Сe înseamnă ДА ПОДОБРИ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТТА în Română - Română Traducere

• să îmbunătățească competitivitatea

Exemple de utilizare a Да подобри конкурентоспособността în Bulgară și traducerile lor în Română

За да бъде компания от световна класа с отлична технология за нанасяне на покрития, Litefilm се стреми да подобри конкурентоспособността.
Pentru a fi o companie de clasă mondială cu tehnologie superioară de acoperire, Litefilm încearcă să îmbunătățească competitivitatea.

Той трябва да подобри конкурентоспособността на промишлеността на ЕС и е с потенциал да създаде до 2 млн. работни места.
Se aşteaptă ca acest set să îmbunătăţească competitivitatea industrială a Europei cu un potenţial responsabil pentru crearea a până la 2 milioane de noi locuri de muncă.

След това с наличните фискални ресурси правителството трябва да се опита да подобри конкурентоспособността на фирмите чрез намаляване на разходите им.
Apoi, în cadrul resurselor fiscale disponibile, guvernul ar trebui să încerce să îmbunătăţească competitivitatea firmelor prin reducerea costurilor acestora.

Нейната мисия е да подобри конкурентоспособността на европейското общество чрез развитие на бизнеса, обучение и създаване на транснационални партньорства.
Misiunea sa este de a îmbunătăți competitivitatea societății europene, prin dezvoltarea afacerilor, formarea și crearea de parteneriate transnaționale.

Освен това в своята презентация директорът по качеството на SEAT Хоакин Сера изтъкна възможностите на бранда да подобри конкурентоспособността си чрез отлично качество.
De asemenea, Directorul de calitate al SEAT, Joaquín Serra, a scos in evidenta in prezentarea sa oportunitatile marcii de a imbunatati competitivitatea prin excelenta in calitate.

Една проста, специална схема за подпомагане трябва да подобри конкурентоспособността на малките стопанства, да премахне бюрокрацията и да допринесе за жизнеспособността на селските райони.
O schemă de sprijin simplă și specifică ar spori competitivitatea exploatațiilor agricole mici, ar reduce birocrația și ar contribui la vitalitatea zonelor rurale.

От една страна, законната миграция на работната сила, и преди всичко на квалифицираната работна сила, помага за борба срещу нелегалния труд и може да подобри конкурентоспособността на икономиката и да преодолее съществуващия недостиг.
Pe de altă parte, migrația legală a forței de muncă și, mai ales, a forței de muncă calificate, ajută la combaterea muncii clandestine și poate îmbunătăți competitivitatea economiei și depășirea insuficiențelor existente.

Една проста, специална схема за подпомагане трябва да подобри конкурентоспособността на малките стопанства, да премахне бюрокрацията и да допринесе за жизнеспособността на селските райони.
O schema de sprijin simpla si specifica ar spori competitivitatea exploatatiilor agricole mici, ar reduce birocratia si ar contribui la vitalitatea zonelor rurale.

Българското министерство на земеделието отпусна 2 млн. евро за финансирането на център, който има за цел да спре упадъка на аграрните науки и да подобри конкурентоспособността на местното селско стопанство.
Ministerul agriculturii din Bulgaria a alocat 2 mn de euro pentru finanţarea centrului, acesta având sarcina de a stopa declinul în domeniul ştiinţelor agricole şi de a îmbunătăţi competitivitatea agriculturii locale.

Намаляването на заплатите би могло да подобри конкурентоспособността, но ще намали също така търсенето в страната на продуктите на дружествата, а това може да доведе до закриване на работни места.
Reducerea salariilor poate imbunatati competitivitatea, dar va diminua, de asemenea, cererea interna pentru produsele societatilor, ceea ce ar putea conduce la disponibilizari.

Ако нивото на устойчивост на произведените в ЕС продукти от аквакултури бъде правилно разгледано и съобщено на обществеността, това може да подобри конкурентоспособността и общественото приемане на сектора на аквакултурите в ЕС и на неговите продукти.
Dacă nivelul de sustenabilitate al produselor din sectorul acvaculturii din UE este abordat și comunicat în mod corect publicului, acest lucru poate îmbunătăți competitivitatea și acceptarea societală a acvaculturii din UE și a produselor sale.

Тази инициатива цели да подобри конкурентоспособността и устойчивото развитие на сектора и да улесни мащабното и достъпно разширяване и интегриране в електроенергийната мрежа.
Această inițiativă urmărește îmbunătățirea competitivității și durabilității sectorului, facilitarea extinderii la prețuri accesibile și la scară largă și integrării în rețeaua de energie electrică.

Гласувах против настоящия доклад, защото Европейският съюз трябва да търси начини да подобри конкурентоспособността в съответствие със стратегията"Европа 2020" вместо да въвежда законодателство, което застрашава конкурентоспособността ни.
Am votat împotriva acestui raport, deoarece UE ar trebui să caute modalități de a ne îmbunătăți competitivitatea, conform strategiei Europa 2020, nu să introducă acte legislative care ne amenință competitivitatea..

Счита, че пакетът от мерки за въздухоплаването следва да осигури един така необходим стимул за европейската авиационна промишленост, следва да подобри конкурентоспособността на сектора, да доведе до равнопоставеност и да изготви дългосрочна стратегия за европейския въздухоплавателен сектор;
Consideră că pachetul legislativ din domeniul aviației ar trebui să ofere impulsul extrem de necesar pentru sectorul aviatic european, să îmbunătățească competitivitatea sectorului, să asigure condiții de concurență echitabile și să stabilească o strategie pe termen lung pentru sectorul aviației din Europa;

(3a) Европейската сигурност зависи от силните и здрави връзки със стратегическите партньори по света и Програмата следва да подобри конкурентоспособността на европейския пазар на отбранителната промишленост чрез допълнително укрепване на партньорствата чрез НИРД, като по този начин ще се популяризира европейският стратегически капацитет и възможности.
(3a) Securitatea europeană depinde de existența unor relații puternice și solide cu partenerii strategici din întreaga lume, iar programul ar trebui să consolideze competitivitatea pieței europene a industriei de apărare prin consolidarea mai mare a parteneriatelor prin cercetarea și dezvoltare, promovând astfel capacitatea și capabilitatea strategică europeană.

Преходът към икономика с повишена енергийна ефективност следва също така да ускори разпространението на новаторски технологични решения и да подобри конкурентоспособността на промишлеността в Съюза, като стимулира икономическия растеж и създаде висококачествени работни места в няколко сектора, свързани с енергийната ефективност.
Participantii au subliniat faptul ca trecerea la o economie mai eficienta din punct de vedere energetic trebuie sa accelereze difuzarea solutiilor inovatoare in plan tehnologic si sa imbunatateasca competitivitatea industriei, favorizand cresterea economica si crearea de locuri de munca de inalta calitate in mai multe sectoare care au legatura cu eficienta energetica.

Преходът към икономика с повишена енергийна ефективност следва също така да ускори разпространението на новаторски технологични решения и да подобри конкурентоспособността на промишлеността в Съюза, като стимулира икономическия растеж и създаде висококачествени работни места в няколко сектора, свързани с енергийната ефективност.
Trecerea la o economie mai eficientă din punct de vedere energetic ar trebui, de asemenea, să accelereze difuzarea soluțiilor inovatoare în plan tehnologic și să îmbunătățească competitivitatea industriei în Uniunea Europeana, favorizând creșterea economică și crearea de locuri de muncă de înaltă calitate în mai multe sectoare care au legătură cu eficiența energetică.

Сега също така нараства необходимостта от въвеждане на механизми, които да подобрят конкурентоспособността и да възстановят публичните финанси.
Devine necesară introducerea unor mecanisme care îmbunătățesc competitivitatea și redresează situația finanțelor publice.

Световната икономическа криза подчерта необходимостта всички държави да укрепят своето икономическо управление и да подобрят конкурентоспособността си.
Criza economică mondială a subliniat necesitatea ca toate țările să își consolideze guvernanța economică și să amelioreze competitivitatea.

Световната икономическа криза подчерта необходимостта всички държави да укрепят своето икономическо управление и да подобрят конкурентоспособността си.
Criza economica mondiala a subliniat necesitatea ca toate ţarile sa işi consolideze guvernanţa economica şi sa amelioreze competitivitatea.

С нарастващото използване на потапяема помпа в Китай, повече изследвания за неговия подбор не само могат да подобрят конкурентоспособността на продуктите, но и да подобрят промоцията на продуктите.
Odată cu utilizarea în creștere a pompei submersibile în China, mai multe cercetări privind selecția sa nu numai că pot îmbunătăți competitivitatea produselor, dar și îmbunătățesc rata de promovare a produselor.

Тук основна роля играе непрестанното преструктуриране и модернизиране на земеделските стопанства, както и множеството иновации, чиято цел е да повишат ефективността и да подобрят конкурентоспособността на разширения Съюз.
Un rol fundamental este jucat de continuarea modernizării şi restructurării exploataţiilor agricole, ca şi de numeroasele inovaţii destinate să mărească eficienţa şi să îmbunătăţească competitivitatea într-o Uniune extinsă.

Това би им позволило да направят съществени икономии от такъв мащаб, че да подобрят конкурентоспособността на сектора в Европа и да улеснят мобилността на работната ръка.
Aceasta, în cele din urmă, ar putea duce la economii semnificative de scară pentru astfel de IORP, ar îmbunătăți competitivitatea sectorului la nivelul Uniunii și ar facilita mobilitatea forței de muncă.

Изправени пред силен натиск на износните пазари, ние трябва да подобрим конкурентоспособността си по отношение на нашите основни търговски партньори чрез по-висока производителност.
Fiind confruntați cu o presiune intensă pe piețele de export și pentru un număr tot mai mare de materii prime, trebuie să ne îmbunătățim competitivitatea față de partenerii noștri comerciali principali, printr-o productivitate crescută.

Средствата ще бъдат използвани за 23 проекта, целящи да засилят върховенството на закона, да преодолеят финансовата криза, да подобрят конкурентоспособността на местния частен сектор и да подкрепят социалната интеграция и постигането на разбирателство между хората от региона.
Fondurile vor fi utilizate pentru 23 de proiecte destinate consolidării statului de drept, depăşirii crizei financiare, îmbunătăţirii competitivităţii sectorului privat local şi sprijinirii includerii sociale şi reconcilierii dintre populaţiile din regiune.

(2) като има предвид, че Регламент(ЕО) № 856/1999 предвижда тази техническа и финансова помощ да бъде отпускана с цел подпомагане на прилагането на програми, имащи за цел да подобрят конкурентоспособността в сектора на бананите или да подкрепят разнообразието, в случай че подобряването на конкурентоспособността в този сектор не може да бъде поддържано;
(2) întrucât Regulamentul(CE) nr.856/1999 stipulează că asistenţa tehnică şi financiară se acordă pentru a contribui la punerea în aplicare a programelor care vizează îmbunătăţirea competitivităţii în sectorul bananier, dacă îmbunătăţirea competitivităţii din sectorul bananier nu este durabilă, în scopul sprijinirii diversificării;

Не трябва да се забравя, че държавите-членки и регионите многократно са заявявали, че желаят да запазят компетентността си в областта на туризма, а същевременно Европейският съюз да упражнява някои функции за насърчаване и координиране на определени общи аспекти, които могат да подобрят конкурентоспособността на европейския туристически сектор.
Să nu uităm că statele și regiunile au afirmat în repetate rânduri că doresc să-și mențină competențele în materie de turism, dar fără a aduce atingere atribuției Uniunii de a-și exercita funcții de stimulare și coordonare a unor anumite aspecte comune care pot spori competitivitatea sectorului turistic european.

Освен това трябва да допринесем за изхранването на света, да засилим капацитета си за решаване на проблеми във връзка с околната среда, качеството и безопасността на храните, да подобрим конкурентоспособността на селското стопанство и да опазим богатството на пейзажите, които са общото ни наследство.
De asemenea, pentru a încerca să răspundem provocării de a hrăni populația întregii lumi, pentru a ne consolida capacitatea de a face față problemelor legate de mediu și de calitatea și siguranța alimentelor, pentru a îmbunătăți competitivitatea agriculturii și pentru a întreține peisajul bogat care formează moștenirea noastră comună.

Диверсифициран производител на продукти на пазара е бързо хванете пазарна възможност и представлява важна гаранция за оцеляване, бърз отговор производство стана фокус на международни изследвания, което води до бързо създаване на прототипи и формообразуващи инструменти и бързо производство технология предоставя усъвършенствани средства за предприятията да подобрят конкурентоспособността си.
Filtru diversificat de produse pentru piaţa este rapid înţeles posibilitatea de piaţă şi o garanţie importantă de supravieţuire, rapid de răspuns de fabricaţie a devenit punctul central de cercetare internaţionale, care rezultă în realizarea de prototipuri rapide şi rapide de scule şi tehnologie de fabricare rapidă oferă mijloace avansate pentru întreprinderi pentru a îmbunătăţi competitivitatea.