Сe înseamnă ГРОТЕСКА în Română - Română Traducere

• grotesc
• grotesque

Exemple de utilizare a Гротеска în Bulgară și traducerile lor în Română

Каква гротеска!
Ce grotesc!

Животът ти е гротеска.
Viaţa ta e grotescă.

Те са гротеска.
Sunt groteşti.

Това е… Това е гротеска.
Asta este… asta este grotesc.

Гротеска е да вярваме на МакКан.
Grotesc este să ne încredem McCann.

Аз съм гротеска.
Sunt grotesc.

Цялата работа е гротеска.
E grotesc, tot ce se întâmplă.

Тази идея е гротеска и безбожна.
Ideea e grotescă şi necuviincioasă.

Пошлостта се превръща в гротеска.
Din liric îl transforma în grotesc.

Тази гротеска продължи твърде дълго. Не мислите ли?
Chestia asta grotescă a durat destul de mult, nu crezi?

Защото светът е изпълнен с гротеска.
Pentru că lumea asta e plină de grotesc.

Това е готическа гротеска, изпълнена с само-иронизиращ хумор.
Este gotic, e grotesc, si totusi plin de auto ironie si umor.

Само една дума, без заврънтулки- гротеска.
Un cuvânt, fără înflorituri. Grotesc.

Като стана дума за"Гротеска", Карън всъщност игра във 2-ра част.
Ai pomenit de"Grotesque". Karen Flores a jucat în"Grotesque II".

Много комедия, малко трагедия и гротеска.
Comedia bună, tragedie scăzută, şi grotescul.

Кажете им, че тази причина е толкова гротеска, че не може да работи.
Spune-le că acest motiv este atât de grotesc încât nu poate trece.

Това място е обикновенна гротеска.
Locul acesta este peste limita obisnuită de grotesc.

Но Ясперс ще ни достави един достигащ до гротеска пример на този тип поведение.
Dar Jaspers ne va oferi, pînă la caricatură, un exemplu tipic pentru această atitudine.

Никой нямало да го повярва, понеже съм била такава гротеска!
Mă gândeam că nimeni nu ar crede-o, pentru că sunt atât de grotescă.

Остри контрасти и елементи на гротеска характеризират голямата част от неговата музика.
Contrastele ascuțite și elemente ale grotescului caracterizează mare parte din muzica sa.

Вие двамата ще превърнете това сладко момче в гротеска като вас.
Îl veţi transforma amândoi pe băiatul ăsta drăguţ într-un căpcăun ca tine.

Саркози, който е президент между 2007 и 2012 г., винаги е отричал твърденията, че е бил финансиран от Либия, наричайки ги„гротеска“.
Sarkozy, care a fost presedinte al Frantei intre 2007 şi 2012, a negat in mod constant acuzatiile, pe care le-a catalogat drept„grotesti”.

Екстремни негативност профил карти"се подсилва и от Съединените щати има гротеска карти господство на Запад.
Negativitate extremă carduri de cont este întărită de Statele Unite are o poziție dominantă carduri grotescă în Occident.

Не искам да бъда банална, но би ли ми казал кой е отговорен за тази гротеска.
Nu vreau să fie un clişeu, dar te superi să-mi spui cine e responsabil pentru această parodie?

Нещо средно между хумореска и гротеска са опитите на неопротестантите да си правят фондации с латински имена, за да звучат религиозно и уважително.
E între haios și grotesc cum neo-protestanții încearcă să-și facă fundații cu nume latinesc, să sune religios și respectabil.

Моите заради"! И той продължи да даде зала ярък описание на гротеска своя гост.
Dragul meu!" Şi el a procedat pentru a da o imagine vie Hall descriere a oaspetele său grotesc.

Тук аз бях чул, какво се чува, аз бях виждал това, което той е виждал, и още от неговия думи, които е очевидно, че той вижда ясно не само какво се е случило, но това, което е за да се случи, а за мен целия бизнес е все още объркан и гротеска.
Aici am auzit ceea ce a auzit, am văzut ceea ce văzuse, şi totuşi de la său cuvinte era evident că el a văzut în mod clar nu numai ce sa întâmplat, dar ceea ce a fost despre să se întâmple, în timp ce mi-a întregii afaceri era încă confuz şi grotesc.

Проследявам те малко, виждам те с жена… която прилича на Карън Флорес, от"Гротеска".
Te-am urmărit până aici şi te-am văzut cu o femeie. Seamănă cu Karen Flores, actriţa din"Grotesque".

Всеки ден милиони тонове изхабена храна отиват на сметища статистиката казва, че средното семейство хвърля по 50 PLN в кошницата всеки месец, което в случаите, когато половината от по-бедната част от света гладува, е гротеска.
În fiecare zi, milioane de tone de mâncare risipitã merg în haldele de gunoi statisticile spun cã familia polonezã medie aruncã în coșul de 50 PLN în fiecare lunã, care în cazurile în care jumãtate din cea mai sãracã parte a lumii suferã de foame este o formã grotescã.

Домакините ти се разболяват, изгубват се Но това е гротеско.
Gazdele tale se îmbolnăvesc, se rătăcesc, dar ăsta e grotesc.

Cum se folosește „гротеска” într -o propoziție

Този маскарад, тази гротеска на държавно управление, което е докарало до безизходица всеки нормален, е главната причина хората да бягат от България!

Неуместното раболепие винаги произвежда гротеска или абсурди. Да оставим настрана реалната възможност Менда да бърка бетон с Бетовен… Няма да е първата.

Странни герои, невъзможни ситуации, абсурд, хумор и гротеска провокират зрителя във втората пиеса на Яна Борисова, най-награждавана българска авторка през последните години.

ПредишнаЧрез “Три писти” в Троян летят остроумие, гротеска и оригиналностСледващаОт РИО пак наградиха учители за 24.май, Ваня Иванова – с грамота “Неофит Рилски”

Лили послушно завъртя дупето си. Оня нерез изпъшка от удоволствие. Гледката беше просташки първична. Сякаш гледах Красавицата и Звярът в някаква гротеска сцена.

Нека да завърша целенасочената си гротеска така: Всеки прозападен келеш ще си получи присъдата от Новия Народен съд, като това народът ще стори:

Чували ли сте за ежегодният парад на политическата гротеска в Германия, който се провежда всяка година през втората половина на февруари, в Дюселдорф.

Определено гротеска на натиска, който се оказва върху семейния живот от правителството и големите корпорации, опитвайки се да го манипулират за свои нужди.

Искам да имам алтернативата да си опъна палатката до морето без да се чувствам задължена на някого или смазана от гротеска гледка по плажа.