Сe înseamnă ГОЛЯМО ДЕЛО în Română - Română Traducere

• un caz mare
• un caz major
• o cauză mare

Exemple de utilizare a Голямо дело în Bulgară și traducerile lor în Română

Голямо дело.
Un caz major.

Работиш върху голямо дело?
De lucru pe un caz mare?

Голямо дело е.
Este un caz mare.

Това е вашето първо голямо дело.
Asta este primul tău caz mare.

Е, голямо дело е.
Pentru o cauză mare.

Слушай, имам голямо дело в петък.
Asculta, am un caz mare vineri.

Без голямо дело, без видео игри.
Fără cazuri importante, fără jocuri video.

Бети-Ан, има ли някое голямо дело?
Betty, te aşteaptă vreun caz mare după asta?

Това е голямо дело, Джеймс, а ти започваш добре.
E un caz mare, James, şi ai început bine.

Хей, знаеш, че току-що спечели голямо дело, нали?
Hei, ai-ai caştigat un caz uriaş nu?

А семейството също е голямо дело. Не мислите ли така?
Dar şi familia este o cauză mare Nu credeţi?

Но нали Вашият мъж се бори за едно голямо дело.
Dar soţul dvs. luptă pentru o cauză mare.

Това е голямо дело за корупция на държавна длъжност," посочи Рател.
Este un caz major de corupţie într-o funcţie publică", a afirmat Rattel.

Не вярвах, че е първото ти голямо дело.
Nu mi-aş fi imaginat că e primul dumitale caz important.

Ние сгафихме, но това е голямо дело, а Хичкок и Скъли ще го прецакат.
Am greşit. Dar ăsta e un caz mare, şi Hitchcock Şi Scully o vor face de oaie.

Старшия партньор във кантората го правеше преди голямо дело.
Partenerul senior de la firma mea de avocatură o făcea înaintea cazurilor mari.

Маршал ми каза, че ви предстои голямо дело с Грубер.
Marshall mi-a spus că o să ai în curând un mare proces cu Gruber Pharmaceutical.

Франк, това е голямо дело за полицаи активно замесени с корупция.
Frank, ăsta era un mare juriu despre ofiţerii de poliţie… implicaţi activ în corupţie.

Но сме тук, за три или четири седмици, за голямо дело за трафик.
Dar suntem aici pentru trei sau patru săptămâni- pentru un caz mare de trafic.

Според здрaвнaтa грижa при"Грегори срещу Венет" имaме прецедент зa голямо дело.
Conform procesului Gregory vs. clinica Tenet, avem un precedent de plângere majoră.

Изглежда, че миналата година е водил голямо дело срещу тези типове.
Se pare că a condus un caz mare împotriva unor miliţii de acest gen anul trecut.

Един съработник в това голямо дело трябва да може да взема решения със светкавична бързина.
Un colaborator la marea operă trebuie să poată lua decizii cu o rapiditate comparabilă cu viteza fulgerului.

А ни предстои голямо дело- заключителната работа по разнасяне на последната вест на предупреждение към един грешен свят.
Avem în fața noastră o mare lucrare- aceea de încheiere a vestirii ultimei solii de avertizare pentru o lume păcătoasă.

Когато амбициозен млад адвокат поема голямо дело срещу влиятелен и безмилостен изпълнителен директор на голяма фармацевтична компания, той се оказва….
Atunci cand un avocat tanar ambitios preia un caz mare impotriva unui executiv periculos si mare farmaceutic, se gaseste implicat intr-un caz de….

Когато амбициозен млад адвокат поема голямо дело срещу влиятелен и безмилостен изпълнителен директор на голяма фармацевтична компания, той се оказва въвлечен в свят на изнудване и корупция….
Atunci cand un avocat tanar ambitios preia un caz mare impotriva unui executiv periculos si mare farmaceutic, se gaseste implicat intr-un caz de santaj si coruptie.

Когато амбициозен млад адвокат поема голямо дело срещу влиятелен и безмилостен изпълнителен директор на голяма фармацевтична компания, той се оказва въвлечен в свят на….
Atunci cand un avocat tanar ambitios preia un caz mare impotriva unui executiv periculos si mare farmaceutic, se gaseste implicat intr-un caz de….

Имате няколко големи дела.
Ai câştigat nişte cazuri importante.

Голямото дело.
Marea Operă.

Нашите сестри могат да направят много в голямото дело за спасение.
Surorile noastre pot face mult în marea lucrare de salvare a oamenilor.

Реймънд, готов ли си голямото дело?
Raymond, esti pregătit pentru marea depozitie?