Сe înseamnă ДА ПОВИШИ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТТА în Română - Română Traducere

• să sporească competitivitatea
• să crească competitivitatea
• creşterea competitivităţii
• creșterea competitivității
• să stimuleze competitivitatea

Exemple de utilizare a Да повиши конкурентоспособността în Bulgară și traducerile lor în Română

Преобразуването създава нова среда за европейската промишленост и може да повиши конкурентоспособността.
Transformarea creează un nou peisaj pentru industria europeană și poate crește competitivitatea.

Освен това програмата следва да повиши конкурентоспособността на Съюза и устойчивостта на неговата икономика.
În plus, programul ar trebui să îmbunătățească competitivitatea Uniunii și reziliența economiei sale.

Европейският съюз също така се нуждае от цифров вътрешен пазар, за да повиши конкурентоспособността си и да насърчи растежа.
De asemenea, UE are nevoie de o piață internă digitală pentru a îmbunătăți competitivitatea și pentru a promova creșterea.

Съюзът за иновации ще трябва също да повиши конкурентоспособността на Европа, да помогне за намиране на изход от икономическата криза.
Uniunea inovării ar trebui, de asemenea, să sporească competitivitatea Europei și să găsească modalități de ieșire din criza economică.

На първо място, ярко напомняне за добавената стойност на европейското териториално сътрудничество и за потенциала му да повиши конкурентоспособността.
În primul rând, o referire explicită la valoarea adăugată a cooperării teritoriale europene și la potențialului său de creștere a competitivității.

Европа трябва да повиши конкурентоспособността си в промишлеността, без да налага прекомерна регулаторна тежест върху предприятията.
Și în România trebuie ca pașii să fie similari pentru a ne consolida competitivitatea industrială, fără a impune întreprinderilor o povară excesivă de reglementare.

В приетата от Съвета на 10 и 11 декември 2009 г. Стокхолмска програма беше отчетено, че миграцията на труда може да повиши конкурентоспособността и икономическата жизнеспособност.
Programul Stockholm adoptat de Consiliu la 10 și 11 decembrie 2009 a recunoscut faptul că migrația forței de muncă poate crește competitivitatea și vitalitatea economică.

Проектът има за цел да повиши конкурентоспособността на младежката работна сила от трансграничния регион и да се стимулира мобилността му през границата.
Proiectul urmăreşte să crească competitivitatea forţei de muncă tinere din aria transfrontalieră şi să stimuleze mobilitatea acesteia de-a lungul frontierei.

В приетата от Европейския съвет на 10 и 11 декември 2009 г. Стокхолмска програма беше изразено мнението, че трудовата имиграция може да повиши конкурентоспособността и икономическата жизнеспособност.
Programul de la Stockholm adoptat de Consiliul European la 10 și 11 decembrie 2009 a fost de părere că imigrația forței de muncă poate spori competitivitatea și vitalitatea economică.

Комисията се опитва да повиши конкурентоспособността на железопътния товарен превоз чрез предложението, за което искам да използвам случая да я поздравя.
Prin propunerea sa, Comisia încearcă să crească competitivitatea transportului feroviar de marfă şi doresc să profit de ocazie pentru a saluta acest lucru.

Контекст Комисията улеснява и укрепва сътрудничеството в областта на ИИ в целия ЕС, за да повиши конкурентоспособността му и да гарантира доверието в него въз основа на ценностите на ЕС.
Comisia facilitează și consolidează cooperarea cu privire la IA în întreaga UE pentru a stimula competitivitatea și a asigura încrederea cetățenilor în această tehnologie, ancorând-o în valorile UE.

Призовава Комисията да приеме политическа рамка, която да повиши конкурентоспособността и привлекателността на европейската инвестиционна среда за сектора на възобновяемите източници на енергия;
Invită Comisia să adopte un cadru de politici care să crească competitivitatea și atractivitatea mediului de investiții european pentru industria energiei regenerabile;

Планът, наречен"Хърватска експортна офанзива", цели да увеличи броя на фирмите износителки, да промени структурата на експорта и да повиши конкурентоспособността на произведените материали.
Planul-- denumit Ofensiva Exporturilor Croate-- vizează sporirea numărului de companii de export, schimbarea actualelor structuri de export şi creşterea competitivităţii materialelor de producţie.

(SK) Г-жо председател, ако искаме Европейският съюз да повиши конкурентоспособността си и да стане световен лидер при иновациите, творческият му потенциал трябва да бъде надеждно защитен.
(SK) Dnă preşedintă, dacă Uniunea Europeană vrea să stimuleze competitivitatea şi să devină un lider mondial în materie de inovaţie, trebuie garantat în mod adecvat potenţialul său creativ.

Време е ЕС да повиши конкурентоспособността на индустрията на мобилността, като намали развойните разходи на производителите и постепенно намали равнищата на емисии от CO2, отделяни от шосейния транспорт.
Este timpul ca UE să stimuleze competitivitatea în industria mobilităţii prin diminuarea costurilor de dezvoltare pentru producători şi reducerea graduală a nivelurilor de CO 2 generate de transportul rutier.

За реализирането на тази цел и създаването на растеж и работни места ЕС трябва да повиши конкурентоспособността в духа на Декларацията на Европейския съвет относно конкурентоспособността..
Pentru a garanta îndeplinirea acestui obiectiv și pentru a genera creștere economică și locuri de muncă, UE trebuie să își sporească competitivitatea, în concordanță cu direcțiile stabilite în declarația Consiliului European privind competitivitatea..

То има за цел да повиши конкурентоспособността и печалбите на многонационалните производители, да доведе до още по-голяма експлоатация на селската работна ръка и до още по-голямо концентриране на собствеността върху земите и контрола върху производството.
Are ca scop creşterea competitivităţii şi profiturilor societăţilor multinaţionale, creşterea exploatării mâinii de lucru rurale, concentrarea tot mai mare a proprietăţii funciare şi controlarea producţiei.

По отношение на морския транспорт през юли 2013 г. Комисията изготви планове, с които да опрости митническите формалности за корабите, да намали бюрокрацията и забавянията на пристанищата и да повиши конкурентоспособността на сектора.
În sectorul maritim, Comisia a prezentat, în iulie 2013, planuri pentru simplificarea formalităților vamale privind navele, reducerea birocrației, diminuarea întârzierilor în porturi și creșterea competitivității acestui sector.

Съюзът за иновации е предназначен не само да дава отговор на общи проблеми, с които се сблъскват нашите общества, но едновременно с това да повиши конкурентоспособността на Европа и да посочи пътища за излизане от икономическата криза.
Uniunea inovării este destinată nu numai să ofere un răspuns la problemele comune cu care se confruntă societățile noastre, ci, în același timp, să sporească competitivitatea Europei și să indice mijloacele pentru a ieși din criză.

По отношение на морския транспорт през юли 2013 г. Комисията изготви планове, с които да опрости митническите формалности за корабите, да намали бюрокрацията и забавянията на пристанищата и да повиши конкурентоспособността на сектора.
În ceea ce privește sectorul maritim, Comisia a prezentat în iulie 2013 planuri vizând simplificarea formalităților vamale pentru nave, reducerea birocrației, diminuarea întârzierilor în porturi și creșterea competitivității sectorului.

ОСП след 2013 г. трябва да повиши конкурентоспособността на европейския селскостопански модел, като гарантира правилно разпределяне на вътрешния пазар на стойността, създавана от установените връзки по протежение на хранителната верига, и като отвори външните пазари.
Politica agricolă comună post 2013 ar trebui să consolideze competitivitatea modelului agricol european, asigurând corecta distribuire a valorii pe piaţa internă, generată de relaţiile stabilite în lanţul alimentar şi deschiderea pieţelor externe.

Субсидирайки този вид научни изследвания, Европа има възможността да повиши конкурентоспособността си на международната сцена, да създаде работни места за хиляди хора и да подобри качеството на живот на всички европейци.
Prin subvenţionarea acestui tip de cercetare, Europa are oportunitatea de a îmbunătăţi competitivitatea pe scena globală, de a crea locuri de muncă pentru mii de persoane şi de a îmbunătăţi calitatea vieţii tuturor europenilor.

И накрая, СзС трябва да стимулира научните и технологичните изследвания и иновации, като използва съществуващите изследователски институти, за да повиши конкурентоспособността на местния бизнес, който е твърде слаб, за да се изправи пред предизвикателствата на световния пазар.
În ultimul rând, UpM trebuie să intensifice cercetarea ştiinţifică şi tehnologică, folosind institutele de cercetare existente pentru a spori competitivitatea afacerilor locale, prea slabe pentru a înfrunta provocările pieţei globale.

Въпреки че законната миграция на труда и преди всичко квалифицираният труд спомага за борбата с незаконната заетост и може да повиши конкурентоспособността на икономиката и да улесни преодоляването на съществуващия недостиг на работна ръка, не можем да забравим, че по време на икономическа криза и уязвимост, когато безработицата се повишава, политиката в областта на трудовата миграция трябва да бъде гъвкава, както посочва Комисията, но също устойчива и разумна.
Deși migrația legală a forței de muncă și, mai presus de toate, forța de muncă calificată contribuie la combaterea muncii ilegale și poate îmbunătăți competitivitatea economiei și depăși neajunsurile existente, nu putem uita că într-o perioadă de criză și vulnerabilitate economică când șomajul crește, politica migrației forței de muncă trebuie să fie flexibilă, conform afirmațiilor Comisiei, dar și durabilă și rezonabilă.

Европейският съюз също трябва да помисли в коя посока трябва да поеме, за да отговори на новите предизвикателства и да повиши конкурентоспособността, и дали ще може да хармонизира интересите на държавите-членки по-успешно, с което да засили вътрешното сближаване.
Uniunea Europeană trebuie, de asemenea, să decidă în ce direcţie doreşte să se îndrepte pentru a face faţă noilor provocări şi pentru a spori competitivitatea, şi dacă va reuşi să armonizeze interesele statelor membre cu mai mult succes şi, prin urmare, să consolideze coeziunea internă.

Историята на Технологичния център на ДюПон Пионер в Севиля, Испания, води началото си от 2011 година, когато ръководството на Пионер взема решение да повиши конкурентоспособността на фирмата на глобалния пазар на слънчоглед като открие център за върхови постижения при използването на технологии, подпомагащи разработването на нови продукти.
Povestea Centrului tehnologic DuPont Pioneer pentru culturi multiple din Sevilia, Spania porneşte în 2011, când conducerea Pioneer decide să sporească competitivitatea pe piaţa de floarea soarelui la nivel global lansând un centru de excelenţă pentru tehnologii ce permit dezvoltarea fără precedent a produsului.

В момента обсъждаме ресурсите за нови цели, които следва да повишат конкурентоспособността на Европа.
În prezent suntem în căutarea unor resurse pentru obiective noi, care trebuie să crească competitivitatea Europei.

Това е добър пример за област, в която комплексните мерки за по-добра конкурентоспособност на промишления отрасъл могат да повишат конкурентоспособността на европейската икономика като цяло.
Acesta reprezintă un bun exemplu de domeniu în care raționalizarea competitivității industriale poate contribui la creșterea competitivității globale a economiei UE.

Във връзка с това искахме да повишим конкурентоспособността, като използваме програмите за научноизследователска и развойна дейност като едно от средствата за постигане на тази цел.
În acest context, am vrut să sporim competitivitatea, utilizând programele de cercetare şi dezvoltare ca un mijloc util în acest sens.

Ние помагаме на хората да получат допълнителни знания и умения, за да повишат конкурентоспособността си на пазара на труда и развитието на кариерата си.
Ajutăm persoanele să obțină cunoștințe și abilități suplimentare pentru a-și crește competitivitatea pe piața muncii și în dezvoltarea carierei.