Сe înseamnă ГРАЖДАНСКОТО СЪДОПРОИЗВОДСТВО în Română - Română Traducere

• procedură civilă
• procedura civilă

Exemple de utilizare a Гражданското съдопроизводство în Bulgară și traducerile lor în Română

За гражданското съдопроизводство(Ley de Enjuiciamiento Civil).
Din 7 ianuarie 2000 privind procedura civilă(Ley de Enjuiciamiento Civil)..

Нейното частно международно право относно гражданското съдопроизводство.
Dispozițiile sale de drept internațional privat referitoare la procedura civilă.

Нейното вътрешно законодателство относно гражданското съдопроизводство и изпълнението на съдебните решения; и.
Legislația internă privind procedura civilă și executarea hotărârilor; și.

Общите изисквания са изложени в член 127 от Кодекса за гражданското съдопроизводство.
Cerințele generale sunt stabilite în secțiunea 127 a Codului de procedură civilă contradictorie.

Пет(5) или повече години на гражданското съдопроизводство опит относно комплекс, документ за интензивно.
Cinci(5) sau mai mulți ani de experiență în litigii civile privind complexe, documentul intensiv.

Най-важните срокове съгласно Правилата за гражданското съдопроизводство са, както следва:.
Cele mai importante termene-limită în baza normelor de procedură civilă sunt următoarele:.

Освен това съгласно член 61 от Правилата за гражданското съдопроизводство следните дати са официални почивни дни за съдебната система:.
În plus, conform normei de procedură civilă nr. 61, următoarele zile sunt zile nelucrătoare oficiale pentru sistemul juridic:.

Основното правило за определяне на материалната компетентност се съдържа в член 12 от Кодекса за гражданското съдопроизводство.
Norma fundamentală pentru determinarea competenței materiale este prevăzută în secțiunea 12 a Codului de procedură civilă contradictorie.

Съгласно Кодекса за гражданското съдопроизводство, дадено право се погасява по давност, ако не е било упражнено в предписания от закона срок.
Conform Codului de procedură civilă contradictorie, un drept se prescrie dacă nu a fost exercitat în perioada stabilită prin lege.

Предвид факта, че страните са равнопоставени в гражданското съдопроизводство, не е необходимо исковете да се предявяват на словашки език.
Având în vedere faptul că părțile beneficiază de poziții egale într-o procedură judiciară civilă, nu este nevoie ca plângerea să fie depusă în limba slovacă.

През последните години все повече и повече държави членки въведоха правни промени, които позволяват използването на съвременни комуникационни и информационни технологии в гражданското съдопроизводство.
În ultimii ani, tot mai multe state membre au introdus modificări în legislație prin care se permite utilizarea tehnologiilor moderne de comunicare și de informare în cadrul procedurilor judiciare civile.

Съгласно член 125 от Кодекса за гражданското съдопроизводство искова молба може да се подава единствено в писмена форма, на хартиен носител или в електронна форма.
Conform prevederilor secțiunii 125 din Codul de procedură civilă contradictorie, o plângere poate fi depusă doar în scris, pe hârtie sau în format electronic.

Подобно споразумение, представено пред съд, води до оттегляне на иска и до съгласието на ответника за това оттегляне, в съответствие с Кодекса за гражданското съдопроизводство(Civilný sporový poriadok, CCAP).
Un astfel de acord înaintat unei instanțe are efectul unei retrageri a plângerii și al consimțirii pârâtului cu privire la această retragere, conform Codului de procedură civilă contradictorie(Civilný sporový poriadok, CPCC).

Съгласно член 54, параграф 1 от Закона за гражданското съдопроизводство„недействителна е изричната или мълчалива пророгация на компетентност по дела, които подлежат на разглеждане по реда на устното производство“.
Potrivit articolului 54 alineatul(1) din Codul de procedură civilă,„prorogarea explicită sau implicită de competență nu este valabilă în cauzele care se judecă prin procedura simplificată”.

Съгласно кипърското законодателство е възможно да бъде наложена временна обезпечителна мярка, без за това да бъде уведомена другата страна(в едностранно производство- ex parte, вж. глава 6, член 9 от Закона за гражданското съдопроизводство).
În temeiul legislației cipriote, este posibil să se ordone măsuri preventive fără a se transmite o înștiințare celeilalte părți(ex parte, a se vedea articolul 9 din capitolul 6 din Legea privind procedura civilă).

Както бе посочено по-горе(вж. отговора на въпрос № 4), съгласно уредбата на материалната компетентност в гражданското съдопроизводство, компетентни на първа инстанция в общия случай са районните съдилища.
Astfel cum s-a arătat mai sus(a se vedea răspunsul la întrebarea nr. 4), potrivit competenței materiale a instanțelor în procedurile judiciare civile, instanțele districtuale au, în esență, competență în calitate de instanțe de prim grad de jurisdicție.

Съгласно Правилата за гражданското съдопроизводство в Република Кипър документите се връчват лично чрез съдебен служител[призовкар](освен в случаите, когато по изключение съдът е разпоредил друг начин на връчване по искане на страната).
În conformitate cu normele de procedură civilă, documentele sunt comunicate în Republica Cipru, personal, de către executorul judecătoresc(cu excepția situațiilor excepționale în care instanța poate dispune altfel, la cerere).

Съгласно член 65, буква в от Договора тези мерки следва да включат мерки за премахването на пречките за доброто функциониране на гражданското съдопроизводство, ако е необходимо, чрез насърчаване на съвместимостта на гражданско-процесуалните правила, които са приложими в държавите-членки.
În conformitate cu articolul 65 litera(c) din tratat, aceste măsuri sunt destinate să elimine obstacolele din calea bunei desfășurări a procedurilor civile, dacă este cazul prin promovarea compatibilității normelor de procedură civilă aplicabile în statele membre.

Всички страни в гражданското съдопроизводство са равнопоставени и имат право да участват в производството на своя майчин език(вж. раздел 18 от Закон № 99/1963 Coll. за Гражданския процесуален кодекс, изменен и допълнен).
Toate părțile au un statut egal în cadrul procedurilor judiciare civile și au dreptul de a fi audiate de instanță în limba lor maternă(a se vedea articolul 18 din Legea nr. 99/1963 Coll., Codul de procedură civilă, astfel cum a fost modificată).

Съгласно член 65, буква в от Договора тези мерки следва да включат мерки за премахването на пречките за доброто функциониране на гражданското съдопроизводство, ако е необходимо, чрез насърчаване на съвместимостта на гражданско-процесуалните правила, които са приложими в държавите-членки.
În conformitate cu articolul 65 litera(c) din tratat, aceste măsuri trebuie să includă eliminarea obstacolelor din calea bunei desfășurări a procedurilor civile, favorizând, în cazul în care este necesar, compatibilitatea normelor de procedură civilă aplicabile în statele membre.

Освен когато Кодексът за гражданското съдопроизводство или друг специален закон предвижда друго, съдът разпорежда изслушване по този въпрос в съдебно заседание, на което призовава страните и другите участници, чието присъствие е необходимо.
Cu excepția cazului când Codul de procedură civilă contradictorie sau un alt regulament specific prevede altceva, instanța va dispune audierea cauzei respective, pentru a delibera asupra problemei, iar în acest scop, va cita părțile implicate și alți participanți a căror prezență este necesară.

Преразглеждане при изключителни случаи, както е посочено в член 19 отРегламент(ЕО) № 805/2004, може да се извърши чрез отмяна на влязло в сила съдебно решение по искане на неявилата се страна(член 501 от Закон 1/2000 от 7 януари 2000 г. за гражданското съдопроизводство).
Revizuirea în cazuri excepționale, astfel cum este prevăzută la articolul 19 din Regulamentul(CE) nr. 805/2004 poate fi efectuată prin anularea unei hotărâri definitive la cererea părții împotriva căreia s-a pronunțat hotărârea(articolul 501 din Legea nr. 1/2000 din 7 ianuarie 2000 privind procedura civilă).

Съгласно уредбата на материалната компетентност в гражданското съдопроизводство, компетентни на първа инстанция са районните съдилища, освен ако законът изрично посочва, че материална компетентност имат окръжните съдилища или Върховният съд на Чешката република.
În cazul procedurilor judiciare civile, potrivit competenței materiale a instanțelor, instanțele districtuale au competență în calitate de instanțe de prim grad de jurisdicție, cu excepția cazului în care legea prevede în mod expres că această competență materială revine instanțelor regionale sau Curții Supreme a Republicii Cehe.

Законът предвижда представителство от адвокат в избрани видове производства, например по въпроси, свързани с несъстоятелността, защитата на конкуренцията, нелоялната конкуренция, правата на интелектуална собственост и извънредни производства по обжалване(член 420 от Кодекса за гражданското съдопроизводство).
Legea impune reprezentarea printr-un avocat în anumite tipuri de proceduri, de exemplu, în cazuri de faliment, protecția concurenţei, concurenţă neloială, drepturi de proprietate intelectuală și în cazul procedurilor de apel extraordinare(secțiunea 420 din Codul de procedură civilă contradictorie).

Съгласно член 57, параграф 2 от Правилата за гражданското съдопроизводство съдът може да удължава или да съкращава всички срокове, които са предвидени във въпросните Правила или са определени със съответно съдебно разпореждане, без да определя условия или при условия, налагани в интерес на правосъдието.
În conformitate cu Norma de procedură civilă nr. 57, Ordinul nr. 2, instanța poate să prelungească sau să scurteze toate termenele-limită care sunt prevăzute în norma anterior menționată sau care sunt stabilite într-un ordin relevant, fără impunerea niciunei condiții sau impunând condițiile necesare în interesul justiției.

Тяхната материална уредба е такава, че в гражданското съдопроизводство съдилищата разглеждат и се произнасят по спорове и други юридически казуси, възникващи от гражданскоправни отношения(раздел 7, параграф 1 от Закон № 99/1963 Coll. за Гражданския процесуален кодекс, изменен и допълнен).
Acestea sunt definite din punct de vedere material, astfel încât în procedurile judiciare civile, instanțele soluționează și decid cu privire la litigii și alte cauze juridice care rezultă din raporturi de drept privat secțiunea 7 alineatul(1) din Legea nr. 99/1963 Rep., Codul de procedură civilă, astfel cum a fost modificată.

Процедурите по принудителното изпълнение са посочени в правилата за гражданско съдопроизводство.
Procedurile de executare sunt prevăzute în normele de procedură civilă.

Докато медиацията остава изцяло доброволна, правилата за гражданско съдопроизводство определят факторите, които трябва да се вземат предвид при определяне на размера на разноските, които ще бъдат присъдени.
Deși medierea este integral voluntară, normele de procedură în materie civilă stabilesc factorii de care trebuie să se țină seama atunci când se decide asupra cuantumului despăgubirilor.

Също както при Правилата за гражданско съдопроизводство, Правилата за семейно съдопроизводство(подробен набор от правила, които се отнасят до съдопроизводството) насърчават прилагането на методи за алтернативно разрешаване на спорове(ADR).
Ca și normele de procedură civilă, normele de procedură familială(un set complet de norme referitoare la procedurile în instanță) încurajează utilizarea metodelor de soluționare alternativă a litigiilor.

Ако искът не е свързан с дело, попадащо в обхвата на настоящия регламент в съответствие с член 2, производството продължава пред компетентните съдилища или правораздавателни органи по правилата на обичайното гражданско съдопроизводство.
Dacă cererea nu se referă la o acțiune cuprinsă în domeniul de aplicare al regulamentului în cauză în conformitate cu articolul 2, procedura va continua la instanțele judecătorești competente în conformitate cu normele generale de procedură civilă.