Сe înseamnă ДА ОСПОРИ РЕШЕНИЕТО în Română - Română Traducere

• de a contesta decizia
• contesta hotărârea

Exemple de utilizare a Да оспори решението în Bulgară și traducerile lor în Română

Очаква се руската компания да оспори решението.
Rus spune că va contesta decizia.

Министърът също така съобщи, че Унгария ще търси законни способи да оспори решението.
Guvernul Ungariei a anunțat deja că va căuta o modalitate juridică de a ataca această decizie.

И като законен настойник на Вир, иска да оспори решението на социалните.
Şi ca tutore legal a lui Veer vrea să conteste decizia Serviciilor Sociale.

Правото на Субекта на данни да изрази гледната си точка и да оспори решението.
Dreptul persoanei vizate de a-și exprima punctul de vedere și de a contesta decizia.

Хърватия, недоволни от резултатите от този случай, реши да оспори решението пред Швейцарския федерален съд, надявайки се да го направи, за да отмени същото.
Croația, nemulțumit de rezultatul acestui caz, a decis să conteste decizia în fața Tribunalului Federal Elvețian, în speranța de a face să anuleze același lucru.

Предложете на заявителя правото да оспори решението.
Să oferiți solicitantului dreptul de a contesta decizia.

Следва да бъде предоставена допълнителна информация за причините, както и за възможностите доставчикът на съдържание да оспори решението.
Ar trebui să se ofere informații suplimentare privind motivele în cauză și posibilitățile furnizorului de conținut de a contesta decizia.

Лицето трябва да има право на изслушване и да може да оспори решението в съда.
Persoana trebuie să aibă dreptul de a fi audiată şi de a contesta decizia în instanţe.

За тази цел доставчикът на хостинг услуги следва да предостави на разположение на доставчика на съдържание смислена информация, позволяваща на доставчика на съдържание да оспори решението.
În acest scop, furnizorul de servicii de găzduire ar trebui să pună la dispoziția furnizorului de conținut informații relevante care să îi permită acestuia din urmă să conteste decizia.

Това са средствата, които законът предоставя на дадено лице, за да може да оспори решението на наказателен съд.
Aceasta este modalitatea prevăzută de lege în favoarea unei persoane, pentru a putea contesta hotărârea unei instanțe penale.

Такива процедури трябва да се провеждат от независим орган или съд с всички гаранции за честен процес и да се предостави на съдията правото да оспори решението и санкцията.
Aceste proceduri ar trebui să fie efectuate de către o autoritate independentă sau o instanţă judecătorească, cu toate garanţiile unui proces echitabil şi care să îi asigure judecătorului dreptul de a contesta decizia şi sancţiunea.

Това е средството, предвидено от закона в полза на дадено лице, за да може да оспори решението на наказателен съд.
Aceasta este modalitatea prevăzută de lege în favoarea unei persoane, pentru a putea contesta hotărârea unei instanțe penale.

На засегнатото образувание се обръща внимание и на възможността да оспори решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.
De asemenea, se atrage atenția persoanelor și entităților în cauză asupra posibilității de a contesta decizia Consiliului în fața Tribunalului Uniunii Europene, în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 275 paragraful al doilea și la articolul 263 paragrafele al patrulea și al șaselea din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

Тези санкции не могат да бъдат обжалвани и потребителят по никакъв начин не може да оспори решението, взето от English Attack!
Aceste sancțiuni nu sunt supuse dezbaterii iar Utilizatorul nu va putea să conteste deciziile luate de English Attack!

Се извършва с изричното съгласие на субекта на данни, OBO предприема подходящи мерки за защита на правата и свободите и законните интереси на субекта на данни, в това число най-малко правото на човешка намеса от страна на отговорното лице, правото да изрази гледната си точка и да оспори решението.
FantasiaToys va implementa măsuri de susținere adecvate pentru a proteja drepturile și libertățile persoanei vizate și interesele legitime, cel puțin dreptul de a obține o intervenție umană din partea FantasiaToys, de a-și exprima punctul de vedere și de a contesta decizia.

Дори когато решение е необходимо за сключване или изпълнение на задълженията, произтичащи от отношения клиент, клиентът може да оспори решението и изисква човешка намеса.
Chiar și atunci când este necesară o decizie pentru încheierea sau îndeplinirea oricăror obligații care decurg din relația cu clientul, clientul poate contesta decizia și poate cere intervenția omului.

Длъжникът е имал възможност да оспори решението чрез пълно преразглеждане и е бил съответно информиран със или в решението за процесуалните изисквания за обжалване, включително за наименованието и адреса на институцията, пред която се обжалва, както и за крайния срок; и.
Debitorul a avut posibilitatea să conteste hotărârea printr-o acțiune care prevede o revizuire completă, iar acesta a fost informat în mod corespunzător în hotărâre sau în documentul însoțitor cu privire la cerințele procedurale privind calea de atac, inclusiv numele și adresa instituției la care trebuie introdusă calea de atac și, după caz, termenele și.

За тази цел доставчикът на хостинг услуги следва да предостави на разположение на доставчика на съдържание смислена информация, позволяваща на доставчика на съдържание да оспори решението, например причините за премахването или блокирането на достъпа и правното основание за действието.
În acest scop, furnizorul de servicii de găzduire ar trebui să pună la dispoziția furnizorului de conținut informații pertinente, cum ar fi motivele pentru eliminare sau pentru blocarea accesului, temeiul juridic pentru acțiune, care să îi permită acestuia din urmă să conteste decizia.

В случаите, посочени в параграф 2, букви а и в, администраторът прилага подходящи мерки за защита на правата и свободите и легитимните интереси на субекта на данните, най-малко правото на човешка намеса от страна на администратора, правото да изрази гледната си точка и да оспори решението.
În cazurile menționate la alineatul 2, literele a și c, operatorul de date pune în aplicare măsuri corespunzătoare pentru protejarea drepturilor, libertăților și intereselor legitime ale persoanei vizate, cel puțin dreptul acesteia de a obține intervenție umană din partea operatorului, de a-și exprima punctul de vedere și de a contesta decizia.

Запитващата юрисдикция изпитва съмнения относно приложимостта на изводите, направени в решение от 4 юли 2013 г., Fastweb(C‑100/12, EU: C: 2013:448), и в случая на двама оференти, които първоначално са представили оферти, но оферентът, който възнамерява да оспори решението за възлагане, преди това е бил изключен окончателно от самия възлагащ орган.
Instanța de trimitere are îndoieli în privința posibilității aplicării soluției care se desprinde din Hotărârea din 4 iulie 2013, Fastweb(C‑100/12, EU: C: 2013:448), și în situația în care, atunci când doi ofertanți au depus inițial o ofertă, excluderea ofertantului care contestă decizia de atribuire a fost constatată în mod prealabil și definitiv de însăși autoritatea contractantă.

По отношение на случаите, посочени в параграфи 1 и 3, администраторът на данни трябва да предприеме подходящи мерки за защита на правата и свободите на Вашите законни интереси, поне правото да получи човешка намеса от страна на администратора на данни, да посочи своята позиция и да оспори решението.
În cazurile menționate la punctele 1 și 3, administratorul de date trebuie să implementeze măsuri adecvate pentru a vă proteja drepturile, libertățile și interesele legitime, cel puțin dreptul de a obține o intervenție umană din partea administratorului de date, de a vă exprima punctul de vedere și de a contesta decizia.

Би съществувал риск от произвол, ако се допусне, че ОН разполага с абсолютно и неограничено правомощие за образуване на дисциплинарно производство срещу длъжностно лице, след това за приключването му без приемане на санкция, без посоченото длъжностно лице да има възможността в подходящия момент да оспори решението за образуване на посоченото производство поради липсата на санкция, която би могло евентуално да обжалва.
Ar exista un risc de arbitrariu dacă s‑ar admite că autoritatea împuternicită să facă numiri are o putere absolută și nelimitată de a iniția o procedură disciplinară împotriva unui funcționar și apoi de a o încheia fără adoptarea unei sancțiuni, fără ca funcționarul respectiv să aibă posibilitatea, la momentul potrivit, să conteste decizia de inițiere a procedurii în cauză, dată fiind lipsa unei sancțiuni împotriva căreia acesta ar putea îndrepta o eventuală acțiune.

IАко решението(1) се изисква за приключване или изпълнение на споразумение между субекта на данните и администратора, или(2) се основава на изричното съгласие на субекта на данните, Schwank GmbH ще предприеме подходящи мерки за защита на правата и свободите както и законните интереси на субекта на данните, включително поне правото да получи намесата на служител от администратора, да изрази собствената си позиция и да оспори решението.
Dacă decizia este(1) solicitată pentru finalizarea sau executarea unui acord încheiat între subiectul datelor și operator, sau(2) se bazează pe consimțământul explicit al subiectului datelor, Schwank GmbH va adopta măsurile necesare pentru a proteja drepturile, libertățile și interesele legitime ale subiectului datelor, incluzând cel puțin dreptul de a obține intervenția unei persoane din partea operatorului, de a-și exprima poziția și de a contesta decizia.

Ако решението(1) е необходимо за сключване или изпълнение на договор между субекта на данните и администратора на данни, или(2) се основава на изричното съгласие на субекта на данните, НОВИНИТЕ ЕАД прилага подходящи мерки за: да защити правата и свободите на субекта на данните и законните интереси, поне правото да получи човешка намеса от страна на администратора, да изрази своята гледна точка и да оспори решението.
În cazul în care decizia(1) este necesară pentru încheierea sau executarea unui contract între persoana vizată și un operator de date sau(2) se bazează pe acordul explicit al persoanei vizate, Wipe-GLOBAL să pună în aplicare măsuri adecvate pentru a proteja drepturile și libertățile persoanei vizate și interesele legitime, cel puțin dreptul de a obține o intervenție umană din partea operatorului, de a-și exprima punctul de vedere și de a contesta decizia.

В случай, че решението(1) е необходимо за сключването или изпълнението на договор между субекта на данни и администратора на лични данни или(2) се основава на изричното съгласие на субекта на данните, ТСТ Логистик ГмбХ прилага подходящи мерки за защита на правата, свободите и легитимните интереси на субекта на данните, най-малко правото на човешка намеса от страна на администратора, правото да изрази гледната си точка и да оспори решението.
În cazul în care decizia(1) este necesară pentru încheierea sau executarea unui contract între subiectul datelor și operatorul de date sau(2) se bazează pe consimțământul explicit al subiectului datelor, TST Logistik GmbH pune în aplicare măsuri adecvate pentru a proteja drepturile, libertățile și interesele legitime ale persoanei vizate, cel puțin dreptul la intervenție umană din partea operatorului, dreptul de a-și exprima punctul de vedere și de a contesta decizia.

Ако решението(1) е необходимо за сключване или изпълнение на договор между субекта на данни и администратора на данни, или(2) то се основава на изричното съгласие на субекта на данните, cFos Software GmbH прилага подходящи мерки за защита на правата и свободите и законните интереси на субекта на данните, най-малкото правото да получи човешка намеса от страна на администратора, да изрази своята гледна точка и да оспори решението.
Dacă decizia(1) este necesară pentru a încheia sau pentru a executa un contract între persoana vizată și un operator de date sau(2) se bazează pe consimțământul explicit al persoanei vizate, cFos Software GmbH va pune în aplicare măsuri adecvate să protejeze drepturile și libertățile și interesele legitime ale persoanei vizate, cel puțin dreptul de a obține intervenția omului din partea operatorului, de a-și exprima punctul de vedere și de a contesta decizia.

Ако решението(1) е необходимо за сключване или изпълнение на договор между субекта на данните и администратора на данни, или(2) се основава на изричното съгласие на субекта на данните, НОВИНИТЕ ЕАД прилага подходящи мерки за: да защити правата и свободите на субекта на данните и законните интереси, поне правото да получи човешка намеса от страна на администратора, да изрази своята гледна точка и да оспори решението.
În cazul în care decizia(1) este necesară pentru încheierea sau executarea unui contract între persoana vizată și un operator de date sau(2) se bazează pe acordul explicit al persoanei vizate, vom pune în aplicare măsuri adecvate pentru a proteja a drepturilor și libertăților și a intereselor legitime ale subiectului, cel puțin dreptul de a obține o intervenție umană din partea operatorului, de a-și exprima punctul de vedere și de a contesta decizia.

Ако решението(1) е необходимо за сключването или изпълнението на договор между лицето, за което се отнасят данните и администратора, или 2 то се извършва с изричното съгласие на субекта на данните, Европа Консулт ЕООД предприема необходимите мерки за защита на правата и свободите и правата на законните интереси на субекта на данните, включително поне правото да получи намесата на лице от администратора, да изрази своето положение и да оспори решението.
În cazul în care decizia(1) este necesară pentru încheierea sau executarea unui contract între persoana vizată și un operator de date sau(2) se bazează pe acordul explicit al persoanei vizate, Wipe-GLOBAL să pună în aplicare măsuri adecvate pentru a proteja drepturile și libertățile persoanei vizate și interesele legitime, cel puțin dreptul de a obține o intervenție umană din partea operatorului, de a-și exprima punctul de vedere și de a contesta decizia.

Ако решението(1) е необходимо за сключване или изпълнение на договор между субекта на данните и администратора на данни или(2) той се основава на изричното съгласие на субекта на данните, ТЕЛЕКОМПЛЕКТ АД подходящи мерки за защита на правата и свободите на субекта на данните и законните интереси, поне правото да се получи човешка намеса от страна на администратора, да изрази своята гледна точка и да оспори решението.
In cazul in care decizia(1) este necesară pentru a intra sau a îndeplini, un contract intre două persoane vizate și un Operator de Date sau(2) se bazează pe consimțământul explicit al persoanei vizate; United Romanian Breweries Bereprod SRL va implementa măsuri de susținere adecvate pentru a proteja drepturile și libertățile persoanei vizate și interesele legitime, cel puțin dreptul de a obține o intervenție umană din partea operatorului, de a-și exprima punctul de vedere și de a contesta decizia.

Ако решението(1) е необходимо за сключване или изпълнение на договор между субекта на данните и администратора на данни или(2) той се основава на изричното съгласие на субекта на данните, Асоциация на колекторските агенции в България подходящи мерки за защита на правата и свободите на субекта на данните и законните интереси, поне правото да се получи човешка намеса от страна на администратора, да изрази своята гледна точка и да оспори решението.
În cazul în care decizia(1) este necesară pentru încheierea sau executarea unui contract între persoana vizată și un operator de date sau(2) se bazează pe acordul explicit al persoanei vizate, Christliches Zentrum Mannheim- Biserica Penticostală Română va pune în aplicare măsuri adecvate pentru a proteja drepturile și libertățile și interesele legitime ale subiectului vizat, cel puțin dreptul de a obține o intervenție umană din partea operatorului, de a-și exprima punctul de vedere și de a contesta decizia.

Cum se folosește „да оспори решението” într -o propoziție

Унгария се готви да оспори решението на Европарламента. Министърът на външните работи на Унгария Петер Сиярто не приемА оценката на евродепутатите.

По-рано Бренън спомена, че с него са се свързали няколко адвоката, изразили готовност да го представляват, ако реши да оспори решението в съда.

Унгарското правителство ще реши в понеделник какви правни мерки да предприеме, за да оспори решението на Европейския парламент срещу страната, заяви премиерът Виктор Орбан.

Той си позволи да оспори решението на СГС да изпрати преюдициално запитване до съда в Люксембург за това дали българският закон за конфискацията не противоречи на правото на ЕС.

Орбан също заяви, че страната му ще реши в понеделник какви правни мерки да предприеме, за да оспори решението на ЕП срещу страната, обвинена в пренебрегване на демократичните стандарти.

Facebook, оператора на най-голямата социална мрежа в света, в четвъртък 18 февруари подкрепи намерението на Apple да оспори решението на съда, който и нареди да помогне на ФБР да отключи...

Будапеща ще реши в понеделник какви съдебни стъпки да предприеме, за да оспори решението на Европейския парламент за санкции срещу по обвиненията, че кабинетът на Виктор Орбан нарушава гражданските права.