Exemple de utilizare a Гледища în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Но как да стане това, след като има различни гледища?
Тези две гледища не непременно си противоречат.
Има важно разграничение между двете гледища.
Бих искал все пак да изразя някои общи гледища и реакции.
Засега изучавате един предмет от разни гледища.
ПБиХ и СНСД имат различни гледища по отношение на конституцията на БиХ.
SBiH şi SNSD au păreri diferite cu privire la constituţia BiH.Сега аз засягам този въпрос от три гледища.
Имаше различни гледища относно продължаващия риск от яростни сблъсъци.
Existau opinii diferite privind riscul continuu de ciocniri violente.Комисията направи също така анализ на сценарии и гледища на държавите-членки и на заинтересовани страни[9].
Comisia a analizat, de asemenea, scenariile și opiniile statelor membre și ale părților interesate[9].Гледища и интервюта- какво е личното мнение на някои от хората, които коват новата стратегическа концепция?
Opinii şi interviuri- materialul video 2: Care sunt opiniile personale ale unora dintre cei implicaţi în elaborarea noului Concept Strategic?В това отношение многообразието от компетенции и гледища на членовете на управителния съвет е от голямо значение.
În această privință, diversitatea competențelor și a opiniilor membrilor consiliului este foarte importantă.Има различни гледища, но тези гледища според мен се обединяват около обща тема: какво сме длъжни да направим.
Există diferite puncte de vedere, însă aceste puncte de vedere vor converge în jurul unui subiect comun şi asta ar trebui să facem.Белград и международната общност имат различни гледища по отношение на формата на преговорите, които може да започнат още през идния месец.
Belgrad şi comunitatea internaţională au păreri diferite cu privire la formatul discuţiilor, care ar putea începe chiar luna viitoare.През 1890г. кралица Виктория, впечатлена от неговите империалистически гледища, назначава Роудс за премиер на африканската Колония Кейп.
În 1890, regina Victoria, impresionată Страните на Балканите се различават в мнението си за бъдещето на Косово, но всички са единодушни, че всяко решение трябва да запази стабилността,пише Беким Грейчевчи в своя анализ на гледища от региона.
Opiniile ţărilor balcanice referitoare la viitorul provinciei Kosovo diferă, însă toate sunt de părere că orice soluţie aleasă trebuie să menţină stabilitatea, scrie Bekim Greicevci în această analiză a părerilor din regiune.Независимо дали 6000 години или 4. 6 билиона-и двете гледища(и всички между тях) почиват на вяра и предположения.
Fie că este vorba despre 6000 Всички заинтересовани страни са поканени да изпратят своите гледища относно ключовите въпроси на повторната употреба на данните от обществения сектор и по-специално относно възможните изменения на разпоредбите на сегашната директива.
Toate părțile interesate sunt invitate să-și trimită opiniile cu privire la aspectele cheie ale reutilizării ISP și, în special, cu privire la modificările care ar putea fi aduse dispozițiilor actualei directive.Целта е да се предостави възможност на всички заинтересовани страни да изразят своите гледища по проблемите, които съществуват в момента във връзка с ДДС, и да дадат идеи за тяхното решаване.
Scopul consultarii este de a le oferi partilor interesate ocazia de a-si exprima opiniile cu privire la problemele care exista in acest moment in domeniul TVA si de a propune solutii la acestea.Лоялността на гражданите към своята държава и доколко те се осланят на мирни средства зависи от това дали чувстват,че са защитени срещу произволни решения и че техните гледища могат да влияят върху процеса на вземане на политически решения.
Pentru ca cetățenii să fie loiali față de statul lor și să aibă încredere în mijloacele pașnice este necesar ca aceștiasă se simtă protejați împotriva deciziilor arbitrare și să aibă sentimentul că opiniile lor pot influența procesul de luare a deciziilor politice.С резолюция от пленарната си сесия през ноември(31) Европейският парламент потвърди тези гледища и подкани правителствените лидери в ЕС да демонстрират политическа воля за постигане на успех на срещата.
Rezoluţia adoptată în sesiunea sa din luna noiembrie(31) a confirmat această viziune și a cerut șefilor de guvern ai UE să demonstreze voinţă politică astfel încât summitul să fie un succes.В глобалния съвременен свят имултикултурното бизнес общество професионалното взаимодействие и гледища върху значими въпроси имат жизненоважно значение за прогреса и иновациите.
În lumea globală Ако има несъгласие тук в Парламента и в държавите-членки, мога също така да кажа, че имаше различни гледища и в моята генерална дирекция по въпроса, когато го поставих за пръв път, за да решим как да процедираме, и много от изложените тук различни гледища бяха отразени и там.
Dacă există neînţelegeri aici, în Cameră, şi între statele membre, pot spune Политиката на Visa също така забранява на нашите директори ислужители да използват служебни ресурси да популяризират личните си политически гледища, каузи или кандидати и подчертава, че компанията няма пряко или косвено да възстановява лични политически участия или разходи.
Politica Visa interzice, de asemenea, ca directorii șiangajații noștri să utilizeze resursele companiei pentru a-și promova opiniile politice personale, cauzele sau candidații preferați și specifică faptul că compania nu va rambursa direct sau indirect nicio contribuție politică sau cheltuială personală.Та казвам, трябва да гледаме на нещата от Божествено гледище.
Trebuie să ne străduim a vedea totul din punct de vedere divin.Правителството остана на своето гледище.
Guvernul îşi menţine punctul de vedere.Днес това гледище е опровергано от науката.
Astăzi ştiinţa a renunţat la acest punct de vedere.Днес говорим за тези въпроси от най-общочовешко гледище.
Noi discutăm astăzi despre aceste lucruri din puncte de vedere general umane.От математическо гледище.
Din punct de vedere matematic.От това гледище всеки може да лекува болестите.
Cu aceste practici, orice persoanã se poate vindeca de bolile sale.Това гледище не бива да се смесва със споменатия възглед на Бъркли.
