Сe înseamnă ГРАНИЧНИЯТ КОНТРОЛ în Română - Română Traducere

• controalele la frontieră
• controlul la frontiere
• controlul la frontieră

Exemple de utilizare a Граничният контрол în Bulgară și traducerile lor în Română

Граничният контрол е бил предупреден.
A fost alertat controlul la frontieră.

Удължиха граничният контрол в 5 страни от Шенген.
Se prelungesc controalele la frontieră pentru cinci state din Schengen.

Граничният контрол не съществуваше.
Controalele la frontieră au fost inexistente.

Важен елемент при справянето с миграционните потоци е граничният контрол.
Un element important al abordării fluxurilor migratoare este controlul la frontieră.

Идеята е граничният контрол да стане по-бърз и по-ефективен.
Ideea de bază este să accelerăm şi să eficientizăm controalele la graniţă.

Все още в сила е правилото, че при нужда граничният контрол може да бъде удължаван всеки шест месеца.
Deocamdată mai e în vigoare reglementarea care prevede prelungirea, la nevoie, pentru câte șase luni a controalelor la graniță.

Граничният контрол в Унгария е един от най-строгите по протежението на т. нар. балкански маршрут.
Controlul granitelor Ungariei este unul dintre cele mai stricte de pe ruta balcanica.

До края на март 2008 г. ще бъде премахнат граничният контрол по летищата за вътрешни полети на ЕС.
În aeroporturi, controalele la frontieră pentru zborurile interne din cadrul UE vor fi eliminate până la sfârșitul lunii martie 2008.

Граничният контрол ще бъде засилен, а движението на животните- внимателно наблюдавано.
S-a dispus intensificarea controalului la graniţe, dar şi o monitorizare atentă a circulaţiei animalelor.

Това не се отнася за река Дунав, която е външна граница и на мостовете и фериботите, граничният контрол ще остане.
Acest lucru nu este valabil pentru Dunăre, care este frontieră externă, iar la poduri şi feriboturi va rămâne controlul la frontiere.

Обяснява как граничният контрол ще спомогне в по-голяма степен за справяне с установената заплаха.
(v) explică modul în care controlul la frontieră ar contracara mai eficient amenințarea identificată.

Висшият съвет на републиката подчертава, че граничният контрол не трябва да е за сметка на хора, които може да имат нужда от защита.
ÎCR reaminteşte că acest control al frontierelor nu trebuie să fie făcut pe socoteala celor care ar putea avea nevoie de protecţie internaţională.

Граничният контрол може да е по- строг, или това е само за да бъде той по- смел и безгрижен.
Ar putea fi mai stricte de control de frontiera, sau el doar obtinerea mai indraznet si lipsit de griji.

Държава на територията" е държавата на договарящите страни, на чиято територия се извършва граничният контрол от органите на другата договаряща страна.
Statut de teritoriu este statul părtii contractante pe al cărui teritoriu se efectuează controlul la frontieră de autoritătile celeilalte părti contractante;

Граничният контрол следва да се извършва по професионален и почтителен начин и да съответства на преследваните цели.
Controlul la frontiere ar trebui să fie efectuat într-un mod profesionist și respectuos și să fie proporțional cu obiectivele urmărite.

Оттогава насам Европа се огражда все повече, граничният контрол отново е в сила, а свободното придвижване в Шенгенското пространство навсякъде е ограничено.
De atunci, garduri sunt construite peste tot, controalele la frontieră au fost reintroduse, iar libera circulație a persoanelor în spațiul Schengen este tot mai limitată pretutindeni.

Граничният контрол следва да се извършва по професионален и почтителен начин и да съответства на преследваните цели.
Controlul la frontiera ar trebui sa fie efectuat intr-o maniera profesionista si de respect si sa fie proportional cu obiectivele propuse.

Трябва също да станем много по-умели при оказване на незабавно съдействие на държави-членки, изпаднали в затруднение поради една или друга причина и трябва да изясним при какви обстоятелства граничният контрол би могъл да бъде въведен отново.
Trebuie, de asemenea, să devenim mult mai bine pregătiți în ceea ce privește acordarea de asistență rapidă statelor membre care se confruntă cu dificultăți dintr-un motiv sau altul și trebuie să clarificăm în ce condiții ar putea fi reintroduse controalele la frontieră.

(4) Граничният контрол може да бъде извършен и едновременно от контролиращите служители на държавите на договарящите страни.
(4) Controlul la frontieră poate fi efectuat si în acelasi timp de personalul de control al statelor părtilor contractante.

През последните месеци граничният контрол по маршрута през Западните Балкани бе извършван по некоординиран начин, което доведе до приемането на едностранни мерки с проблемни последствия за предхождащите държави по веригата.
În ultimele luni, controalele la frontieră de-a lungul rutei Balcanilor de Vest s-au desfășurat într-un mod necoordonat, rezultând măsuri unilaterale care duc la întărirea frontierelor, cu un efect de domino asupra țărilor din amonte.

Граничният контрол и изискванията за запазване на националната идентичност ще отслабят европейския принцип за свободно придвижване на хора….
Controalele la frontieră şi solicitările pentru păstrarea identităţii naţionale vor dilua principiul UE de a permite libera circulaţie a persoanelor.

Четвърто, в същото време граничният контрол ще се улесни, защото биометричните идентификатори ще позволяват на граничния персонал бързо да определя дали човекът пред тях е същият, на когото е била издадена визата.
În al patrulea rând, în acelaşi timp, controalele la frontieră vor fi simplificate, întrucât elementele biometrice de identificare vor permite agenţilor de frontieră să stabilească rapid dacă persoana din faţa lor este persoana pentru care s-a eliberat viza.

Граничният контрол, предвиден в членове 6- 13, се извършва от граничната охрана в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент и националното право.
Controlul frontierei mentionat la art. 6-13 va fi efectuat de politisti de frontiera, in conformitate cu prevederile acestui Regulament si legislatia nationala.

(1) В зоната на действие граничният контрол, извършен от контролиращите служители на държавата, от която се излиза, по правило предхожда граничния контрол, извършен от контролиращите служители на държавата, в която се влиза.
(1) Pe teritoriul de functionare, controlul la frontieră efectuat de personalul de control al statului din care se iese este, de regulă, anterior controlului la frontieră efectuat de personalul de control al statului în care se intră.

Граничният контрол, предвиден в членове 7- 14, се извършва от гранични служители в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент и националното право.
(1) Controlul la frontiere prevăzut la articolele 7-14 se efectuează de către polițiștii de frontieră, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament și cu dreptul intern.

Граничният контрол гарантира, че търговските оператори ще предоставят подробна информация по време на търговските операции, а същевременно и правилното равновесие между бързина и сигурност на търговските потоци.
Controlul la frontiere asigură că operatorii comerciali furnizează informații detaliate în timpul operațiunilor comerciale, garantând totodată un echilibru corespunzător între viteza și securitatea fluxurilor comerciale.

Граничният контрол е от интерес не само за държавата-членка, на чиято външна граница той се извършва, но така също за всички държави-членки, които са премахнали вътрешния граничен контрол..
Controlul la frontierele externe nu este doar în interesul statului membru la ale cărui frontiere externe se efectuează, ci și în interesul tuturor statelor membre care au eliminat controlul la frontierele interne.

Ако граничният контрол бъде удължен за повече от шест месеца, държавата членка също така ще обясни как в ретроспективен план граничният контрол е допринесъл за справяне с установената заплаха.
Dacă controalele la frontieră sunt prelungite cu o perioadă mai lungă de șase luni, statul membru va explica, de asemenea, retroactiv modul în care controalele la frontieră au contribuit la gestionarea amenințării identificate.

Граничният контрол включва не само проверки на лица на граничните пунктове и наблюдение на зоната между тези пунктове, но така също и анализ на рисковете за вътрешната сигурност и анализ на заплахите, които могат да засегнат сигурността на външните граници.
Controlul la frontiere cuprinde nu numai verificările persoanelor la punctele de trecere a frontierei și supravegherea între respectivele puncte de trecere a frontierei, ci și o analiză a riscurilor pentru securitatea internă și a amenințărilor care pot afecta securitatea frontierelor externe.

Cum se folosește „граничният контрол” într -o propoziție

Граничният контрол се осъществява в граничните инспекционни пунктове. Всеки граничен пункт, сграден фонд и техническо оборудване, персонал, процедури и документация, се одобрява от Европейската комисия.

Следват кадри от 1991 година, когато последните съветски войски напускат Унгария, а Литва получата независимост. През 1995 е премахнат граничният контрол по границите на ЕС.

Във връзка с разпространението на африканска чума по свинете в Румъния, в страната ни са предприети редица превантивни мерки. Засилен е граничният контрол върху личния багаж на пътниците.

И ЕС, и Великобритания не желаят да не бъде възстановен граничният контрол на острова поради опасения от политически напрежения, но всяка от двете страни до момента е отхвърляла предложенията на другата по въпроса.

още повече, че след влизането в ЕС , а и предстоящото влиза не в Шенген, граничният контрол се промени. няма (поне не би трябвало да има) системно вкарване в компютрите на ЕГН и т.н.