Сe înseamnă ДА ПОДНОВИ ПРЕГОВОРИТЕ în Română - Română Traducere

• să reia negocierile
• să reia discuţiile

Exemple de utilizare a Да поднови преговорите în Bulgară și traducerile lor în Română

ЕС е готов да поднови преговорите със Сърбия.
UE este pregătită să reia discuţiile cu Serbia.

Американският гигант„Майкрософт“ съобщи, че е готов да поднови преговорите по пълното или частично закупуване на Yahoo!
Grupul Microsoft a anunta pe 8 iulie ca este dispus sa reia negocierile pentru preluarea partiala sau integrala a Yahoo!

ЕС заяви, че няма да поднови преговорите, въпреки че сигнализира, че може да предложи някои отстъпки.
UE a subliniat că nu va redeschide negocieri şi s-a declarat pregătită de anumite concesii.

Според еврокомисаря по разширяването Оли Рен ЕК е готова да поднови преговорите веднага щом Младич се яви в Хага.
Potrivit Comisarului UE pentru Extindere Olli Rehn, CE este pregătită să reia negocierile de îndată ce Mladic va apărea la Haga.

ЕС многократно е заявявал, че няма да поднови преговорите по споразумението, договорено с настоящия премиер Тереза Мей.
UE i-a transmis clar că nu va renegocia acordul convenit deja cu fostul premier Theresa May.

Нашето правителство трябва да призове народа ни да спре борбата и да поднови преговорите с Прищина”, каза Чортич.
Guvernul nostru trebuie să ceară populaţiei noastre să înceteze luptele şi să reia discuţiile cu Pristina", declară Cortic.

В Турция, която беше поканена от Брюксел да поднови преговорите за влизане в ЕС, силно е намалял интересът към интеграция.
În Turcia, care a fost invitată recent de Bruxelles să reia negocierile privind aderarea la UE, a scăzut brusc interesul faţă de integrare.

Европейската комисия публикува благоприятен доклад за правосъдието в Румъния, но Холандия няма да поднови преговорите за присъединяването на Румъния и България към Шенген, докато не види два….
Chiar dacă raportul CE despre Justiţia din România este per total unul favorabil, Olanda nu va relua negocierile pe aderarea României şi Bulgariei la spaţiul Schengen până nu vede două rapoarte bune.

Призовава Комисията спешно да поднови преговорите по Споразумението по търговията с услуги в съответствие с приетите препоръки на Парламента;
Îi cere Comisiei să relanseze de urgență negocierile privind TiSA în acord cu recomandările adoptate de Parlament;

Съветът на ЕС продължава да подкрепя френския кандидат Жан-Франсоа Бонер и очаква да поднови преговорите с Европейския парламент през септември, са заявили днес европейски източници.
Consiliul UE îl susţine în continuare pe Jean-François Bohnert pentru funcţia de procuror-şef european şi aşteaptă să reia negocierile cu Parlamentul din luna septembrie, au declarat, joi, surse europene.

Ако специалният орган за преговори реши да поднови преговорите с управлението, но в резултат на тези преговори не се постигне споразумение, не се прилага нито една от разпоредбите на приложението.
Dacă grupul special de negociere decide să redeschidă negocierile cu conducerea, dar nu se ajunge la nici un acord ca rezultat al acestor negocieri, nu se aplică nici una dintre dispoziţiile anexei.

Съветът на ЕС продължава да подкрепя френския кандидат Жан-Франсоа Бонер и очаква да поднови преговорите с Европейския парламент през септември, са заявили днес европейски източници, цитирани от Зиаре.
Consiliul UE îl susține în continuare pe Jean-François Bohnert pentru funcția de procuror-șef european și așteaptă să reia negocierile cu Parlamentul din luna septembrie, au declarat, joi, surse europene pentru MEDIAFAX.

Шансовете на Сърбия да поднови преговорите си по Споразумението за стабилизация и асоцииране(ССА) с ЕС, които бяха прекъснати по-рано тази година заради провала на Белград да залови Ратко Младич, зависят от оценката на Дел Понте.
Şansele Serbiei de a relua negocierile asupra Acordului de Stabilizare şi Asociere(ASA) cu UE, suspendate la începutul acestui an din cauza incapacităţii Belgradului de a-l extrăda pe Ratko Mladic, depind de evaluarea lui del Ponte.

В четвъртък(7 юни) председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу покани Сърбия да поднови преговорите по Споразумението за стабилизация и асоцииране(ССА), смятано за важна стъпка по пътя към евентуално членство в ЕС.
Joi(7 iunie), preşedintele Comisiei Europene Jose Manuel Barroso a invitat Serbia să reia discuţiile asupra Acordului de Stabilizare şi Asociere(ASA), considerat un pas important pe calea către eventuala aderare la UE.

Британският министър-председател Тереза Мей заяви, че ще търси„прагматично решение“ на парламентарната безизходица по отношение на условията, при които Великобритания напуска Европейския съюз, когато се опитва да поднови преговорите с Брюксел, предава агенция Reuters.
Premierul britanic, Theresa May, a declarat recent că va căuta o soluţie"pragmatică" la impasul parlamentar asupra condiţiilor în care Marea Britanie va părăsi Uniunea Europeană, încercând să redeschidă discuţiile cu Bruxellesul, relatează Reuters, citat de Mediafax.

Той заяви пред сръбските представители, че страната може да поднови преговорите си по Споразумението за стабилизация и асоцииране(ССА)-- прекъснати през май 2006 г.-- когато правителството започне да сътрудничи изцяло на Хагския трибунал.
El a declarat oficialilor sârbi că ţara ar putea relua discuţiile asupra Acordului de Stabilizare şi Asociere(ASA)-- întrerupte în mai 2006-- atunci când noul guvern va începe să coopereze pe deplin cu tribunalul de la Haga.

Британският министър-председател Тереза Мей заяви, че ще търси„прагматично решение“ на парламентарната безизходица по отношение на условията, при които Великобритания напуска Европейския съюз, когато се опитва да поднови преговорите с Брюксел, предава агенция Reuters.
Premierul britanic, Theresa May, a declarat duminică că va căuta o soluție"pragmatică" la impasul parlamentar asupra condițiilor în care Marea Britanie va părăsi Uniunea Europeană, încercând să redeschidă discuțiile cu Bruxellesul, relatează Reuters, potrivit Mediafax.

Ако Бигън, който е смятан за експерт по Русия, отиде посланик там, това би оставило очевидна празнина в усилията на Вашингтон да поднови преговорите със Северна Корея с цел да я убеди да се откаже от ядрения си арсенал, което е политически приоритет за Тръмп.
Dacă Stephen Biegun, un specialist în Rusia, va fi numit în postul de ambasador la Moscova, el va lăsa un gol semnificativ în efortul SUA de a relua convorbirile menite să convingă Coreea de Nord să renunţe la programul său nuclear, o prioritate politică pentru Trump.

Депутатите гласуваха също да възложат на правителството на РС да поднови преговорите за реформата в полицията въз основа на решенията, приети на 30 май, според които всеки модел на организация на полицията в БиХ, при който местните райони пресичат границите между двете автономни области, е неприемлив, предаде ФЕНА.
De asemenea, parlamentarii au însărcinat guvernul RS să reia discuţiile asupra reformei poliţiei pe baza concluziilor aprobate în 30 mai, afirmând că orice model de organizare a poliţiei din BiH în care zonele locale depăşesc linia de graniţă dintre entităţi este inacceptabil, a informat FENA.

Еврокомисарят по разширяването Оли Рен заяви в понеделник(14 май), че Брюксел има готовност да поднови преговорите си със Сърбия, ако нейното ново правителство предприеме стъпки към пълно сътрудничество с Трибунала на ООН за военни престъпления и ускори икономическите реформи.
Comisarul UE pentru extindere Olli Rehn a declarat luni(14 mai) că autorităţile de la Bruxelles sunt pregătite să reia discuţiile cu Serbia dacă noul guvern al acesteia va lua măsuri pentru a coopera pe deplin cu tribunalul ONU pentru crime de război şi va continua reformele economice.

И авиокомпанията, и съюзът на пилотите(Balpa) обясняват, че са готови да подновят преговорите.
Atât compania, cât și sindicatul piloților, Balpa, au indicat că sunt pregătite să reia negocierile.

Следователно сме отворени и готови да подновим преговорите и да намерим компромисно и за двете страни решение", отбеляза Раденович.
Prin urmare, suntem deschişi şi dispuşi să reluăm negocierile pentru a găsi soluţii ce vor constitui un compromis pentru ambele părţi", a menţionat Radenovic.

Възнамеряваме да подновим преговорите си с Турция по три глави на 26 юни," потвърди Щайнмайер.
Intenţionăm să reluăm negocierile cu Turcia asupra a trei articole în 26 iunie", a confirmat Steinmeier.

Макар двете страни да се споразумяха в края на юни да подновят преговорите и Вашингтон заяви, че ще се въздържа от повишаване на митата, съществуващите тарифи останаха в сила.
Ambele părți au convenit la sfârșitul lunii iunie că vor relua negocierile, dar Washingtonul a informat că, deși nu va mai mări taxele, le va păstra pe cele actuale.

Призовава Комисията да поднови възможно най-скоро преговорите с GRECO, за да оцени своевременно дали ЕС изпълнява Конвенцията на Организацията на обединените нации срещу корупцията(UNCAC) и да създаде вътрешен механизъм за оценка на институциите на ЕС;
Invită Comisia să reînceapă negocierile cu GRECO cât mai curând posibil pentru a evalua în timp util conformitatea sa cu Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva corupției(UNCAC) și să instituie un mecanism intern de evaluare pentru instituțiile UE;

ЕС ще поднови преговорите по ССА със Сърбия.
UE va relua discuţiile asupra ASA cu Serbia.

След дългогодишно прекъсване Брюксел поднови преговорите за присъединяване на Турция към Европейския съюз.
După o întrerupere de 3 ani şi jumătate, la Bruxelles au fost reluate negocierile privind aderarea Turciei la Uniunea Europeană.

Движението АНО, което спечели 78 от общо 200 депутатски места на парламентарните избори през октомври, ще поднови преговорите със социалдемократите.
ANO, mișcarea condusă de premierul ceh, care dispune în urma alegerilor legislative din octombrie de 78 de mandate din totalul de 200 ale camerei inferioare a parlamentului, va relua negocierile cu social-democraţii din CSSD.

На свой ред ЕС поднови преговорите си със Сърбия по Споразумението за стабилизация и асоцииране(ССА) на 13 юни.
La rândul său, UE a reluat discuţiile asupra Acordului de Stabilizare şi Asociere(ASA) cu Serbia în 13 iunie.

Cum se folosește „да поднови преговорите” într -o propoziție

Британският премиер Борис Джонсън няма намерение да поднови преговорите за - Новини 24/7 Борис Джонсън няма намерение да поднови преговорите за Брекзит, твърди ЕС.

Отказът на Европейския съюз да поднови преговорите за присъединяване към ЕС разгневи Сърбия, докато преговорите със другите страните кандидатки Черна…

Русия се съгласи да поднови преговорите със САЩ относно въздушната безопасност по време на военната акция в Сирия, заявиха ...

Под натиска на европейските депутати, Съветът на министрите се съгласи да поднови преговорите със САЩ относно трансфера на банкова информация, се казва в съобщение на Европейския...

Френският национал Набил Фекир е провел два разговора с президента на Лион Жан Мишел Ола с надеждата да го убеди да поднови преговорите с тима на Ливърпул.

Президентът Барак Обама иска да намали с до една трета разположените ядрени оръжия и да поднови преговорите с Русия, за да се възприеме нова ядрена политика след Студената война.

Нападателят на Алесандро Дел Пиеро е готов да поднови преговорите си за нов договор с Ювентус през тази седмица, но се очаква, че той няма да се съгласи заплата му да бъде намалена.