Сe înseamnă РАЗРАБОТЕНИ В РАМКИТЕ în Română - Română Traducere

• dezvoltate în cadrul
• elaborate în cadrul
• elaborat în cadrul
• create în temeiul

Exemple de utilizare a Разработени в рамките în Bulgară și traducerile lor în Română

Докладите и препоръките, разработени в рамките на проекта можете да намерите тук.
Rapoartele/materialele produse in cadrul proiectului se pot accesa aici.

Изложението на карти включва съответните карти, разработени в рамките на проекта, на следните теми:.
Expoziția de hărți cuprinde hărți relevante elaborate în cadrul proiectului pe următoarele teme:.

Първите модули, разработени в рамките на подготвителното действие, вече са готови за разгръщане;
Primele unități create în cadrul acțiunii pregătitoare sunt în prezent gata pentru intervenție;

Поради това Съветът следва да приеме решение за установяване на списъка на проектите, които да бъдат разработени в рамките на ПСС.
Prin urmare, Consiliul ar trebui să adopte o decizie de stabilire a listei de proiecte care urmează să fie dezvoltate în cadrul PESCO.

Актуализациите на технически насоки, разработени в рамките на Базелската конвенция, могат да бъдат намерени на уебсайта на конвенцията(46).
Actualizarea orientărilor tehnice elaborate în temeiul Convenției de la Basel poate fi consultată pe site-ul internet al Convenției(46).

Руският президент Владимир Путин похвали системите за контрол на будното състояние на шофьорите, разработени в рамките на Националната технологическа инициатива(НТИ).
Președintele rus Vladimir Putin a apreciat sistemul de menținere a atenției șoferului, elaborat în cadrul inițiativei naționale tehnologice(NTI).

Припомня освен това необходимостта да се прилагат принципите, разработени в рамките на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа(ОССЕ);
Reamintește, de asemenea, necesitatea implementării principiilor elaborate în cadrul Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa(OSCE);

Страните извън границите на географския обхват на ЕМЕП използват като ориентировъчни методиките, разработени в рамките на работния план на Изпълнителния орган.“.
Părțile situate în afara zonei geografice a EMEP utilizează ca document de orientare metodologiile elaborate în cadrul planului de lucru al Organului Executiv.”.

Политиките, разработени в рамките на Източното партньорство, задължително трябва да включват максимално оползотворяване на тези райони за благото на Европейския съюз.
Politicile dezvoltate în cadru parteneriatului estic trebuie obligatoriu să includă la maxim posibil exploatarea acestor zone în beneficiul Uniunii Europene.

Решение(ОВППС) 2018/340 на Съвета от 6 март 2018 година за установяване на списък на проекти, които да бъдат разработени в рамките на постоянното структурирано сътрудничество.
Decizia(PESC) 2018/340 a Consiliului din 6 martie 2018 de stabilire a listei de proiecte care urmează să fie dezvoltate în cadrul PESCO.

Услугите и приложенията ще се създават на базата на технологии, разработени в рамките на програмата на Комисията за публично-частно партньорство„Бъдещият интернет“.
Serviciile și aplicațiile se vor construi in jurul tehnologiilor dezvoltate in cadrul programului Comisiei de parteneriat public-privat pentru internetul viitorului.

От Комисията беше изискано да извърши известна подготвителна работа въз основата на плановете за действие, които бяха разработени в рамките на Европейската политика на съседство(ЕПС).
Comisiei i s-a solicitat să îndeplinească munca pregătitoare pe baza acestor planuri de acţiune, care au fost dezvoltate în cadrul politicii europene de vecinătate.

ECHA осъществява сътрудничество на международно ниво за безопасна употреба на химичните вещества на базата на взаимни договорености, разработени в рамките на ООН.
ECHA cooperează pe plan internațional pentru gestionarea substanțelor în condiții de siguranță, prin intermediul unor acorduri reciproce elaborate în cadrul Organizației Națiunilor Unite.

Специфичните за отделните сектори платформи, разработени в рамките на тези изпитвания, ще бъдат на разположение на МСП и интернет предприемачите за разработване на услуги и приложения.
Platformele sectoriale elaborate în cadrul acestor proiecte vor fi puse la dispoziția IMM-urilor și a antreprenorilor din domeniul internetului pentru a crea diverse servicii și aplicații.

Комисията ще помогне на заинтересованите страни да извлекат полза от съществуващия опит и ще подкрепи обмена на информация, по-специално относно моделите, разработени в рамките на програмите на Общността.
Comisia va ajuta părțile interesate să-și valorifice experiența existentă și va sprijini schimbul de informații, în special prin intermediul sistemelor tip dezvoltate în cadrul programelor Comisiei.

Много от тях се основават на правила, разработени в рамките на Световната търговска организация(СТО), като се отнасят за специфични особености на сектора на финансовите услуги.
Multe dintre ele se bazează pe normele elaborate în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului, ținând cont în același timp de caracteristicile specifice ale sectorului serviciilor financiare.

Осигурява функционирането на Центъра за наблюдение на сигурността на„Галилео“ съгласно изискванията по параграф 2 и инструкциите, разработени в рамките на обхвата на Решение 2014/496/ОВППС;
(b)asigură funcționarea Centrului de monitorizare a securității Galileo în conformitate cu cerințele menționate la alineatul(2) și cu instrucțiunile elaborate în cadrul domeniului de aplicare al Deciziei 2014/496/PESC;

Франция предлага част от военните проекти на ЕС, разработени в рамките на Постоянното структурирано сътрудничество на блока(PESCO), да бъдат интегрирани в бъдеще в EI2.
Conform unei propuneri franceze, unele dintre proiectele militare ale UE dezvoltate în cadrul Cooperării Structurate Permanente a blocului(PESCO) ar putea fi integrate în EI2 în viitor.

Насоките за обучители“, разработени в рамките на европейската програма за статистическо обучение, предлагат добър общ преглед на английски език за стъпките, включени в планирането на дадена дейност за обучение.
Ghidul formatorilor”, elaborat în cadrul Programului european de formare statistică, oferă o bună imagine de ansamblu, în limba engleză, a etapelor de planificare a unei activități de formare.

Работните програми, в частност, могат да вземат предвид стратегиите, разработени в рамките на всеобхватната стратегическа изследователска програма(ВСИП) и в случаите на стратегически контекст(ССК).
(1a) Programele de lucru pot lua în considerare mai ales strategiile elaborate în cadrul agendei strategice cuprinzătoare a cercetării și al cazurilor practice strategice din cadrul CDP.

То представя визия за това как някои бюджетни функции, които са от съществено значение за еврозоната и ЕС като цяло, могат да бъдат разработени в рамките на публичните финанси на ЕС днес и в бъдеще.
Comunicarea prezentată astăzi expune o viziune a modului în care anumite funcții bugetare care sunt esențiale pentru zona euro și pentru UE în ansamblu pot fi dezvoltate în cadrul finanțelor publice, de astăzi și de mâine, ale UE.

Децелуларизираните клапи са разработени в рамките на Европейското клинично проучване за прилагане на регенеративни сърдечни клапи(ESPOIR) и изпитани по време на финансирания от ЕС проект ARISE за смяна на аортната клапа.
Valvele decelularizate au fost dezvoltate în cadrul unui studiu clinic european privind aplicarea valvelor cardiace regenerative(ESPOIR) și au fost testate în cursul proiectului ARISE, finanțat de UE, referitor la înlocuirea valvei aortice.

Държавите членки могат да подкрепят по-мащабното използване на иновативни подходи, изпробвани в малък мащаб(социални експерименти), разработени в рамките на направлението„Заетост и социални иновации“ и други програми на Съюза.
Statele membre pot sprijini extinderea utilizării abordărilor inovatoare testate pe scară redusă(experimentări sociale) dezvoltate în cadrul componentei„Ocuparea forței de muncă și inovare socială” și al altor programe ale Uniunii.

Параграф 1 не се прилага по отношение на материалните и нематериалните активи, създадени или разработени в рамките на компонентите на Програмата, когато дейностите, които могат да доведат като резултат до създаването или разработването на такива активи:.
Alineatul(1) nu se aplică activelor corporale și necorporale create sau dezvoltate în cadrul componentelor programului în cazul cărora activitățile care ar putea duce la crearea sau dezvoltarea de astfel de active:.

Иновативен модел за Организация и модернизация на предприемачеството в селските райони(OMRA модел)(O2), за да се гарантира ефективното изпълнение на новите методи и инструменти, разработени в рамките на IMCRA модел.
Model inovativ pentru modernizarea organizației, sprijinind spiritul antreprenorial în zonele rurale(modelul OMRA- O2), cu scopul de a asigura punerea efectivă în aplicare a noilor metode și instrumente dezvoltate în cadrul modelului IMCRA.

Обучителните материали, разработени в рамките на проекта, ще съдържат иновативни елементи, основани не само на практическия опит, но и ще включват културните различия, произлизащи от участието на трите страни в проекта.
Materialele de formare dezvoltate în cadrul proiectului vor avea elemente inovatoare, bazate pe colectarea de experiență practică, testare, vor include aspecte ce țin de diferențe culturale, având în vedere implicarea partenerilor din cele trei țări.

Да стимулира и развива интерес за научни икономически въпроси и, следователно, се ангажират кандидатите в изследователски проекти, разработени в рамките на проучване центъра на ЕС CEFAGE и насърчаване на преминаването на…[-].
Să stimuleze și să dezvolte un interes în probleme economice de cercetare și, în consecință, să se angajeze candidații în proiectele de cercetare dezvoltate în cadrul centrului de studiu UE-CEFAGE și de a promova progresia acestora la…[-].

Пазарните и административните услуги, разработени в рамките на цифровия единен пазар, се развиват от електронни към мобилни платформи и стават все по-повсеместни, като предлагат достъп до информация и съдържание по всяко време, навсякъде и с всеки уред.
Serviciile de piață și cele guvernamentale dezvoltate în cadrul pieței unice digitale evoluează de la platformele fixe la cele portabile, devenind tot mai ubicue și oferind acces la informații și conținuturi oriunde, oricând și pe orice dispozitiv(comerțul ubicuu și guvernarea ubicuă).

В дял I се съдържат общи разпоредби, в които се определят, наред с другото, предметът на регламента, компонентите на Програмата, целите на тази Програма и принципът на собственост на Съюза по отношение на активите, създадени или разработени в рамките на Програмата.
Titlul I cuprinde dispoziții generale care stabilesc, printre altele, obiectul regulamentului, componentele programului, obiectivele programului și principiul dreptului de proprietate al Uniunii asupra activelor create sau dezvoltate în cadrul programului.

Финансирането най-вече би увеличило в максимална степен позитивното взаимодействие с проектите, разработени в рамките на Втората програма на Общността в областта на здравето, Седмата рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност и програмите.
Acest efort ar maximiza sinergia în special în cazul proiectelor elaborate în cadrul celui de al doilea program comunitar în domeniul sănătății(2008-2013), al celui de al șaptelea program-cadru de cercetare și dezvoltare și în cadrul programelor ulterioare acestora.

Cum se folosește „разработени в рамките” într -o propoziție

Обучението се извършва по програми, разработени в рамките на европейската инициатива BUILD UP Skills с координатор Център за енергийна ефективност ЕнЕфект.

Материалите, разработени в рамките на проекта са вече достъпни на сайта на проекта www.easereading.org на езиците на всички партньори и на английски.

Всички материали, разработени в рамките на този проект, се разпространяват по нашите канали, социалните мрежи (Twitter и Facebook) и членовете ни в Европа.

Обучението е по иновативна методология, на база на казуси и инструменти, разработени в рамките на европейския проект „DIGITRANS Дигитална трансформация в Дунавския регион“.

Тук ще получите информация за проекта SUPERCOMET 2 и за материалите за обучение по физика, които ще бъдат разработени в рамките на проекта.

Второто е ускореното развитие на системите, разработени в рамките на „стратегията за глобален мигновен удар“. В частност хиперзвуковите летателни апарати Falcon HTV-2 и AHW.

При подготовката си учениците ще могат да ползват учебни материали, безплатно предоставени от фирмата „Сиско България“, които са разработени в рамките на Сиско мрежовата академия.

Туристическите маршрути са разработени в рамките на изпълнение на проекта, като част от разработената Концепция за развитие на културното наследство в региона Хасково – Къркларели.