Сe înseamnă ГРАЖДАНСКОТО ПРОИЗВОДСТВО în Română - Română Traducere

• procedura civilă
• procedurile civile
• procedurilor civile
• procedură civilă

Exemple de utilizare a Гражданското производство în Bulgară și traducerile lor în Română

Конвенция от 1 март 1954 г. за гражданското производство.
Convenția din 1 martie 1954 privind procedura civilă.

Прилагат се националните правила в областта на гражданското производство.
Se aplică normele naționale de procedură civilă.

Етап от гражданското производство, когато страните трябва да платят фиксираните разходи?
În ce moment din cadrul procedurii civile trebuie să achite părțile costurile fixe?

Те са уредени в член 773 от Закона за гражданското производство.
Acest lucru este prevăzut la articolul 773 din Legea privind procedura civilă.

Няма различия между гражданското производство и административното производство..
Nu există diferențe între procedurile civile și procedura administrativă.

Процедурата се урежда от общите разпоредби за гражданското производство.
Procedura este reglementată de dispozițiile generale privind procedurile civile.

Гражданското производство по който и да е от въпросите, посочени в предходния параграф.
Procedurile civile cu privire la oricare dintre aspectele menționate la punctul anterior.

Тези производства са уредени в членове 771 и 772 от Закона за гражданското производство.
Acest lucru este reglementat de articolele 771 și 772 din Codul de procedură civilă;

В гражданското производство всеки родител има право да представлява сам детето.
În cadrul procedurilor civile, fiecare părinte are dreptul de a reprezenta copilul pe cont propriu.

Всяка от страните по гражданското производство е жертва на актове на насилие, основано на пола;
Oricare dintre părțile la procedurile civile este victima unor acte de violență bazată pe gen;

Съпрузи/ги и роднини на страните могат да бъдат задължени да дадат показания в гражданското производство.
Soții și rudele părților pot fi obligate să depună mărturie în cadrul procedurilor civile.

Събирането на доказателства в гражданското производство не е ограничено в рамките на територията на дадена държава членка.
Obținerea de probe în procedurile civile nu se limitează la granițele unui stat membru.

Страна или свидетел трябва да спазва правилата за гражданското производство, прилагани от процесуалния орган(съда).
O parte sau un martor se supune normelor de procedură civilă aplicate de către autoritatea judiciară(instanța).

Жертвата може да потърси правна помощ, за да може да бъде представлявана от адвокат в гражданското производство.
Victima poate solicita asistență judiciară astfel încât aceasta să poată fi reprezentată de către un avocat în cadrul procedurilor civile.

(17) Държавите членки следва да гарантират, че страните в гражданското производство имат право на адвокат по техен избор.
(17) Statele membre ar trebui să garanteze că părțile la procedurile civile au dreptul de a-și alege un avocat.

В гражданското производство доказателства се събират чрез представяне на документи, оповестяване и свидетелски показания.
În cadrul procedurilor civile, probele sunt obținute prin prezentarea de documente, prin dezvăluire și prin intermediul depozițiilor martorilor.

Видовете доказателствени средства, които може да се използват в гражданското производство, са свидетелски показания, документи и веществени доказателства.
Tipurile de probe care pot fi invocate în procedurile civile sunt depozițiile martorilor, înscrisurile și probele reale.

Гражданското производство срещу извършителя може да бъде образувано независимо от продължаващото наказателно производство..
Procedurile civile împotriva autorului infracțiunii pot fi inițiate independent de procedurile penale aflate în curs de desfășurare.

Когато пред съда бъде сключена съдебна спогодба, правилата за представителството са същите като за гражданското производство.
În cazul în care o tranzacţie judiciară este încheiată în faţa instanţei, reglementările privind reprezentarea sunt aceleaşi ca şi în cazul procedurilor civile.

Използването на съвременните комуникационни технологии в гражданското производство не трябва обаче да застрашава основните права на участващите страни.
Utilizarea tehnologiilor moderne de comunicare în proceduri civile nu trebuie să pună în pericol drepturile fundamentale ale părților.

Да, такова решение може да бъде обжалвано пред по-висшия съд в съответствие с общите разпоредби за гражданското производство.
Da, este posibil să se introducă o cale de atac împotriva unei astfel de hotărâri în fața instanței superioare în conformitate cu normele generale de procedură civilă.

Законът за гражданското производство предвижда възможност за представяне на документи във връзка със спорове по електронен път пред търговските съдилища.
Legea privind procedura civilă oferă posibilitatea de depunere electronică a documentelor pentru un litigiu înaintea instanțelor comerciale.

Правото на съдилищата да поискат информация, за да определят съдържанието на приложимото право, се основава на принципа на състезателност на гражданското производство.
Dreptul instanțelor de a solicita informații în vederea determinării conținutului legii care trebuie aplicată se bazează pe principiul contradictorialității în procedura civilă.

Имайте предвид обаче, че гражданското производство може да бъде спряно до окончателното приключване на наказателното производство..
Cu toate acestea, vă rugăm să aveți în vedere faptul că procedurile civile pot fi suspendate până la încheierea definitivă a procedurilor penale.

Конвенция от 17 март 1972 г. между Великото херцогство Люксембург и Република Австрия, допълваща Хагската конвенция от 1 март 1954 г. за гражданското производство.
Convenția din 17 martie 1972 dintre Marele Ducat al Luxemburgului și Republica Austria, convenție adițională la Convenția din 1 martie 1954 privind procedura civilă încheiată la Haga.

Няма различия между административното производство и гражданското производство и няма специални разпоредби относно съдебната експертиза в областта на околната среда.
Nu există diferențe între procedura administrativă și procedura civilă, și nu există dispoziții speciale pentru probleme de mediu în ceea ce privește expertiza judiciară.

По принцип в гражданското производство страните и техните ръководни органи или упълномощени представители могат да се явяват пред съда лично или чрез представители.
În principiu, în cazul procedurilor civile, părțile participante și organele lor de conducere sau reprezentanții statutari ai acestora se pot prezenta personal în instanță sau prin reprezentanți.

Всяка страна предвижда във вътрешния закон такива съдебни обезпечителни мерки, които да защитят правата и интересите на страните в гражданското производство, започнато по повод акт на корупция.
Fiecare parte prevede în dreptul său intern măsuri judiciare conservatorii în vederea apărării drepturilor și intereselor părților în cursul procedurii civile consecutive unui act de corupție.

Премахване на пречките пред доброто функциониране на гражданското производство, насърчавано ако е необходимо за съвместимостта на правилата за гражданско производство, приложими в държавите-членки;
(f) eliminarea obstacolelor din calea bunei desfășurări a procedurilor civile, la nevoie prin favorizarea compatibilității normelor de procedură civilă aplicabile în statele membre;

Ако има съмнения за извършено престъпно деяние, съдът може да прекрати гражданското производство до постановяването на окончателно решение по наказателното производство..
În cazul în care există îndoieli cu privire la comiterea sau necomiterea unei infracțiuni penale, instanța poate suspenda procedura civilă până la pronunțarea unei hotărâri definitive în cadrul procedurii penale.

Cum se folosește „гражданското производство” într -o propoziție

Изменение VII установява, че гражданското производство във федералните съдилища на страните имат право да пробен жури.

Къде съм: Начало » База данни » Право на справедлив процес в гражданското производство » Нормативни актове

Използване на специални знания в наказателното и гражданското производство – състояние и проблеми, Научна конференция, БСУ, 2011

Въпрос 1. Престъпления против правосъдието, извършени от членове на съда, органите на реда, членове на гражданското производство ;

27. Чл. 182, ал. 1, б. г) от Кодекса гласи, че гражданското производство трябва да бъде спряно, когато:

4. Една от страните в гражданското производство по отношение на правата, на които са възникнали по спора - са:

За гражданското производство се отнася и за редица случаи обхватът на които се определя от чл. 22 GIC RF.

Използване на специални знания в наказателното и гражданското производство – състояние и проблеми, Юридически сборник, т. ХVІІІ, Бургас, БСУ, 2011