Сe înseamnă ЗАПОЧВАНЕТО НА ПРЕГОВОРИТЕ în Română - Română Traducere

• începerea negocierilor
• lansarea negocierilor
• lansarea discuţiilor asupra
• demararea negocierilor
• deschiderea negocierilor
• începutul negocierilor

Exemple de utilizare a Започването на преговорите în Bulgară și traducerile lor în Română

Започването на преговорите за присъединяване.
Începerea negocierilor de aderare.

Комисията препоръча днес започването на преговорите за присъединяване.
Astăzi, Comisia a recomandat începerea negocierilor de aderare.

Започването на преговорите е в наши ръце.
Începerea negocierilor este în mâinile noastre.

Брюксел посочи, че залогът е започването на преговорите за членство.
Autorităţile de la Bruxelles au indicat că este în joc lansarea discuţiilor de aderare.

Започването на преговорите ще бъде изтълкувано погрешно като се предполага, че ищецът има слаб случай?
Va inițierea negocierilor să fie interpretat greșit ca sugerând că reclamantul are un caz slab?

Всички страни членки на ЕС трябва да одобрят започването на преговорите за присъединяване с Турция.
Toate naţiunile membre UE trebuie să aprobe lansarea discuţiilor de aderare cu Turcia.

Договорът от Лисабон, който предоставя правно основание, позволява започването на преговорите.
Tratatul de la Lisabona, care reprezintă baza juridică în această privinţă, permite începerea negocierilor.

Съветът за сигурност на ООН одобри започването на преговорите за статута на Косово.
Consiliul de Securitate al ONU aprobă lansarea discuţiilor asupra statutului provinciei Kosovo.

Процесът на присъединяване е с отворен край, което беше заявено и при започването на преговорите.
Procesul de aderare este un proces deschis, fapt afirmat încă de la deschiderea negocierilor de aderare.

Основните държави, които бяха против започването на преговорите, са Франция и Холандия.
Statele membre care nu au fost de acord cu deschiderea negocierilor de aderare sunt Franța, Olanda și Danemarca.

Като има предвид, че от започването на преговорите със Сърбия са отворени 14 глави, две от които са временно затворени;
Întrucât de la deschiderea negocierilor cu Serbia au fost deschise 14 capitole dintre care două au fost închise în mod provizoriu;

Въпреки това мнозинство от членовете на ЕП подкрепи започването на преговорите за присъединяване преди няколко години.
În ciuda acestora, majoritatea deputaţilor europeni au susţinut demararea negocierilor de aderare de mai mulţi ani.

Разбира се, започването на преговорите с Меркосур е крайно важен въпрос за нашите колеги в комисията по земеделие.
Firește, deschiderea negocierilor Mercosur este un aspect extrem de important pentru colegii noștri deputați din Comisia pentru agricultură.

Затова откритият въпрос за името на БЮРМ трябва да бъде решен преди, а не след започването на преговорите за присъединяване.
De aceea, problema nerezolvată a numelui Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei trebuie eliminată înainte, nu după începutul negocierilor pentru aderare.

Започването на преговорите през октомври не означава, че те непременно ще доведат до членство на Анкара, каза той.[АФП].
Lansarea negocierilor în luna octombrie nu înseamnă că acestea vor conduce în mod inevitabil la aderarea Ankarei, a afirmat el.[AFP].

В нея се отбелязва, че започването на преговорите с Анкара през октомври 2005 г. е било началото на"дългосрочен и отворен процес".
Documentul a menţionat că lansarea discuţiilor cu Ankara în octombrie 2005 a fost punctul de începere a"unui proces de durată şi cu final nedeterminat".

Във всеки случай подчертаваме необходимостта от оценка на въздействието преди започването на преговорите и обмена на офертите.
În orice caz, noi subliniem necesitatea efectuării unei evaluări a impactului înainte de începerea negocierilor și a schimbului de oferte.

Лидерите приветстваха започването на преговорите през април и изразиха своята ангажираност за възможно най-скорошно сключване на тези две споразумения.
Cei trei lideri au salutat începutul negocierilor în aprilie, exprimându-și angajamentul de a încheia cât mai devreme posibil aceste două acorduri.

Че една по-малка група държави, сред които Унгария, Австрия, Словакия и Словения, са подкрепили започването на преговорите по предвидения график.
Un grup mai mic de ţări, incluzând Ungaria, Austria, Slovacia şi Slovenia, se pare că ar fi în favoarea demarării negocierilor conform planului.

Преди започването на преговорите за присъединяване, Турция беше направила огромни стъпки в посока на реформата и Европейският съюз ги оцени по достойнство.
Înainte de începerea negocierilor de aderare, Turcia a făcut paşi uriaşi către reformă şi UE a recunoscut acest lucru, în consecinţă.

Международната общност е категорична, че положителна оценка на изпълнението на стандартите ще ускори започването на преговорите по окончателния статут.
Comunitatea internaţională a precizat că o evaluare pozitivă a implementării standardelor va grăbi lansarea discuţiilor asupra statutului final.

Девет месеца след започването на преговорите през октомври 2005 г., първата глава от преговорите бе отворена и временно затворена през юни миналата година.
La nouă luni după lansarea negocierilor în octombrie 2005, primul capitol al negocierilor a fost deschis şi închis provizoriu în luna iunie a anului trecut.

Бърнс каза още, че стабилизирането на отношенията между Сърбия и Черна гора е особено важно преди започването на преговорите по ССА, насрочени за октомври.
Burns a afirmat de asemenea că stabilizarea relaţiilor dintre Serbia şi Muntenegru este în mod special importantă înaintea lansării discuţiilor ASA, programată pentru octombrie.

Специалният орган за преговори може да реши да информира представителите на съответни външни организации, включително синдикатите, за започването на преговорите.
Grupul special de negociere poate decide să informeze reprezentanţii organizaţiilor externe adecvate, inclusiv ai sindicatelor, cu privire la începerea negocierilor.

Подкрепяйки препоръката на генералния секретар Кофи Анан, Съветът за сигурност на ООН даде зелена улица за започването на преговорите за окончателния статут на Косово.
Sprijinind recomandarea Secretarului General Kofi Annan, Consiliul de Securitate al ONU a dat undă verde pentru lansarea discuţiilor asupra statutului final al provinciei Kosovo.

Като твърд поддръжник на кандидатурата на Турция за ЕС, Великобритания определи започването на преговорите с Анкара като основен приоритет на шестмесечното си председателство на съюза.
Susţinător ferm al aderării Turciei la UE, Marea Britanie a descris lansarea discuţiilor de aderare cu Ankara ca fiind o prioritate majoră a preşedinţiei de şase luni a Uniunii.

Въпреки това процесът на кандидатстване за членство в ЕС се проточва без действителен напредък, като имаме предвид дългия път от предишната официална молба за членство от 1987 г., довела до започването на преговорите през 2005 г.
Cu toate acestea, procesul de solicitare a aderării la UE continuă la nesfârşit fără să fi înregistrat niciun progres real, subliniind traseul lung de la solicitarea oficială de aderare din 1987, care a condus la începerea negocierilor în 2005.

Еврокомисарят по разширяването Оли Рен, който също присъства на церемонията в понеделник, приветства започването на преговорите, имащи за цел постигане на безвизово пътуване за всички граждани на БиХ.
Comisarul UE pentru extindere Olli Rehn, prezent de asemenea la ceremonia de luni, a salutat lansarea negocierilor în vederea eliminării vizelor pentru toţi cetăţenii BiH.

Запознати сме с многото експертни доклади, съставени преди започването на преговорите, които ясно посочваха редицата възможни ползи за европейската промишленост и европейската икономика.
Suntem familiarizaţi cu multele rapoarte ale experţilor care au fost elaborate înainte de începerea negocierilor şi care au indicat foarte clar numeroasele posibile beneficii pentru industria europeană şi pentru economia europeană.

Съветът, подкрепен в това отношение от встъпилите по делото държави членки, твърди, че няма разлика дали започването на преговорите е било разрешено с едно„хибридно“ решение или с две отделни решения, приети съответно от Съвета и от държавите членки.
Consiliul, susținut de statele membre interveniente, afirmă că nu are nicio importanță dacă începerea negocierilor a fost autorizată printr‑o singură decizie„hibrid” sau prin două decizii distincte, adoptate de Consiliu și, respectiv, de statele membre.