Сe înseamnă ДА ОБРЪЩАТ СПЕЦИАЛНО ВНИМАНИЕ în Română - Română Traducere

• să acorde o atenție deosebită
• să acorde o atenție specială
• să acorde o atenţie deosebită
• să acorde o atenţie specială

Exemple de utilizare a Да обръщат специално внимание în Bulgară și traducerile lor în Română

Мъжете също да обръщат специално внимание на размера на члена му.
Barbatii, de asemenea, să acorde o atenție deosebită la dimensiunea lui Dick.

Точно като мъжете, жените трябва да обръщат специално внимание на диетата си.
La fel ca bărbații, femeile trebuie să acorde o atenție deosebită dietei lor.

Неопитните шофьори трябва добре да познават автомобила си и да обръщат специално внимание и на гумите.
Șoferii neexperimentați ar trebui să acorde o atenție specială și anvelopelor.

Вашето дете и неговият лекар трябва да обръщат специално внимание за признаци на инфекция, докато детето Ви е на лечение с Humira.
Dumneavoastră şi medicul dumneavoastră trebuie să acordaţi atenţie deosebită semnelor de infecţie în timpul tratamentului cu Humira.

Неопитните шофьори трябва добре да познават автомобила си и да обръщат специално внимание и на гумите.
Şoferii neexperimentaţi ar trebui să acorde o atenţie specială şi anvelopelor.

Пациентите трябва да обръщат специално внимание на указанията за дозиране и да могат да ги спазват(вж. точка 4.2).
Pacientele trebuie să acorde o atenție deosebită și să fie în măsură să respecte instrucțiunile de dozare(vezi pct. 4.2).

В допълнение към това, че неопитните шофьори трябва добре да познават автомобила си, те трябва да обръщат специално внимание и на гумите.
De asemenea, şoferii care au mai puţină experienţă trebuie să acorde o atenţie specială şi anvelopelor.

Ето защо, електрическите работници трябва да обръщат специално внимание на водата в действителната работа и се опитват да избегнат притока.
Prin urmare, lucrătorii electrici trebuie să acorde o atenție specială apei în lucrul efectiv și să încerce să evite influxul.

Поради дългото застояване пред компютъра, геймърите и eSports играчите трябва да обръщат специално внимание на своето физическо здраве.
Datorită perioadelor lungi de timp într-o poziție sedentară, jucătorii și jucătorii din eSports trebuie să acorde o atenție deosebită sănătății lor fizice.

Насърчава всички страни, включително органите на Босна и Херцеговина, да обръщат специално внимание на двустранното и регионалното сътрудничество в областта на правосъдието и сигурността;
Încurajează toate părțile, inclusiv autoritățile BiH, să acorde o atenție specială cooperării bilaterale și regionale în domeniile justiției și securității;

Ние изискваме от тези дружества да спазват приложимото законодателство и тази политика и да обръщат специално внимание на поверителността на Вашата лична информация;
Cerem acestor companii să acționeze întotdeauna în conformitate cu legile aplicabile și cu această politică și să acorde o atenție deosebită confidențialității informațiilor dumneavoastrăpersonale;

Насърчава Комисията и държавите членки да обръщат специално внимание на най-уязвимите групи или групите в неравностойно положение и да стартират насочени към тях програми за намеса;
Încurajează Comisia și statele membre să acorde atenție deosebită grupurilor celor mai vulnerabile sau defavorizate și să lanseze programe de intervenție dedicate acestora;

Преводачите, които работят върху други видове текст, като реклама и PR, трябва да обръщат специално внимание на стила и маркетинговите цели на автора.
Traducătorii care lucrează la alte tipuri de texte, cum ar fi cele publicitare sau de relaţii publice, trebuie să acorde o atenţie deosebită stilului şi obiectivelor de marketing ale autorului.

В този контекст държавите членки следва да обръщат специално внимание на лицата, които пътуват с цел упражняване на своята професия, като представители на деловите среди, моряци, хора на изкуството и спортисти.
În acest context, statele membre ar trebui să acorde o atenție deosebită persoanelor care călătoresc în scopul exercitării profesiei lor, cum ar fi oamenii de afaceri, navigatorii, artiștii și sportivii.

Преводачите, които работят върху други видове текст, като реклама и PR, трябва да обръщат специално внимание на стила и маркетинговите цели на автора. Нашите преводачески услуги Планиране.
Traducătorii care lucrează la alte tipuri de texte, cum ar fi cele publicitare sau de relaţii publice, trebuie să acorde o atenţie deosebită stilului şi obiectivelor de marketing ale autorului.

Детайлите правят разликата, така че да обръщат специално внимание на техните желания и фантазии, за да се осигури по-добро чувство, търси и предлага модели с еднакви интереси в съответствие с техните желания.
Detaliile fac diferenta, astfel încât să acorde o atenție deosebită dorințelor și fanteziile lor pentru a asigura un sentiment bun, să caute și să sugereze modelele cu aceleași interese în concordanță cu dorințele lor.

Ето защо, лекарите силно препоръчват на бременните жени през първия триместър да обръщат специално внимание на собственото си здраве, да се отказват от вредните навици и да избягват стресови ситуации.
Acesta este motivul pentru care medicii recomandă insistent ca femeile însărcinate în primul trimestru să fie deosebit de atente la sănătatea lor, să renunțe la toate obiceiurile proaste și să evite stresul.

Да обръщат специално внимание на риска от замърсяване на подпочвените води в уязвимите зони особено от активното вещество, което е високоустойчиво и от неговия метаболит RPA 406341,- да обръщат особено внимание на защитата на зърноядните птици(дългосрочен риск).
Să acorde o atenție deosebită riscurilor de poluare a apelor subterane în zonele vulnerabile, în special prin substanța activă, care este foarte persistentă, și prin metabolitul său RPA 406341;

Ето защо, лекарите силно препоръчват на бременните жени през първия триместър да обръщат специално внимание на собственото си здраве, да се отказват от вредните навици и да избягват стресови ситуации.
Prin urmare, medicii recomandă insistent ca femeile gravide să acorde o atenție specială sănătății lor în primul trimestru, să abandoneze obiceiurile nocive și să evite situațiile stresante.

Лили младите красотата е в любов и иска да прекарват през с любовника си, но тя работи в домашни любимци салон като домашни любимци stilist, така че тя се опитва да обръщат специално внимание на гаджето, когато той посещава в работата си.
Lilly tineri frumuseţea este în dragoste şi vrea să-şi petreacă cândva cu iubitul ei, dar ea lucrează în salonul de animale de companie ca animale de companie stilist aşa că ea încearcă să dea o atenţie deosebită la prietenul ei atunci când el vizite la munca ei.

Да обръщат специално внимание на съобщения и съдържание, които са насочени открито към насърчаване на насилие, расизъм, самоубийствени атентати, набиране на„чуждестранни бойци“, различни престъпления или открито подбуждане към извършването на едно или повече от тези действия;
Să acorde o atenție deosebită mesajelor și conținuturilor care încurajează în mod deschis violența, rasismul, atacurile sinucigașe, recrutarea„luptătorilor străini”, diverse infracțiuni sau incitarea directă la una sau mai multe dintre aceste activități;

Комисията призовава тези държави да насърчават своите телевизионни оператори да показват повече европейски произведения и да обръщат специално внимание на малките специализирани канали, които имат трудности в постигането на изискваните съотношения.
Comisia invită aceste state să-şi încurajeze staţiile de emisie să difuzeze mai multe opere europene şi să acorde o atenţie deosebită micilor canale specializate, cărora le este greu să atingă proporțiile impuse.

Детайлите правят разликата, така че да обръщат специално внимание на техните желания и фантазии, за да се осигури добро чувство между вас и ескорт избран, да се потърси и да предложи на моделите с едни и същи интереси и са съвместими с техните желания.
Detaliile fac diferența, astfel încât să acorde o atenție deosebită dorințele și fanteziile lor pentru a asigura un sentiment bun între tine și escorta selectată, caută și sugerează modelele cu aceleași interese și compatibile cu dorințele lor.

(31a) При изпълнението на дейностите, финансирани по инструмента, които са свързани с наблюдението на морските граници, държавите членки следва да обръщат специално внимание на своите задължения съгласно международното морско право за предоставяне на помощ на бедстващи лица.
(31a) Atunci când pun în aplicare acțiuni legate de supravegherea frontierelor maritime, finanțate în cadrul instrumentului, statele membre acordă o atenție specială obligațiilor care le revin în temeiul dreptului maritim internațional de a acorda asistență persoanelor aflate în pericol.

Страните по конвенцията са задължени да обръщат специално внимание за защитата на области, които са важни за мигриращите видове, изброени в Приложения I и II, I които имат подходящо разположение спрямо миграционните маршрути, като райони на зимуване, събиране, хранене и размножаване.
Părţile contractante se angajează să acorde o atenţie deosebită protecţiei zonelor care au importanţă pentru speciile migratoare enumerate în anexele II şi III şi care sunt situate într-un mod adecvat în raport cu căile de migraţie ca: zone de iernare, de aglomerare, de hrănire, de reproducere sau de năpârlire.

Когато се прави оценка по отношение на случаите, описани в параграф 2, работодателите трябва да обръщат специално внимание на всеки ефект, засягащ здравето и безопасността на работниците при конкретен риск и, иначе казано, да се съобразят с това да не наемат такива работници за работа в области, където те могат да влязат в контакт с канцерогени.
După realizarea evaluării la care se face referire la alin.(2), angajatorii trebuie să acorde o atenţie specială oricăror eventuale efecte asupra securităţii şi sănătăţii lucrătorilor expuşi unor riscuri specifice şi trebuie, între altele, să ia în considerare faptul că este preferabil să nu angajeze lucrători în zone în care pot intra în contact cu agenţi cancerigeni.

Договарящите страни се задължават да обръщат специално внимание на защитата на области, които са важни за мигриращите видове, изброени в Приложения № 2 и 3, и които имат подходящо разположение спрямо миграционните маршрути, като райони на зимуване, събиране, хранене, размножаване и линеене.
Părţile contractante se angajează să acorde o atenţie deosebită protecţiei zonelor care au importanţă pentru speciile migratoare enumerate în anexele II şi III şi care sunt situate într-un mod adecvat în raport cu căile de migraţie ca: zone de iernare, de aglomerare, de hrănire, de reproducere sau de năpârlire.

Държавите-членки изискват от институциите и лицата, обхванати от настоящата директива, да обръщат специално внимание на всяка дейност, която те считат за особено вероятна по нейното естество да бъде свързана с изпиране на пари или финансиране на тероризъм, и по-конкретно на сложни или необичайно големи сделки и на всички необичайни схеми на сделки, които нямат никаква явна икономическа или видимо законна цел.
Statele membre solicită instituțiilor și persoanelor reglementate de prezenta directivă să acorde o atenție specială oricărei activități pe care o consideră în mod deosebit susceptibilă, prin natura sa, de a avea legătură cu spălarea banilor sau finanțarea terorismului și în special tranzacțiilor complexe sau cu valori neobișnuit de mari și tuturor tipurilor neobișnuite de tranzacții care nu au un scop economic aparent sau legal vizibil.

В това отношение припомня задължението на държавите членки да обръщат специално внимание на децата- жертви на трафик, включително непридружени малолетни и непълнолетни лица, които пристигат от трети страни, и да предоставят специална защита на децата в наказателните производства, като при всички случаи от първостепенно значение трябва да бъде висшият интерес на детето(членове 13, 14, 15 и 16);
Reamintește, în acest sens, obligația statelor membre de a acorda o atenție specială copiilor victime ale traficului de persoane, inclusiv minorilor neînsoțiți din țări terțe, și de a asigura o protecție specială copiilor în cadrul procedurilor penale și faptul că interesul superior al copilului trebuie considerat, în toate cazurile, de cea mai mare importanță(articolele 13, 14, 15 și 16).