Сe înseamnă АДМИНИСТРАТИВНОТО ПРОИЗВОДСТВО în Română - Română Traducere

• procedura administrativă
• procedurii administrative
• procedurile administrative
• contenciosului administrativ

Exemple de utilizare a Административното производство în Bulgară și traducerile lor în Română

Административното производство е в ход и в момента.
Fiind încă în curs procedurile administrative.

Параграф 2 от Общия закон за административното производство.
Punctul 2, Legea privind procedurile administrative generale.

При административното производство има само съд от първа инстанция и едно обжалване.
În cadrul procedurii administrative există numai prima instanță și un apel.

Тези фактически сведения не са оспорени от Hoechst по време на административното производство.
Aceste elemente factuale nu au fost contestate de Hoechst în cursul procedurii administrative.

Съгласно член 71 от Закона за административното производство съдът или съдията може да вземе мерки с оглед обезпечаването на иска.
Potrivit articolul 71 din Legea contenciosului administrativ, instanța sau judecătorul poate adopta măsuri în vederea garantării unei cereri.

(пълен списък на реквизитите е даден в член 76 от Закона за административното производство).
(lista completă a elementelor necesare se regăsește la articolul 76 din Codul de procedură administrativă).

В административното производство всяка страна покрива собствените си разноски(административните органи не се произнасят относно разноските).
În cadrul procedurii administrative, fiecare parte acoperă propriile cheltuieli de judecată(autoritățile administrative nu decide cu privire la costuri).

Да осъди EUIPO и Charles Claire LLP да заплатят разноските на жалбоподателя в административното производство пред EUIPO.
Obligarea EUIPO și a Charles Claire LLP la plata cheltuielilor de judecată efectuate de reclamant în cadrul procedurii administrative din fața EUIPO.

Това означава, че страните трябва да предоставят всички доказателства, с които разполагат, на етапа на административното производство.
Aceasta înseamnă că părțile trebuie să fie atente să prezinte toate elementele de probă de care dispun deja în cursul procedurii administrative.

Административното производство не включва общ етап на вътрешно преразглеждане, т. е. преразглеждане на административния акт от решаващия орган или от по-горестоящ административен орган.
Proceduri administrative generale nu include o etapă de revizuire internă, și anume reexaminarea de către organul de decizie sau un organism administrativ superior.

От прокурора се очаква да защитава обществения интерес и обхватът на правата му за участие в административното производство е широк.
Procurorul public are obligația să protejeze interesul public și spectrul drepturilor sale de participare în cadrul procedurilor administrative este larg.

Това обаче е вярно, когато документите не са били предоставени в административното производство и когато впоследствие съдържанието им би могло да се установи и да се преразгледа от Съда(152).
Totuși, aceasta este situația atunci când documentele nu au fost dezvăluite în cadrul procedurii administrative, iar conținutul acestora a putut fi stabilit și verificat ulterior de către Curte(152).

Общи правила за открити административни производства са посочени в членове 46- 50 от Закона за административното производство.
Normele generale privind procedurile administrative deschise se regăsesc în secțiunile 46-50 din Codul de procedură administrativă.

Съгласно Закона за административното производство всяка жалба(молба) до административния съд подлежи на гербов налог, който е в размер на 100 LTL(не важи за изключенията).
În temeiul Legii privind procedurile administrative, fiecare plângere(cerere) adresată instanței de contencios administrativ face obiectul unei taxe de timbru în valoare de 100 LTL(excluzând excepțiile).

Съществува обаче съдебна практика, която обвързва процесуалната легитимация пред съда на необжалвали физически/юридически лица и тяхното участие в административното производство.
Există, cu toate acestea, un volum de jurisprudență care leagă non-appellant permanent în instanță a unor astfel de persoane/entități la participarea lor în cursul procedurii administrative.

Във формата на разположение на Hoechst по време на административното производство тези документи обаче са съдържали 101 страници, от които почти всички били бели и зачертани с бележката„Търговска тайна“.
Totuși, aceste înscrisuri, în forma pusă la dispoziția societății Hoechst în cursul procedurii administrative, erau constituite din 101 pagini, aproape toate fiind albe și bifate cu mențiunea„Secretecomerciale”.

При тези условия неоповестяването на писмото на Chisso от 26 март 1999 г. не е можело да повлияе върху правото на защита на Hoechst по време на административното производство.
În aceste condiții, nedivulgarea scrisorii societății Chisso din 26 martie 1999 nu putea avea incidență asupra dreptului la apărare al societății Hoechst în cursul procedurii administrative.

Следователно обжалваното решение възпроизвежда аспектите, дискутирани в административното производство пред REA, в рамките на което жалбоподателят е можел да изрази своята позиция, както е видно от точки 57- 60 по-горе.
În consecință, decizia atacată reia aspectele discutate în cadrul procedurii administrative în fața REA, în cursul căreia reclamanta a putut să ia poziție, astfel cum reiese din cuprinsul punctelor 57-60 de mai sus.

Освен това мотивите на обжалвания акт трябва да бъдат преценявани с оглед по-специално на предоставената от жалбоподателя информация и изразените от него в хода на административното производство становища.
Pe de altă parte, motivarea actului atacat trebuie apreciată având în vedere în special informațiile care au fost comunicate reclamantului și observațiile pe care acesta le‑a prezentat în cursul procedurii administrative.

За приемането на официално решение Общият закон за административното производство трябва да се прилагат секторни разпоредби за дъщерно предприятие, ако спорният въпрос не предоставят специални процедурни правила SEC.
Pentru adoptarea unei decizii oficiale, Legea privind procedurile administrative generale trebuie să fie aplicată filialei dacă dispozițiile sectoriale pentru subiectul în cauză nu prevăd norme procedurale speciale SEC.

Както бе посочено по-горе, административните съдилища оценяват доказателствата, събрани по време на административното производство, и следователно те не извършват собствени производства по събиране на доказателства.
Astfel cum s-a arătat mai sus, instanțele administrative să evalueze probele colectate în cursul procedurii administrative și, prin urmare, acestea nu efectuează probe proprii procedurilor..

При възможност да се докаже, че административното производство е можело да достигне до различен резултат, ако Hoechst бе получило достъп до съответните оневиняващи документи, щяло да е налице засягане на правото на защита.
Ar exista o atingere a dreptului la apărare dacă ar fi posibil să se demonstreze că procedura administrativă ar fi putut avea un alt rezultat în ipoteza în care Hoechst ar fi obținut acces la înscrisurile dezincriminatorii avute în vedere.

Освен това тази юрисдикция пояснява, че според австрийското право единствено физическите или юридическите лица, разполагащи с качеството на страна в административното производство, могат с жалба по съдебен ред да предявяват засягате на техните права.
În plus, această instanță explică faptul că, potrivit dreptului austriac, doar persoanele fizice sau juridice cărora le revine calitatea de parte în procedura administrativă pot introduce o cale de atac la o instanță pentru a invoca o atingere adusă drepturilor lor.

Съгласно член 71 от Закона за административното производство съдът или съдията може въз основа на мотивирана молба от страна на участниците в производства или по негова/нейна инициатива да вземе мерки с оглед обезпечаването на иска.
Potrivit articolul 71 din Legea contenciosului administrativ, instanța sau judecătorul poate, pe baza unei solicitări motivate din partea participanților la procedură sau din oficiu, să ia măsuri în vederea garantării unei cereri.

От 1 юни 2008 г. град Прага въведе предложеното изменение на Закона за ценообразуване, което има за цел да попречи на таксиметровите шофьори да възпрепятстват приемането на документи от административното производство чрез удължаване на срока на давност.
Începând cu data de 1 iunie 2008, Municipalitatea a introdus modificarea propusă a Actului de stabilire a prețurilor, menită să împiedice șoferii de taxi să obstrucționeze acceptarea documentelor din procedurile administrative prin prelungirea termenului de prescripție.

По време на административното производство за TCLT не е било възможно да предвиди, че ще трябва да се защитава срещу евентуална дискриминация спрямо Universal, Universal Leaf или Intabex.
TCLT nu putea să prevadă încă din timpul procedurii administrative că va fi nevoită să se apere împotriva unei posibile discriminări în raport cu Universal, cu Universal Leaf sau cu Intabex, deoarece comunicarea privind obiecțiunile a fost adresată și Universal, Universal Leaf și Intabex.

В това отношение следва да се припомни, че проучванията обхващат само част от Съюза и че тази непълнота не може се запълни с другите доказателства, представени от жалбоподателя в административното производство пред СХВП, предвид съдържащите се в тях неточности и несъответствия.
În această privință, trebuie amintit că sondajele nu acoperă decât o parte a Uniunii și că celelalte elemente de probă furnizate de reclamantă în procedura administrativă în fața OAPI nu permit compensarea acestei insuficiențe, având în vedere impreciziile și incoerențele lor.

Поради тази информация и поради продължителността на административното производство Комисията сама затвърдила убеждението на жалбоподателя, че тарифите му не противоречат на член 82 ЕО, и по този начин допринесла за увеличаването на продължителността на нарушението.
Ca urmare a acestei informări și a duratei lungi a procedurii administrative, însăși Comisia ar fi întărit convingerea reclamantei în sensul că tarifele acesteia nu contraveneau articolului 82 CE și ar fi contribuit astfel la prelungirea duratei încălcării.

По-нататък жалбоподателят повтаря няколкократно констатацията, че китайското правителство щяло да встъпи в подкрепа на неговите искания в административното производство, ако било информирано за него, и че щяло по-специално да представи информация, с която да направи необходимите за Комисията разяснения.
Ulterior, aceasta a reiterat în repetate rânduri constatarea că guvernul chinez ar fi intervenit în susținerea reclamantei în cadrul procedurii administrative dacă ar fi fost informat în acest sens și că ar fi furnizat în special informații de natură să ofere clarificări Comisiei.

Общата уредба на производството по административноправни въпроси се съдържа в Закона за административното производство(ЗАП, № 434/2003), чиито разпоредби отразяват основните принципи на доброто управление и уреждат приложимите процедури по административноправни въпроси.
Procedură în materie administrativă este, în general, reglementată de Legea privind procedura administrativă(apa, 434/2003), care conține dispoziții referitoare la principiile fundamentale ale bunei administrări și privind procedura aplicabilă în materie administrativă..

Cum se folosește „административното производство” într -o propoziție

Етапи на административното производство по жалби, получени от органите на изпълнителната власт (данъчни органи) ;

Чл. 3. Съдът разглежда жалби срещу окончателни по реда на административното производство разпореждания и решения.

(1) Връчването на съобщенията в административното производство се извършва на адреса за кореспонденция на субекта.

II. Основанията и процедурата за приемане и записване на лица, задържани в административното производство ;

Във връзка с гореизложеното и след анализ на представените в административното производство доказателства, установих следното:

ДАВА ВЪЗМОЖНОСТ на адв. М. да представи възражение изготвено в хода на административното производство от дружеството-жалбоподател.

За изменението на чл. 129 ДОПК и някои въпроси във връзка с възобновяването на административното производство

Депутатът Явор Божанков: „Увеличават таксите в административното производство до 900 пъти. Даваме ги на Конституционния съд“

26 Административното производство приключва на 29 ноември 2006 г. с приемането на обжалваното решение от Комисията.

ВРЪЩА преписката на Кмета на Община Созопол за продължаване на административното производство и произнасяне по същество.