Сe înseamnă ДА ДЕЙСТВА САМОСТОЯТЕЛНО în Română - Română Traducere

• acționa singur
• acționa independent
• să acţioneze pe cont propriu

Exemple de utilizare a Да действа самостоятелно în Bulgară și traducerile lor în Română

Значи искаш да действа самостоятелно.
Deci vrei să acționeze singur.

От този момент започнал да действа самостоятелно.
Și a început să acționeze autonom.

Страницата е персонализирана версия на играта, която може да действа самостоятелно.
Pagina este personalizat versiune a jocului, care poate acționa independent.

Че кралят е решил да действа самостоятелно.
Regele decide să acţioneze pe cont propriu.

Родителите представляват детето съвместно, но всеки от тях може да действа самостоятелно.
Părinții reprezintă copilul în comun, însă fiecare dintre aceștia poate acționa separat.

Можете да опитате и той ще започне да действа самостоятелно, а аз ще се присъединя към него.
Încearcă şi va acţiona pe cont propriu, iar eu îl voi urma.

Способността да действа самостоятелно поради прогресивно влошаване на състоянието намалява.
Abilitatea de a acționa independent din cauza deteriorării progresive a afecțiunii scade.

Като правило, страницата е изцяло съобразена с версия на играта, която може да действа самостоятелно.
Ca o regulă, pagina este personalizat pe deplin versiune a jocului, care poate acționa independent.

Замисълът е ЕС да действа самостоятелно в случаите, в които НАТО не желае да поеме инициативата.
UE ar trebui să fie pregătită să acționeze autonom în cazurile în care NATO nu vrea să preia conducerea.

Десноъгловата позиция позволява на другия човек да мисли и да действа самостоятелно, без оказване на несловесен натиск от ваша страна.
Unghiului drept ofera celuilalt posibilitatea de a gândi si actiona independent, în afara presiunii noastre non-verbale.

ЕС трябва да бъде подготвен да действа самостоятелно в случаите, в които НАТО не желае да поеме инициативата.
UE ar trebui să fie pregătită să acționeze autonom în cazurile în care NATO nu vrea să preia conducerea.

Координацията в областта на социалната сигурност засяга трансграничните ситуации, при които нито една държава членка не е способна да действа самостоятелно.
Coordonarea securității sociale vizează situații transfrontaliere în care niciun stat membru nu poate acționa singur.

Всяка от тези сили може да действа самостоятелно или в унисон, за да заблуждава хората за Словото Божие.
Fiecare dintre aceste forțe poate acționa în mod individual sau la unison pentru a le produce oamenilor confuzie cu privire la Cuvântul lui Dumnezeu.

Чрез използване на съоръжения Както растенията използват MAFy разделят на два типа- украсена с зеленина и цветя и да действа самостоятелно, т. е. без тях.
Așa cum plantele folosesc Mafy împărțite în două tipuri- decorate cu verdeață și flori și existente, în mod independent, adică fără ele.

Въпреки това ЕС трябва да е подготвен да действа самостоятелно в случаите, в които НАТО не желае да поеме инициативата.
Cu toate acestea, UE ar trebui să fie pregătită să acționeze autonom în cazurile în care NATO nu vrea să preia conducerea.

Game GTA: San Andreas е в състояние да предложи по-голям брой разнообразни герои улици, които не може да действа самостоятелно и с други хора, и с Карл.
GTA joc: San Andreas a fost capabil de a oferi un număr mare de diverse străzi eroi, care nu poate acționa singur și cu alții, și cu Carl.

Тя добавя:"Би било снизходително да намекваме, че размерът на нашата мисия е пряко свързан с готовността на Косово да действа самостоятелно.
Ea adaugă:"Am da dovadă de condescendenţă dacă am sugera că dimensiunea misiunii noastre este direct legată de disponibilitatea Kosovo de a acţiona pe cont propriu.

Понякога е опасен и жесток, затова бавно и внимателно вдигни пистолета и накарай показалеца да действа самостоятелно. После леко и равнодушно натисни.
Câteodată e periculoasă şi crudă, aşa că ridică arma încet şi cu atenţie, lasă-ţi degetele să lucreze independent de pumnul şi braţul tău şi apasă delicat şi fără griji.

Европейският съюз е упражнил компетентността си да хармонизира правата на излъчващите организации и поради това сега трябва да действа самостоятелно.
Uniunea și‑a exercitat competența de armonizare a drepturilor organismelor de radiodifuziune și, în consecință, în această situație, ea trebuie să acționeze singură.

В резултат желанието за получаване на наслаждение развива способността да действа самостоятелно, да усеща, да мисли и да реагира на желанието за отдаване.
Ca rezultat, dorinta de a primi placere evolueaza la o abilitate de a actiona pe cont propriu, sa experimenteze, gandeasca si sa reactioneze la dorinta de a darui.

Не можем да твърдим, че искаме да живеем заедно, докато в същото време казваме, че на практика всеки от нас иска да действа самостоятелно.
Nu putem afirma că vrem să trăim împreună şi în acelaşi timp să spunem că practic fiecare dintre noi vrea să acţioneze în mod independent.

Всеки може да действа самостоятелно пред съда в качеството на страна по производство, в рамките на своята правоспособност(раздел 20, параграф 1 от Закон № 99/1963 Coll. за Гражданския процесуален кодекс, изменен и допълнен).
Orice persoană poate acționa în mod independent în fața instanței ca parte la proceduri judiciare, conform capacității sale juridice[articolul 20 alineatul(1) din Legea nr. 99/1963 Coll., Codul de procedură civilă, astfel cum a fost modificată].

Тази разпоредба се прилага и по отношение на всеки друг орган, до който запитаният орган е препратил искането, когато не може да действа самостоятелно.
Această dispoziție se aplică, de asemenea, oricărei alte autorități căreia i-a fost adresată cererea de către autoritatea solicitată, în cazul în care aceasta nu poate acționa singură.

Физическо лице, което не може да действа самостоятелно пред съда, трябва да бъде представлявано от своя настойник/попечител или от особен представител(раздели 22- 23 и раздел 29an. от Закон № 99/1963 Coll. за Гражданския процесуален кодекс, изменен и допълнен).
O persoană fizică ce nu este în măsură să acționeze în mod independent în fața instanței trebuie să fie reprezentată de tutorele său legal sau de un curator(articolele 22-23 și articolul 29an. din Legea nr. 99/1963 Coll., Codul de procedură civilă, astfel cum a fost modificată).

Настоящият параграф се прилага и към всеки друг орган, към който, в съответствие с настоящото споразумение, е било адресирано искането от страна на запитания орган, когато последният не може да действа самостоятелно.
Această dispoziție se aplică, de asemenea, oricărei alte autorități căreia i-a fost adresată cererea de către autoritatea solicitată, în cazul în care aceasta nu poate acționa singură.

Според РИА Новости, източник запознат с преговорите, руската страна е решил да продължи проекта, без сараф, но дали Федералната агенция за управление на имота да действа самостоятелно или намери нов партньор все още не е ясно.
Relatează RIA Novosti, o sursă familiară cu negocierile, partea rusă a decis să continue proiectul, fără a Shroff, dar dacă Federal Property Management Agency pentru a acționa singur sau a găsi un nou partener nu este încă clar.

По отношение, обаче, на някои мерки съгласно настоящия регламент, които са свързани с правомощията на Комисията, които изискват бързи действия или са от чисто административен характер, Комисията следва да бъде овластена да действа самостоятелно.
Cu toate acestea, în ceea ce priveşte anumite măsuri prevăzute în prezentul regulament care se referă la competenţele ale Comisiei, necesită o acţiune rapidă sau sunt de natură pur administrativă, Comisia ar trebui împuternicită să acţioneze pe cont propriu.

Винаги сме подкрепяли и ще подкрепяме въвеждането на данък върху финансовите трансакции на глобално равнище, но това не може да стане бързо. Ето защо ЕС трябва да действа самостоятелно и да поеме своя дял от отговорността.
Întotdeauna am fost și rămânem în favoarea introducerii unei taxe pe tranzacțiile financiare la nivel mondial, însă dacă acest lucru nu se poate realiza pe termen scurt, atunci UE ar trebui să acționeze independent, pentru a-și asuma partea de răspundere.

Като се има предвид, че ПКИПЦК и АИФ могат да приемат различни правноорганизационни форми, които невинаги им осигуряват правосубектност, разпоредбите на настоящия регламент, изискващи ФПП да предприемат действия, трябва да се разбират като отнасящи се за лицето, управляващо ФПП, в случаите, когато ФПП се конституира като ПКИПЦК или като АИФ, което или който не е в състояние да действа самостоятелно, защото няма своя собствена правосубектност.
Având în vedere că OPCVM și FIA pot lua forme juridice diferite care nu le conferă neapărat personalitate juridică, dispozițiile din prezentul regulament care impun unui FPM să ia măsuri urmează să fie interpretate ca aplicându-se administratorului FPM în cazul în care FPM respectiv este constituit ca un OPCVM sau ca un FIA care nu este în măsură să acționeze singur deoarece nu are personalitate juridică proprie.

Като има предвид, че политиката на ЕС в областта на отбраната следва да бъде засилена и следва да бъде установено всеобхватно партньорство между ЕС и НАТО, като се даде възможност на Съюза да действа самостоятелно в операции в чужбина, най-вече с оглед на стабилизиране на съседните държави;
Întrucât politica de apărare în UE ar trebui să fie consolidată și ar trebui instituit un parteneriat UE-NATO cuprinzător, permițând, în același timp, Uniunii să acționeze în mod autonom în operațiunile din străinătate, în principal în vederea stabilizării vecinătății sale;