Сe înseamnă ЗАПОЧНА ПРЕГОВОРИТЕ în Română - Română Traducere

• a început negocierile
• a început discuţiile
• a demarat negocierile

Exemple de utilizare a Започна преговорите în Bulgară și traducerile lor în Română

ЕС започна преговорите по ССА с БиХ.
Uniunea Europeană lansează negocierile asupra ASA cu BiH.

Сега е 8:46. Серж. Грегъри Паркър започна преговорите.
AM, Sergentul Gregory Parker începe negocierile.

Хърватия започна преговорите си за членство със Съюза.
Croaţia a început negocierile de aderare cu Uniunea.

Тогава с ваше позволение, г-не, ще започна преговорите с адмирал Крофт.
Atunci, dacă-mi permiteţi, dle, o să încep negocierile cu amiralul Croft.

Хърватия започна преговорите за членство с ЕС през октомври 2005 г.
Croaţia a început negocierile de aderare cu EU în octombrie 2005.

През месец февруари 2000 г. Румъния започна преговорите за присъединяване към Съюза.
Din februarie 2000, România a derulat negocieri pentru aderarea la UE.

Белград започна преговорите за членство през 2014 година, но едва ли ще приключи скоро.
Belgradul a deschis negocierile de aderare încă din 2014, dar acestea merg greu.

Както знаем, Исландия започна преговорите за присъединяване през 2009 г.
După cum știm, Islanda a început negocierile de aderare în luna iulie 2010.

Хърватия започна преговорите по присъединяване с ЕС през октомври, като очакванията са тя да се присъедини към Съюза през 2010 г.
Croaţia a început discuţiile de aderare la UE în octombrie şi va adera probabil la Uniune în 2010.

През месец февруари 2000 г. Румъния започна преговорите за присъединяване към Съюза.
În luna februarie 2000, România a început negocierile de aderare la Uniune.

Тя започна преговорите си за присъединяване с ЕС през 2005 г., но за последните три години успя да отвори само шест глави.
Aceasta a început discuţiile de aderare în 2005, dar în ultimii trei ani a deschis doar şase capitole.

С подкрепата на Ширак Турция започна преговорите си за членство с ЕС през 2004 г.
Cu sprijinul lui Chirac, Turcia a început negocierile de aderare la UE în 2004.

Хърватия, която започна преговорите си за членство с Брюксел едва в началото на октомври, се надява да влезе в съюза през 2009 г.
Croaţia, care a demarat negocierile de aderare cu Uniunea la începutul lunii octombrie, speră să adere la Uniune în 2009.

През месец февруари 2000 г. Румъния започна преговорите за присъединяване към Съюза.
In februarie 2000, Romania a inceput negocierile de aderare la Uniunea Europeana.

Хърватия, която започна преговорите си за присъединяване с ЕС през октомври 2005 г., заедно с Турция, би била 28-ият член на Съюза.
Croaţia, care a început negocierile de aderare cu UE în octombrie 2005, împreună cu Turcia, ar urma să fie al 28-lea membru.

Хърватия, една от трите официални кандидатки, заедно с Турция и Македония, започна преговорите с Брюксел за своето присъединяване през октомври 2005 г.
Croaţia, una dintre cele trei candidate oficiale ale UE, alături de Turcia şi Macedonia, a început discuţiile de aderare cu autorităţile de la Bruxelles în octombrie 2005.

Хърватия започна преговорите си за членство със Съюза през октомври 2005 г. и се надява, че ще може да се присъедини към 27-членния блок през 2009 г.
Croaţia a început negocierile de aderare cu Uniunea în octombrie 2005 şi speră că va putea adera la Uniunea celor 27 de naţiuni în 2009.

Оправдателната присъда за Чалъшлар бе произнесена на фона на силния натиск на ЕС върху Турция, която започна преговорите си за членство в Съюза през октомври 2005 г., за промяна или премахване на ограниченията върху свободата на изразяване.
Achitarea lui Calislar s-a produs în urma presiunilor ferme exercitate de UE asupra Turciei, care a început discuţiile de aderare cu Uniunea în octombrie 2005, pentru modificarea sau abolirea restricţiilor impuse libertăţii de expresie.

Хърватска започна преговорите за присъединяване през октомври 2005 г., изпълнявайки всички придприсъединителни критерии, и се надява процесът на преговори да бъде завършен до края на 2009 г.
Croaţia a început negocierile de aderare în octombrie 2005 și, cu condiţia ca toate criteriile de preaderare să e îndeplinite, se speră ca procesul să se încheie la sfârșitul anului 2009.

Словакия стана член на ЕС на 1 май 2004 г. заедно с други девет страни от Централна и Източна Европа, а БиХ започна преговорите си по Споразумението за стабилизация и асоцииране(ССА)-- първата стъпка към евентуално членство-- едва миналата седмица.
Slovacia s-a alăturat UE la 1 mai 2004, împreună cu alte nouă ţări din Europa Centrală şi de Est, în timp ce BiH a demarat de-abia săptămâna trecută negocierile asupra Acordului de Stabilizare şi Asociere(ASA)-- primul pas către o eventuală aderare.

Като асоцииран член от 1963 г., Турция започна преговорите си за присъединяване с 27-членния блок през октомври 2005 г., но оттогава насам бяха отворени само шест от всичките 35 преговорни глави.
Membră asociată din 1963, Turcia a început discuţiile de aderare cu uniunea celor 27 de naţiuni în octombrie 2005, însă doar şase din cele 35 de capitole de negociere au fost deschise până acum.

Междувременно страната, която ще бъде засегната най-много от мерките за решаване на институционалните проблеми на блока, ще бъде Хърватия, която заедно с Турция започна преговорите си с Брюксел за присъединяване към ЕС през октомври и се надява да завърши процеса до 2009 г.
Între timp, ţara cel mai puternic afectată de măsurile destinate soluţionării problemelor instituţionale ale blocului este Croaţia, care, împreună cu Turcia, a început în octombrie discuţiile de aderare la UE cu oficialii de la Bruxelles şi speră să încheie procesul până în 2009.

Не виждате ли, че с подхода, с който Европейският съюз започна преговорите, не можем като честни посредници да преодолеем дисбаланса във връзка с видяното в Копенхаген, и че в действителност е необходим един нов подход?
Nu vedeţi că, prin abordarea cu care Uniunea Europeană a intrat în negocieri, nu putem, ca intermediari cinstiţi, să depăşim dezechilibrul în legătură cu ceea ce vedem în prezent la Copenhaga şi că, în realitate, avem nevoie de o nouă abordare?

Радвам се, че председателят на Парламента- особено председател от страна, присъединила се към ЕС в последната фаза на разширяването, председател, който, в качеството си на министър-председател на своята страна, започна преговорите за присъединяване- заявява като основно послание на своя мандат: искаме повече Европа.
Mă bucură faptul că Preşedintele acestui Parlament- mai ales provenind dintr-o ţară care a aderat la UE în cea mai recentă fază de extindere, un Preşedinte care, în calitate de prim-ministru al ţării sale, a demarat negocierile pentru aderare- declară că mesajul central al mandatului său este: vrem mai multă Europa.

Мога да кажа, че Комисията започна преговорите по договора със своя съизпълнител и тези преговори бяха съсредоточени в две области: възлагането на допълнителни услуги и пускане в експлоатация на оборудване, необходими за изпитванията по първата междинна цел, и изменение на основния договор, които да дадат възможност междинните цели в рамките на ШИС II да бъдат формализирани чрез договор.
Ceea ce pot spune este că negocierile contractuale au fost iniţiate de Comisie cu co-contractantul său şi că negocierile respective s-au axat pe două domenii: comandarea serviciilor suplimentare şi a echipamentului necesar pentru a realiza primele teste de referinţă şi o modificare a contractului de bază pentru a da posibilitatea perfectării în contact a testelor de referinţă pentru SIS II.

Протестът е последният, организирани след като президентът Маурицио Макри обяви на 8 май, че е започнал преговорите с МВФ след седмици на нестабилност на пазара.
Mai multe proteste au avut loc de cand presedintele Mauricio Macri a anuntat pe 8 mai ca a inceput negocierile cu FMI.

Статутът на Турция също е напълно ясен- това е страна, която е започнала преговорите.
Statutul Turciei este de asemenea foarte clar-- este o ţară care a început negocierile.

(11) Не е нещо необичайно при трансгранични пътнотранспортни произшествия тримесечният срок за ищеца да е много близо до изтичането си, преди да могат да бъдат започнати преговорите с ответника.
(11) Nu este neobișnuit în cazurile de trafic rutier transfrontalier ca reclamantul să se fie foarte aproape de expirarea unui termen de prescripție înainte de a putea începe negocierile cu pârâtul.

Европейската комисия за втори път препоръчва да започнат преговорите с двете държави.
Pentru al doilea an consecutiv, Comisia Europeană a recomandat începerea discuțiilor pentru ambele țări.

Даунър подчерта също, че всеки опит да се започнат преговорите наново би означавал, че напредъкът, постигнат до момента, ще бъде"пропилян".
Downer a subliniat de asemenea că orice tentativă de a începe negocierile de la zero va indica faptul că progresul realizat până în prezent este"zadarnic".