Сe înseamnă ДА ПРИЕМЕ РЕШЕНИЕТО în Română - Română Traducere

• adopta decizia
• accepte decizia
• adoptarea deciziei

Exemple de utilizare a Да приеме решението în Bulgară și traducerile lor în Română

Ще трябва да приеме решението ми.
Va trebui să accepte decizia mea.

При липса на несъгласие Европейският съвет може да приеме решението.
In absenta opozitiei, Consiliul European poate adopta decizia.

Трябваше да приеме решението на съда, но не го направи.
Ar fi trebuit să accepte decizia instanţei, dar n-au făcut-o.

Следва да се приеме, че Парламентът е бил компетентен да приеме решението от 31 януари 2007 г.
Trebuie considerat că Parlamentul European era competent să adopte Decizia din 31 ianuarie 2007.

Помогни на сестра си да приеме решението ми, защото вече е взето.
Ajută-ţi sora să-mi accepte decizia, pentru că am luat-o deja.

Преди да приеме решението на ЕЦБ по параграф 1, ЕЦБ взема предвид, inter alia, следните фактори:.
(2) Înainte de adoptarea deciziei BCE prevăzute la alineatul(1), BCE analizează, printre altele, oricare dintre următorii factori:.

Апелираме към губернатора да приеме решението на Бог. и да остави Грейди Финч жив.
Facem apel guvernatorului să accepte judecata Domnului… şi să-i permită lui Grady Finch să trăiască.

Най-голямата албанска партия, Демократичният съюз за интеграция(ДСИ), обеща, че няма да приеме решението и ще блокира всякакви опити за сваляне на знамената.
Cel mai mare partid etnic albanez, Uniunea Democrată pentru Integrare(DUI), a promis că nu va accepta decizia şi că va bloca orice tentativă de a îndepărta steagurile.

Като има предвид, че преди да приеме решението Комисията проведе консултации с Парламента и с Европейския омбудсман;
Întrucât, înainte de a adopta decizia, Comisia s-a consultat cu reprezentanți ai Parlamentului și ai Ombudsmanului European;

Преди да приеме решението във връзка с освобождаването, националният регулаторен орган или, когато е приложимо, друг компетентен орган на държавата членка провежда консултации:.
Înainte de a adopta decizia de derogare, autoritatea națională de reglementare sau, după caz, altă autoritate competentă din statul membru în cauză se consultă cu:.

На второ място правителството би могло да приеме решението на Конституционния съд от март 2016 година, което обяви реформата за противоконституционна.
În al doilea rând, guvernul ar putea recunoaște hotărârea Curții Constituționale din martie 2016, care a luat o decizie în acest sens.

Преди да приеме решението, Съветът е трябвало да се увери, че експлоатирането на природните ресурси на територията няма да се извършва в ущърб на нейните жители и да накърнява основните им права.
Înainte de adoptarea deciziei, Consiliul ar fi trebuit să se asigure că resursele naturale ale teritoriului nu vor fi exploatate în detrimentul locuitorilor săi și al drepturilor fundamentale ale acestora.

Комисията информира държавите членки за тези искания, преди да приеме решението, като защитава поверителността на търговската информация с чувствителен характер.
Înainte de a adopta decizia, Comisia informează statele membre cu privire la aceste solicitări, cu asigurarea confidențialității informațiilor sensibile din punct de vedere comercial.

Следователно Общият съд допуснал грешка при прилагането на правото, като приел в точка 22 от обжалваното съдебно решение, че Комисията е длъжна да приеме решението за финансова корекция в определен срок.
În consecință, Tribunalul ar fi săvârșit o eroare de drept atunci când a considerat, la punctul 22 din hotărârea atacată, că Comisia era obligată să adopte decizia de corecție financiară într‑un termen determinat.

Дъщерята на крал Бланка френски(вдовица на Фернандо) отказа да приеме решението, се затича към брат си на френския крал Филип III и го убедил да вземе под закрилата на племенниците му.
Fiica regelui Blanca francez(văduva lui Fernando) a refuzat să accepte decizia, a alergat la fratele său regelui francez Filip al III-lea și l-au convins să ia sub protecția nepoții săi.

Той отново отбеляза, че Турция няма да приеме решението на Вашингтон за пренасянето на посолството на САЩ в Израел от Тел Авив в Ерусалим, защото това противоречи на нормите на международното право и на резолюциите на ООН.
Liderul de la Ankara a reiterate că Turcia nu acceptă decizia Washingtonului de transferare a ambasadei SUA în Israel, din Tel Aviv la Ierusalim, pentru că acest lucru contravine normelor dreptului internațional și rezoluțiilor ONU.

Призовавам Европейската комисия бързо да представи решението на Съвета, за да впише червения тон в Приложение I, и моля испанското председателство да излезе от собствената си сянка и да приеме решението.
Invit Comisia Europeană să prezinte fără întârziere Consiliului decizia de a include tonul roşu în apendicele I şi rog preşedinţia spaniolă să iasă din conul său de umbră şi să adopte această decizie.

От тази разпоредба е видно, че преди да приеме решението за отказване на финансирането, Комисията е длъжна единствено да„прегледа“ доклада на помирителния орган, и че следователно посоченият доклад по отношение на нея не е с обвързващ характер.
Rezultă din această dispoziție că, înainte să adopte o decizie de refuz al finanțării, Comisia este ținută doar să„examineze” raportul organului de conciliere și, prin urmare, că acest raport nu este obligatoriu pentru ea.

Що се отнася до бюджетната страна на въпроса- и сега говоря от името на заместник-председателя Калас- Комисията може да приеме решението във вида, съгласуван между трите институции, макар подходът да е различен от този, предложен в първоначално направеното от нас предложение през декември 2008 г.
În ceea ce priveşte chestiunea bugetului- iar acum vorbesc în numele vicepreşedintelui Kallas- Comisia poate accepta soluţia asupra căreia au convenit cele trei instituţii, deşi această abordare diferă de propunerea noastră iniţială din decembrie 2008.

Предвид необходимостта националните процедури за одобрение да започнат възможно най-скоро, за да може механизмът за стабилност да бъде въведен преди изтичането на действието на сегашния временен механизъм, Европейският съвет призовава Комисията да даде становището си до март 2011 г., така че Европейският съвет да може да приеме решението си на своето заседание на 24- 25 март 2011 г.
Având în vedere necesitatea ca procedurile de aprobare naționale să demareze cât mai curând posibil, pentru ca mecanismul de stabilitate să fie instituit înainte de expirarea actualului mecanism temporar, Consiliul European i-a solicitat Comisiei Europene să își dea avizul până în martie 2011, astfel încât Consiliul European să poată adopta decizia la reuniunea sa din 24-25 martie 2011.

В това отношение следва също така да се припомни, че преди да приеме решението за оставянето на името на жалбоподателя в списъка, Съветът предоставя на жалбоподателя писмото от 30 декември 2014 г.(вж. т. 17 по-горе).
În această privință este necesar de asemenea să se amintească faptul că, înainte de a adopta decizia de menținere a numelui reclamantului pe listă, Consiliul a comunicat reclamantului scrisoarea din 30 decembrie 2014(a se vedea punctul 16 de mai sus).

Поради това Комисията не е могла законосъобразно да приложи през ноември 2004 г. разпоредбите на член 45 от стария правилник, които са отменени с посочения регламент, за да приеме решението за определяне на общия брой точки за заслуги на длъжностно лице в края на процедурата по повишаване за 2004 г. и решението да не го повиши на основание на тази процедура.
În consecință, Comisia nu putea, în noiembrie 2004, să aplice în mod legal dispoziții din articolul 45 din vechiul statut, abrogate prin acest regulament, pentru a adopta decizia de stabilire a numărului total de puncte de merit ale unui funcționar în urma exercițiului de promovare 2004 și decizia de a nu îl promova în cadrul acestui exercițiu.

На последно място, що се отнася до твърдяната липса на компетентност на колегиума на комисарите да приеме решението за отхвърляне на административната жалба, Комисията отбелязва, че бележка под линия 2 към част V, точка 12(„Жалба“) от таблицата на ОН на персонала, чието заплащане се осигурява от оперативния бюджет, приложена към Решението относно ОН, гласи:.
În ultimul rând, în ceea ce privește pretinsa incompetență a colegiului comisarilor pentru a adopta decizia de respingere a reclamației, Comisia arată că nota de subsol 2 care se referă la punctul 12„Reclamația” din partea V a tabelului AIPN pentru personalul remunerat din bugetul de funcționare, anexată la decizia AIPN, prevede:.

Доводи на страните 50 В рамките на първото изтъкнато от нея основание Комисията счита, че Общият съд неправилно е приел, че тази институция е длъжна да приеме решението за финансова корекция в определен срок, чиято продължителност е установена в нормативната уредба, която е в сила към датата на провеждане на изслушването между Комисията и съответната държава членка.
Argumentația părților 50 Prin intermediul primului motiv, Comisia consideră că Tribunalul a statuat în mod eronat că această instituție este obligată să adopte decizia de corecție financiară într‑un anumit termen a cărui durată este determinată de reglementarea în vigoare la data la care a avut loc audierea dintre Comisie și statul membru vizat.

В случая от поясненията на запитващата юрисдикция следва, от една страна, че за да приеме решението от 29 юни 2015 г., компетентният национален орган се е основал на тълкуване на член 57, параграф 5 от Органичен закон 4/2000, съгласно което тази разпоредба не е приложима в случай като този на г‑н López Pastuzano, и от друга, че това тълкуване е възприето от поне част от компетентните национални съдилища.
În cazul de față, din explicațiile instanței de trimitere reiese, pe de o parte, că, pentru a adopta Decizia din 29 iunie 2015, autoritatea națională competentă s‑a întemeiat pe o interpretare a articolului 57 alineatul 5 din Legea organică 4/2000, potrivit căreia această dispoziție nu este aplicabilă într‑un caz ca cel al domnului López Pastuzano, și, pe de altă parte, că această interpretare este cea reținută de cel puțin o parte din instanțele naționale competente.

Следователно Комисията не е можела законосъобразно да прилага през ноември 2004 г. разпоредби от член 45 от стария правилник, отменени с този регламент, за да приеме решението, с което се определя общият брой точки за заслуги на длъжностно лице въз основа на процедура за повишаване за 2004 г., и решението той да не бъде повишен въз основа на тази процедура.
În consecință, Comisia nu putea, în noiembrie 2004, să aplice în mod legal dispoziții din articolul 45 din vechiul statut, abrogate prin acest regulament, pentru a adopta decizia de stabilire a numărului total de puncte de merit ale unui funcționar în urma exercițiului de promovare 2004 și decizia de a nu îl promova în cadrul acestui exercițiu.

Да приема решението на официалните лица без да протестира.
Să accepte deciziile oficialului meciului fără a protesta.

Исках само да приемеш решението на Ерън.
Eu am vrut doar ca tu să accepţi decizia lui Aeryn.