelov, autorul principal al raportului OSI, nu se aşteaptă ca înrăutăţirea situaţiei economice, ca urmare a crizei ce se adânceşte în ţările din zona euro, să declanşeze un nou val de emigraţie bulgară.

Сюзън Тейпърт, преподавател по психиатрия в Калифорнийския университет и главен автор на изследването, уточни, че може да бъдат засегнати и други функции на мозъка, като концентрацията.
Susan Tapert, profesor de psihiatrie la Universitatea din California si autorul principal al studiului, a specificat ca pot fi afectate si alte functii ale creierului, cum ar fi concentrarea.

Най-простото обяснение за това, което открихме е, че е имало вода на прото-Земята по времето на гигантския сблъсък,” каза Алберто Заал, професор по Геоложки науки в унивеситета Браун и главен автор на изследването.
Cea mai simpla explicatie in legatura cu ce am descoperit este ca exista apa pe proto-Pamant, in momentul giganticului impact”, spune Alberto Saal, profesor asociat la Geological Sciences din cadrul Brown University, autor principal al studiului.

Откритието разкрива, че ценни сведения за качествата на древната атмосфера на Марс се намират в тези блокове сух лед, отбелязва Роджър Филипс, геофизик в Югозападния изследователски институт в Боулдър, Колорадо, главен автор на информацията, пише БГНЕС.
Noua descoperire arata ca este posibil ca o mare parte din vechea atmosfera a planetei Marte sa fie captata in aceste blocuri de gheata carbonica, spune Roger Phillips, geofizician la Southwest Research Institute din Boulder, Colorado, principalul autor al studiului, citat de Mediafax.

Нашите резултати показват, че забраната за пушене на обществени места и работа е преместила потреблението на частни места, обратно на това, което е описано в други проучвания, които казват, че забраната на тютюнопушенето в баровете не увеличава потреблението у дома", казва главен автор на тази работа, Мариана Фернандес Кабрера, от катедрата по радиология и физическа медицина на Университета в Гранада.
Rezultatele noastre indica faptul ca interzicerea fumatului in locuri publice si de munca a mutat consumul in locuri private, contrar a ceea ce a fost descris in alte studii care spun ca interzicerea fumatului in baruri nu creste consumul de acasa, spune autorul principal al acestei lucrări, Mariana Fernández Cabrera, de la Departamentul de Radiologie și Medicină Fizică al Universității din Granada.

Авторите на картата присъстват на семинар в Охрид:(Последният ред отляво): Мирча Радулиан(Румъния), Алберт Авджи(Aлбания), Богдан Греку Румъния;(Първи ред отляво): Шикири Алия(Aлбания), Некулае Мандреску(Румъния), Марджори Сенешал(ФГИЗ, САЩ), Зоран Милутинович(Maкедония), Бетим Муко(главен автор и координатор, САЩ), Дефрим Шкупи(Aлбания), Зенун Елезай(Koсово).[Снимката бе любезно предоставена от Стан Ширер].
Autorii hărţii participând la un atelier în Ohrid:(Rândul spate, de la stânga): Mircea Radulian(România), Albert Avxhi(Albania), Bogdan Grecu(România);(Rândul faţă, de la stânga): Shyqyri Aliaj(Albania), Neculae Mândrescu(România), Marjorie Senechal(CRDF, SUA), Zoran Milutinovic(Macedonia), Betim Muco(principal autor şi coordonator, SUA), Defrim Shkupi(Albania), Zenun Elezaj(Kosovo).[Fotografia prin amabilitatea lui Stan Shirer].