Сe înseamnă РАМКИТЕ НА ПРЕГОВОРИТЕ în Română - Română Traducere

• cadrul negocierilor
• contextul negocierilor

Exemple de utilizare a Рамките на преговорите în Bulgară și traducerile lor în Română

Подобни квоти се осигуряват в рамките на преговорите с Централна Америка.
Sunt prevăzute cote similare în cadrul negocierilor cu America Centrală.

В конфронтация между две страни, например, може да се появи трета нация и да се представи като гарант за мир в рамките на преговорите.
Într-o confruntare dintre două țări, de exemplu, o a treia națiune poate să apară și să se ofere ca garant al păcii în cadrul negocierilor.

Броят на главите, които можем да отворим в рамките на преговорите за присъединяване, е действително ограничен.
Numărul de capitole care pot fi deschise în cadrul negocierilor de aderare este într-adevăr limitat.

Сърбия се задължи юридически в рамките на преговорите за присъединяване, постепенно да съгласува позицията си с ЕС по такива трудни въпроси като санкциите срещу Русия.
Serbia este obligata legal în cadrul negocierilor de aderare sa-si armonizeze treptat poziția cu UE în chestiunile dificile, cum ar fi şi sancțiunile împotriva Rusiei.

Да се осигури пълна защита на работата и правата на трудещите се, сега и в бъдеще, в рамките на преговорите относно Брекзит и бъдещи споразумения.
Protejarea deplina a locurilor de muncă și drepturilor și protecția lucrătorilor, astăzi și în viitor, în cadrul negocierilor Brexit și a acordurilor viitoare.

Сърбия се задължи юридически в рамките на преговорите за присъединяване, постепенно да съгласува позицията си с ЕС по такива трудни въпроси като санкциите срещу Русия.
Serbia s-a obligat juridic, în cadrul negocierilor pentru aderare, să-și pună de acord poziția cu UE pe marginea unor probleme dificile, cum sunt și sancțiunile la adresa Rusiei.

В рамките на преговорите за влизане в ЕС Сърбия трябва постепенно съгласува позицията си с тази на ЕС по редица сложни въпроси, в това число и що се отнася до санкциите срещу Русия.
Serbia este obligata legal în cadrul negocierilor de aderare sa-si armonizeze treptat poziția cu UE în chestiunile dificile, cum ar fi şi sancțiunile împotriva Rusiei.

Той трябва да бъде определен от израелците и палестинците в рамките на преговорите под егидата на ООН", каза той пред журналисти в Алжир, където е на посещение.
Statutul Ierusalimului trebuie sa fie decis de israelieni si palestinieni in cadrul negocierilor sub auspiciile Natiunilor Unite", a declarat Macron intr-o conferinta de presa la Alger, unde efectueaza o vizita.

В рамките на преговорите за присъединяване към Европейския съюз България, Литва и Словакия поеха ангажимент да спрат предсрочно и впоследствие да изведат от експлоатация осем реактора(вж. фигура 2).
În contextul negocierilor de aderare la Uniunea Europeană, Bulgaria, Lituania şi Slovacia s-au angajat să procedeze la închiderea anticipată şi la dezafectarea ulterioară a opt reactoare(a se vedea figura 2).

Той трябва да бъде определен от израелците и палестинците в рамките на преговорите под егидата на ООН", каза той пред журналисти в Алжир, където е на посещение.
Statutul Ierusalimului trebuie să fie decis de israelieni și palestinieni în cadrul negocierilor sub auspiciile Națiunilor Unite'', a declarat Macron într-o conferință de presă la Alger, unde efectuează o vizită.

Русия е отказала да обсъжда с Япония въпроса за предаването на Токио на два от четирите южни Курилски острова в рамките на преговорите за сключване на мирен договор, съобщи агенция Киодо, цитирана от ТАСС.
Moscova a refuzat să discute cu Japonia posibilitatea retrocedării a două dintre cele patru insule Kurile de Sud în cadrul negocierilor asupra unui tratat de pace, relatează agenția japoneză Kyodo.

Като има предвид, че в рамките на преговорите относно Европейското икономическо пространство(ЕИП) стана възможно да се договори Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Исландия за стопанския риболов;
Întrucât în cadrul negocierilor privind Spaţiul Economic European(SEE) a fost posibil să se negocieze un acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană şi Republica Islanda privind pescuitul;

Подпомагане на политическите усилия за извършване на съществена промяна, водеща до устойчиво решение за ивицата Газа, която представлява неразделна част от бъдещата палестинска държава и следва да бъде разгледана в рамките на преговорите;
Contribuția la eforturile politice în direcția producerii unor schimbări fundamentale, care să conducă la o soluție durabilă pentru Fâșia Gaza, care constituie o parte integrantă a unui viitor stat palestinian și care ar trebui abordată în cadrul negocierilor;

Призовава Комисията, в рамките на преговорите по ТПТИ, да сложи край на освобождаването на търговското въздухоплаване от данък върху горивото в съответствие с ангажиментите на Г20 за поетапно прекратяване на субсидиите за изкопаеми горива;
Solicită Comisiei, în cadrul negocierilor pe marginea TTIP, să pună capăt scutirilor fiscale pentru combustibili pentru aviația comercială în conformitate cu angajamentele G20 de eliminare treptată a subvențiilor pentru combustibili fosili;

Те обаче все още имат различни подходи към защитата на данни, което доведе до някои разногласия в миналото в рамките на преговорите за споразумения за обмен на информация(като програмата за проследяване на финансирането на тероризма, т. нар. споразумение за SWIFT или споразумението за резервационни данни на пътниците).
Cele două părți au însă în continuare abordări diferite cu privire la protecția datelor, ceea ce a suscitat unele controverse în trecut, în contextul negocierii acordurilor de schimb de informații[cum ar fi Programul de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste, așa-numitul acord SWIFT, sau registrul cu numele pasagerilor(PNR)].

Да засили, в рамките на преговорите, политическия натиск върху САЩ да гарантира пълна визова реципрочност и еднакво третиране на всички граждани на държавите-членки на ЕС без дискриминация по отношение на достъпа им до САЩ;
(j) să crească, în cadrul negocierilor, presiunea politică asupra Statelor Unite pentru a garanta deplina reciprocitate a regimului vizelor și tratamentul egal pentru toți cetățenii statelor membre ale Uniunii Europene, fără discriminare, în ceea ce privește accesul lor în SUA;

Призовава всички страни изцяло да поемат своята отговорност и да преобразуват готовността, изразена в политическите декларации, в конкретни действия в рамките на преговорите с цел постигане на положителни резултати на МК11 в Буенос Айрес и създаване на солидна основа за по-нататъшни действия и решения след Министерската конференция през 2017 г.;
Invită toate părțile să își asume pe deplin propriile responsabilități și să transforme voința care reiese din declarațiile politice în acțiuni concrete în cadrul negocierilor, pentru a obține un rezultat pozitiv al CM 11 de la Buenos Aires și a crea o bază solidă pentru acțiunile și deciziile viitoare după Conferința ministerială din 2017;

В рамките на преговорите за присъединяване към ЕС и с оглед увеличаване на ядрената безопасност, България, Литва и Словакия поеха ангажимент за предсрочно спиране и последващо извеждане от експлоатация на осем неподлежащи на модернизация ядрени реактора.
În contextul negocierilor de aderare la Uniunea Europeană şi în scopul creşterii securităţii nucleare, Bulgaria, Lituania şi Slovacia s-au angajat să procedeze la închiderea anticipată şi la dezafectarea ulterioară a opt reactoare nucleare pentru care nu mai este posibilă modernizarea.

На 23 ноември 2007 г. Европейската комисия и държавите Папуа-Нова Гвинея и Фиджи постигнаха ново временно споразумение, чиято цел е държавите от Тихоокеанския басейн да могат да започнат да се ползват от по-добрите условия на достъп до общностния пазар, предлагани от Европейския съюз в рамките на преговорите за споразумение за икономическо партньорство(СИП).
La 23 noiembrie 2007, Comisia Europeană și statele Papua-Noua Guinee și Fiji au ajuns la un nou acord interimar, al cărui obiectiv era acela de a permite statelor din Pacific să înceapă să beneficieze de condițiile mai bune de acces pe piața comunitară pe care le oferă Uniunea Europeană în cadrul negocierilor privind acordul de parteneriat economic(APE).

Като има пред вид, че в рамките на преговорите за Европейското икономическо пространство(ЕИП) стана възможно да се договори Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия във връзка със Споразумението за стопанския риболов между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия;
Întrucât în cadrul negocierilor privind Spaţiul Economic European(SEE) a fost posibil să se negocieze un acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană şi Regatul Norvegiei referitor la Acordul privind pescuitul între Comunitatea economică Europeană şi Regatul Norvegiei;

Ето защо използвах днешната резолюция, за да изискам от Комисията и Съвета изрично да повдигнат въпроса по подходящ начин в рамките на преговорите със САЩ, които следва да се състоят в близко бъдеще, и да проучат, заедно с нашите партньори от САЩ, средствата за въвеждане на процедура, която да е юридически прозрачна и жизнеспособна, за разрешаване на изпращането и извличането на съответните данни.
De aceea, prin rezoluţia de astăzi, am solicitat în mod explicit Comisiei şi Consiliului să abordeze acest aspect în mod corespunzător în cadrul negocierilor cu SUA care vor avea loc în viitorul apropiat şi să examineze împreună cu partenerii americani modalităţi de stabilire a unei proceduri transparente şi viabile din punct de vedere juridic, în vederea autorizării transferului şi extragerii datelor relevante.

В рамките на преговорите за присъединяване към ЕС Литва, Словакия и България се ангажираха да закрият и изведат от експлоатация тези атомни електроцентрали, които съгласно преговорите на Г-7 не могат да бъдат осъвременени на икономически приемлива цена, за да отговарят на минималните необходими стандарти за безопасност.
În cadrul discuțiilor privind aderarea la UE, Lituania, Slovacia și Bulgaria s-au angajat să închidă și să dezafecteze aceste centrale nucleare care, potrivit negocierilor de la summitul G7, nu ar fi putut fi modernizate la un cost acceptabil din punct de vedere financiar și în care nu s-ar fi putut garanta standardele minime de siguranță.

В рамките на преговорите по Договора от Амстердам Парламентът потвърди искането си за разширяване на правата, свързани с гражданството на ЕС, и изрази съжаление, че в Договора не се отбелязва значителен напредък по отношение на съдържанието на гражданството нито в областта на индивидуалните, нито в областта на колективните права.
În cadrul negocierilor Tratatului de la Amsterdam, Parlamentul European şi-a reiterat cererea de extindere a drepturilor legate de cetăţenia Uniunii Europene şi a deplâns faptul că tratatul nu face niciun progres semnificativ în ceea ce priveşte conţinutul cetăţeniei Uniunii, nici în domeniul drepturilor individuale, nici în domeniul drepturilor colective.

Установявам, че в рамките на преговорите за приемане на предложението за директива ЗФИ законодателят на Съюза е определил понятието„тежки престъпления, засягащи финансовите интереси на Съюза“, които включват и измамите с ДДС, като обхващащо всички престъпления, които са свързани с територията на две или повече държави членки и които водят до вреда, чийто общ размер надвишава праг от десет милиона евро, като този праг е предмет на клауза за преразглеждане(45).
Constatăm că, în cadrul negocierilor în vederea adoptării Propunerii de directivă PIF, legiuitorul Uniunii a definit noțiunea de infracțiuni grave care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii, care cuprind și fraudele în materie de TVA, ca incluzând ansamblul infracțiunilor care au o legătură cu teritoriul a două sau mai multe state membre și care produc un prejudiciu având o valoare totală care depășește pragul de zece milioane de euro, acest prag fiind supus unei clauze de revizuire(45).

Г-н член на Комисията, ще Ви припомня, че в член 218 от Договора от Лисабон се казва, цитирам:"Европейският парламент получава незабавно изчерпателна информация на всички етапи на процедурата" в рамката на преговорите или сключването на международни споразумения.
Dle comisar, vă amintesc că articolul 218 din Tratatul de la Lisabona stipulează, şi citez:"Parlamentul European este informat de îndată şi pe deplin pe parcursul tuturor etapelor procedurii” în cadrul negocierilor sau încheierii acordurilor internaţionale.

Първо, абсолютно необходимо е обществените услуги да останат извън рамката на преговорите, защото те са свързани с основните нужди на хората и не могат да бъдат оставени на пазара.
În primul rând, este absolut vital ca serviciile publice să rămână în afara cadrului de negocieri, pentru că acestea se referă la nevoile fundamentale ale oamenilor şi nu pot fi lăsate pieţelor.

Всеки аспект от процеса на реформите, които се провеждат в момента в Турция, ще бъде следен внимателно и във всички случаи във рамка, която считаме за положителна- рамка на преговори и асоцииране с цел членство.
Fiecare aspect implicat în actualul proces de reformă din Turcia va fi monitorizat îndeaproape într-un cadru pe care îl considerăm pozitiv, şi anume cadrul de negociere şi asociere în vederea aderării.

Г-жо председател, госпожи и господа, този проблем беше разрешен от работните органи на Съвета в рамката на преговорите относно предложения регламент на Съвета за изменение на Регламент(ЕО) № 1234/2007 за установяване на обща организация на селскостопанските пазари по отношение на пазарните стандарти за птиче месо.
Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, această problemă a fost rezolvată de organismele de lucru ale Consiliului în cadrul negocierilor cu privire la propunerea de Regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului(CE) nr. 1234/2007 de instituire a unei organizări comune a pieţelor agricole şi privind standarde comerciale pentru carnea de pasăre.

Съветът на министрите на ЕС одобри рамката на преговорите с Турция след като Австрия, която настояваше за поправка в окончателната цел на преговорите, която да бъде някакъв вид специално партньорство, вместо пълноправно членство, най-накрая оттегли своите възражения.
Consiliul de Miniştri al UE a aprobat cadrul de negociere cu Turcia după ce Austria, care cerea cu insistenţă introducerea unor amendamente care să definească ţelul final al acestor discuţii ca fiind un fel de parteneriat special în locul statutului de membru cu drepturi depline, şi-a retras în cele din urmă obiecţiile.

Тази защита не следва да се разпростира върху вземания, които не са резултат от задължения по застрахователни договори или по застрахователни операции, а са в областта на гражданската отговорност за действия на даден агент в рамките на преговори за които, по силата на закона, който се прилага за договора или за застрахователната операция, той не е лично отговорен по договора или по конкретната застрахователна операция.
O astfel de protecţie nu ar trebui să includă creanţele care nu provin din obligaţii prevăzute în contractele de asigurare sau operaţiunile de asigurare, ci din răspunderea civilă cauzată de un agent în cadrul unor negocieri pentru care, conform legii aplicabile pentru contractul sau operaţiunea de asigurare, agentul însuşi nu este responsabil conform contractului sau operaţiunii de asigurare.