Сe înseamnă ГРОТЕСКНО în Română - Română Traducere

• grotesc

Exemple de utilizare a Гротескно în Bulgară și traducerile lor în Română

Гротескно голяма.
Grotesc de mare.

Това е гротескно, съжалявам.
E grotesc. Îmi pare rău.

Нищо странно, нищо гротескно.
Nimic bizar, nimic grotesc.

Това е гротескно, не я искам.
Este grotesc, n-o vreau.

Да заменя болно тяло, за гротескно?
Să schimb un corp bolnav cu unul grotesc?

Бе родена гротескно деформирана.
S-a născut grotesc de deformată.

Следователно Адефесио е нещо грозно, лудо или гротескно.
Adefesio, prin urmare, este ceva urât, nebun sau grotesc.

Нещо толкова гротескно, не може да е за добро!
Ceva atât de grotesc nu poate fi bun!

То трябва да бъде неестествено, гротескно, перверзно или патологично.
Trebuie sa fie nenaturala, grotesca, perversa ori patologica.

Чанти с гротескно големи дълги ресни, пискюли- mastev тази пролет.
Saci cu grotesc de mari, franjuri, ciucuri lungi- mastev în această primăvară.

Това е наистина гротескно начинание.
Acesta este un demers cu adevărat grotesc.

Когато достигнало последния период на предишната Земя, хората изглеждали гротескно.
Când omenirea a atins ultima perioadă a celuilalt pământ, oamenii arătau grotesc.

Сега те са изложени на показ Отразявайки моите тъмни черти като гротескно карнавално огледало.
Acum că sunt expuşi privirii, reflectându-mi partea întunecată ca o oglinda grotesca de carnaval.

Да счупиш черепа на охранител заради бейзболна картичка е направо гротескно.
Speologie craniu paznic în pentru un card de baseball este grotesc, dacă mă întrebi pe mine.

Обвинявайки жена ти за убийството на собствените си деца Беше гротескно предателство, двете от нея и паметта й.
Dând vina pe soţia ta pentru omorârea propriilor copii, a fost o trădare grotescă a amintirii ei.

Правете с нея каквото искате, с изключение на това, което тя счита за ненормално, гротескно или животинско.
Asta presupunând că te opreşti înainte de ceea ce consideră anormal, grotesc sau animalic.

Предполага се това да е"предложение, което не може да се отхвърли", но е гротескно предателство към всичко, което представлява Европейският проект.
Este o ofertă pe care Grecia nu o poate accepta; și este o trădare groteasca a tot ceea ce proiectul european trebuia să sustina.

Той знае точно през какво е минало това семейство и той е взел нашата история и я е обърнал в нещо гротескно!
Ştie exact prin ce a trecut această familie, dar a luat povestea noastră şi a transformat-o în ceva grotesc!

Чрез още едно гротескно упражнение по деформиране на реалността ние отново се изправяме пред подъл опит на Европейския парламент да се намеси във Венецуела.
Prin intermediul unui alt exerciţiu grotesc de distorsionare a realităţii, ne confruntăm încă o dată cu o încercare ruşinoasă a Parlamentului European de a interveni în Venezuela.

Мисля, че това някой тук, в Парламента, който подкрепя Сърбия, да осъжда мисията EULEX, е просто гротескно.
Consider că condamnarea misiunii EULEX din partea cuiva de aici din Parlament care sprijină Serbia, este un lucru pur şi simplu grotesc.

Огънят който поглъща лицето на мосю Пейнтър, гротескно ехо на изгарянето на собственото му лице. И докато умира, мосю Пейнтър потапя пръста си в мастилото и надрасква буквата Д в тетрадката си, последен отчаян опит да посочи самоличността на убиеца си.
Focul care a distrus fata d-lui Paynter, un ecou grotesc a propriei fete si cu ultima suflare, isi baga degetul in cerneala si scrie litera G pe carnet, o ultima incercare de a ne spune cine-i criminalul.

Ласкиращото кълбо, за което е адресирано, може да се възприеме като благоговение, склонност, възхищение, но в същото време ще бъде подчертано, донякъде гротескно.
Lovitura placută pentru care este adresată poate fi percepută ca respect, dispunere, admirație, dar în același timp va fi subliniată, oarecum grotescă.

(FI) Г-н председател, г-н член на Комисията, изглежда някак гротескно, че и двамата ни партньори в Евронест, Азербайджан и Беларус, един след друг са обект на обсъждане като неотложни случаи на въпроси относно правата на човека.
(FI) Dle președinte, dle comisar, este oarecum grotesc faptul că partenerii noștri Euronest, Azerbaidjan și Belarus fac ambii obiectul discuțiilor noastre succesive de aici referitoare la cazuri urgente în domeniul drepturilor omului.

Тук няма почти нищо, което да има поне някакъв аналог във вашия свят, но и тогава, когато съпоставянето е възможно, Йерусемската действителност дотолкова превъзхожда действителността на Урантия, че сравнението става почти гротескно.
Nu se găseşte aproape nimic comparabil cu lucrurile lumii voastre şi, chiar şi atunci, lucrurile de pe Jerusem le transcend cu mult pe cele de pe Urantia, astfel încât comparaţia devine aproape grotescă.

Островът на гротескно неравенство, на който абсурден дял от хората живеят в бедност, с пренебрежима роля на социалните трансфери за намаляване на този дял, заради„ниските разходи за социална закрила, които отчасти се дължат на ниското ниво на данъчни приходи и на липсата на прогресивност на данъчната система”.
Insula a inegalităţii grotesce, în care un nivel absurd de ridicat dintre oameni trăiesc în sărăcie cu un rol neînsemnat al transferurilor sociale pentru reducerea acestei cote, din cauza ”cheltuielilor scăzute pentru protecţie socială, care în parte se datorează nivelului scăzut al veniturilor fiscale şi a lipsei progresivităţii în sistemulfiscsal”.

Идеята може би изглежда гротескна, но не и за човек болен от рак.
Poate părea grotesc, dar nu şi pentru cineva cu cancer în fază terminală.

Твоите сантименталности са гротескни.
Ataşamentul tău sentimental este grotesc.

Тук ситуацията става гротескна.
Situatia devine groteasca.

Гротескна, по дяволите.
Antica, la naiba.

С гротескни образи и болка.
Ci prin imagini grotesti si prin durere.

Cum se folosește „гротескно” într -o propoziție

може това да е и идеята - какво точно от всичкото изобщо да взимаме насериозно - колкото и тъжно или абсурдно, гротескно и цинично да е, м?

Синергично те нарастват в геометрична прогресия със всеки следващ коментар докато прерастнат в нещо чудовищно и гротескно изродило до краен предел първоначалната идея, която ги е провокирала.

Бях единственото дете в градината, на което Дядо Мраз донесе вървяща кукла. Отдавна не върви. Механизмът е строшен. Побутна ли възглавките краката й гротескно се килват настрани.

Истината за България може да бъде видяна в Кирково и, разбира се, навсякъде другаде в подобни селища. А не по морското крайбрежие, където всичко вече е гротескно до краен предел.

Малеее...това истина ли е?? Ама как е възможно, толкова е отвратителна, цялата е на бучки и дупки бляк! Направо гротескно е, немога да поврвам, че някой съзнателно би си го причинил :Х