Сe înseamnă ОПРЕДЕЛЕНИ В РАМКИТЕ în Română - Română Traducere

• stabilite în cadrul
• definite în cadrul
• identificate în cadrul

Exemple de utilizare a Определени в рамките în Bulgară și traducerile lor în Română

В страните- партньорки Румъния и България регионите ще бъдат определени в рамките на Подготвителната Фаза.
In tarile partenere Bulgaria si Romania regiunile vor fi stabilite in cadrul fazei de implementare.

Държавите- членки на ЕС, не са били определени в рамките на CITES като важни пазари по местоназначение за слонова кост с незаконен произход.
Statele membre ale UE nu au fost identificate în cadrul CITES ca piețe de destinație importante pentru fildeșul de proveniență ilegală.

Решаване на пет може би най-трудните логически пъзели, определени в рамките на публикациите чрез на-известните математици.
Rezolva puzzle-uri, probabil, cinci cele mai dificile logice, definite în cadrul publicațiilor cu titlu de bine-cunoscute matematicieni.

В такива случаи проверките на място включват всички аспекти на съответните актове или стандарти, определени в рамките на кръстосаното съответствие.
În aceste cazuri, controalele la fața locului vizează toate aspectele actelor sau standardelor relevante definite în cadrul ecocondiționalității.

Реализирането на принципите и правата, определени в рамките на европейския стълб на социалните права, е съвместна отговорност на институциите на ЕС, държавите членки, социалните партньори и други заинтересовани страни.
Respectarea principiilor şi a drepturilor definite în cadrul Pilonului european al drepturilor sociale este o responsabilitate comună a instituţiilor UE, a statelor membre, a partenerilor sociali şi a altor părţi interesate.

Когато се отнася за износни лицензии с предварително фиксиране на възстановяването или на таксата и, без да се засягат други ставки, определени в рамките на открита тръжна процедура в Общността:.
(d) atunci când este vorba de certificate de export cu stabilirea dinainte a restituirii sau a prelevării şi, fără a aduce prejudiciu altor rate stabilite în cadrul unei licitaţii deschise în Comunitate.

Реализирането на принципите и правата, определени в рамките на европейския стълб на социалните права, е съвместна отговорност на институциите на Европейския съюз, държавите членки, социалните партньори и другите заинтересовани страни.
Respectarea principiilor si a drepturilor definite in cadrul Pilonului european al drepturilor sociale este o responsabilitate comuna a institutiilor UE, a statelor membre, a partenerilor sociali si a altor parti interesate.

По-специално тя гарантира, че тези комитети за прилагане извършват общ надзор на прилагането на външната политика в областта на рибарството и на мерките, определени в рамките на РОУР.
Uniunea se asigură în special că respectivele comisii de conformitate garantează monitorizarea generală a punerii în aplicare a dimensiunii externe a politicii comune în domeniul pescuitului și a măsurilor stabilite în cadrul ORGP.

Като има предвид, че отчетните стопанства трябва да бъдат подбрани в съответствие с правилата, определени в рамките на план за подбор, предназначен за получаване на представителна извадка за счетоводна отчетност на полето на наблюдение;
Întrucât selecţia exploataţiilor cu evidenţă contabilă proprie trebuie să se efectueze după modalităţile stabilite în cadrul unui plan de selecţie pentru obţinerea unui eşantion contabil reprezentativ pentru câmpul de observaţie;

Освен това са налице достатъчно доказателства, че вносът на продукта, който е предмет на разследването, се извършва на цени, по-ниски от непричиняващите вреда цени, определени в рамките на разследването, довело до съществуващите мерки.
Mai mult, elementele de probă suficiente atestă că prețurile importurilor menționate anterior în cantități crescânde sunt mai mici decât prețul neprejudiciabil stabilit în cadrul anchetei care a condus la măsurile existente.

Съгласно член 6 от посочения закон Компенсационният фонд е предназначен за финансиране на нетните разходи от универсалната услуга, определени в рамките на поканите за подаване на оферти, посочени в член 99, параграф 3 от Закон № 5/2004 от 10 февруари 2004 г.
Potrivit articolului 6 din această lege, fondul de compensare este destinat finanțării costurilor nete ale serviciului universal determinate în cadrul procedurilor de cerere de ofertă prevăzute la articolul 99 alineatul 3 din Legea nr.

Реализирането на принципите и правата, определени в рамките на европейския стълб на социалните права, е съвместна отговорност на институциите на Европейския съюз, държавите членки, социалните партньори и другите заинтересовани страни.
Îndeplinirea obiectivelor Pilonului european al drepturilor sociale Respectarea principiilor și a drepturilor definite în cadrul Pilonului european al drepturilor sociale este o responsabilitate comună a instituțiilor Uniunii Europene, a statelor membre, a partenerilor sociali și a altor părți interesate.

Освен това тя може да разгледа тези въпроси в своите препоръки към държавите членки, и по-специално по отношение на проекти от общ интерес, определени в рамките на групите на високо равнище относно енергетиката.
De asemenea, Comisia poate să abordeze aceste aspecte în recomandările sale către statele membre, în special în ceea ce privește proiectele de interes comun identificate în cadrul Grupurilor la nivel înalt privind energia.

Подчертава, че държавите членки и всички присъединили се към ЕПВО ВУЗ са отговорни за осигуряването на качествено образование, което да отговаря на социалните и икономическите предизвикателства, и изтъква необходимостта от тяхното тясно сътрудничество за постигане на целите, определени в рамките на процеса от Болоня;
Subliniază că statele membre și toate instituțiile de învățământ superior care au aderat la SEIS sunt responsabile pentru asigurarea unei educații de calitate, care să răspundă provocărilor societale și economice, și subliniază necesitatea cooperării strânse între acestea în vederea atingerii obiectivelor stabilite în cadrul procesului de la Bologna;

Много от темите, които държавите членки и регионите предложиха по стратегиите за интелигентно специализиране, са свързани с шестте стратегически области, определени в рамките на промишлената политика, като на разположение на регионите се предоставя комплексен пакет за финансиране.
Multe dintre temele propuse în cadrul strategiilor privind specializarea inteligentă de către statele membre și regiuni sunt legate de cele șase domenii strategice identificate în cadrul politicii industriale, fiind pus la dispoziția regiunilor un pachet de finanțare cuprinzător.

Определя правилата и условията, уреждащи годишните финансови отчети по отношение на интервенционните мерки, посочени в параграф 1 и при необходимост, по отношение на интервенционните мерки, посочени в параграф 2, определя елементите, които трябва да се вземат под внимание при финансирането, ако те не са определени в рамките на общата организация на пазара.
(1), regulile şi condiţiile care reglementează întocmirea bilanţului anual şi care determină, ca necesitate, pentru măsurile de intervenţie menţionate la alin.(2), elementele care trebuie luate în considerare pentru finanţare, cu condiţia ca acestea să nu fi fost stabilite în cadrul unei organizaţii comune a pieţei.

Доказателствата за произход, предвидени в параграф 1, не се изискват за стоките, придружени със сертификат за произход, съответстващ на моделите и отговарящ на условията, определени в рамките на споразуменията, протоколите или другите двустранни спогодби в текстилната област.
Dovezile de origine prevăzute în alin.(1) nu sunt solicitate pentru mărfurile însoţite de un certificat de origine conform cu modelele şi care îndeplineşte condiţiile stabilite în cadrul aplicării acordurilor, protocoalelor sau altor aranjamente bilaterale textile.

Програмата може още повече да подобри ефективността на това включване чрез стратегически проекти за опазване на природата, които са предназначени да служат за катализатор за изпълнението на законодателството и политиката на Съюза за опазване на природата и биологичното разнообразие, включително действията, определени в рамките за приоритетни действия, създадени съгласно Директива 92/43/ЕИО.
Programul poate îmbunătăți în continuare eficiența acestei integrări, prin intermediul unor proiecte strategice de protejare a naturii care să se axeze pe catalizarea punerii în aplicare a legislației și a politicilor Uniunii privind natura și biodiversitatea, inclusiv a acțiunilor prevăzute în cadrele de acțiune prioritară elaborate în conformitate cu Directiva 92/43/CEE.

Разясненията по член 51 от Хартата в това отношение препращат към практиката на Съда, съгласно която задължението да се зачитат основните права, определени в рамките на Съюза, обвързва държавите членки единствено когато те действат в приложното поле на правото на Съюза(22).
Explicațiile referitoare la articolul 51 din cartă fac trimitere, în această privință, la jurisprudența Curții, potrivit căreia statelor membre le este impusă obligația de a respecta drepturile fundamentale definite în cadrul Uniunii numai în cazul în care pun în aplicare dreptul Uniunii(22).

Що се отнася до сключването на бъдещи двустранни споразумения с трети държави във връзка със задълженията за издръжка, процедурите и условията, при които държавите-членки ще имат право да преговарят и да сключват от свое име такива споразумения следва да бъдат определени в рамките на обсъжданията на бъдещото предложение на Комисията по този въпрос.
Fiind vorba de acorduri bilaterale viitoare în materie de obligații de întreținere cu statele terțe, procedurile și condițiile în care statele membre vor fi autorizate să negocieze și să încheie astfel de acorduri în nume propriu cu țările terțe ar trebui stabilite în cadrul discuțiilor ce se vor purta asupra propunerii pe care urmează să o prezinte Comisia pe această temă.

Като има предвид, че организацията и последващите проверки, които се провеждат от държавите-членки на местоназначението, и предпазните мерки, които следва да се изпълняват, трябва да бъдат определени в рамките на правила, изработени за ветеринарни проверки при търговията с живи животни в Общността с оглед изграждането на вътрешния пазар;
Întrucât organizarea şi urmărirea controalelor care trebuie efectuate de către statul membru de destinaţie şi măsurile de salvgardare care urmează să fie aplicate trebuie stabilite în cadrul de lucru al reglementărilor stabilite pentru controalele veterinare din comerţul intracomunitar cu animale vii, în vederea realizării pieţei interne;

Като има предвид, че отчетните стопанства трябва да бъдат подбрани в съответствие с правилата, определени в рамките на план за подбор, предназначен за получаване на представителна извадка за счетоводна отчетност за полето на наблюдение; като има предвид, че броят на стопанствата, необходими за осигуряване на представителна извадка, трябва да бъде разгледан след анализ на най-новите данни от полето на наблюдение;
Întrucât selectarea exploataţiilor participante trebuie să se efectueze în conformitate cu normele definite în cadrul unui plan de selectare care vizează obţinerea unui eşantion contabil reprezentativ din câmpul de cercetare; întrucât numărul exploataţiilor necesare constituirii unui eşantion reprezentativ ar trebui studiat în urma analizei datelor recente care provin din câmpul de cercetare;

За целите на гаранцията за изпълнение, основните изисквания по смисъла на член 20 от Регламент(ЕИО) 2220/85 се състоят в това, вдигнатият алкохол да се използва за целите, определени в рамките на съответната тръжна процедура, и в това, цялото количество алкохол да се вдигне физически от складовете на съответната интервенционна агенция в определения срок.
(b) pentru garanţia de bună executare, cerinţele de bază în sensul art. 20 din Regulamentul(CEE) nr. 2220/85 constau în utilizarea efectivă a alcoolului ridicat în scopurile specificate conform licitaţiei în cauză şi în ridicarea fizică a întregii cantităţi de alcool din depozitele fiecărui organism de intervenţie, în termenele prevăzute.

Може да подкрепя проекти от общ интерес, които са подкрепени от държавитечленки и определени в рамките на насоките, посочени в първо тире, поспециално под формата на проучвания за възможностите за изпълнение, гаранции или субсидии за покриване на лихви; Съюзът може също така да даде своя принос чрез Кохезионния фонд, създаден в съответствие с член 177 с цел да се финансират специфични проекти от държавитечленки в областта на транс портната инфраструктура.
Poate susține proiecte de interes comun susținute de statele membre și definite în cadrul orientărilor menționate la prima liniuță, în special sub formă de studii de fezabilitate, de garanții pentru împrumuturi sau de dobânzi reduse; de asemenea, Uniunea poate contribui la finanțarea, în statele membre, a unor proiecte specifice în domeniul infrastructurii de transporturi prin intermediul Fondului de Coeziune constituit în conformitate cu articolul 177.

Ако сумата на дължимите такси от дадено предприятие-производител не е била правилно изчислена, правилната сума, подлежаща на плащане или неизплатените суми от въпросното предприятие трябва да бъдат определени в рамките на 30 дни от датата, на която държавата-членка е забелязала тази ситуация и може да преизчисли законно дължимата сума.
(4) În cazul în care valoarea taxelor datorate de o întreprindere producătoare n-a fost stabilită corect, suma corectă de plată sau soldul datorat de întreprinderea producătoare respectivă trebuie stabilite în termen de treizeci de zile de la data la care statul membru a sesizat această situaţie şi este în măsură să calculeze suma datorată conform legii.

Може да подкрепя проекти от общ интерес, които са подкрепени от държавитечленки и определени в рамките на насоките, посочени в първо тире, поспециално под формата на проучвания за възможностите за изпълнение, гаранции или субсидии за покриване на лихви; Съюзът може също така да даде своя принос чрез Кохезионния фонд, създаден в съответствие с член 177 с цел да се финансират специфични проекти от държавитечленки в областта на транспортната инфраструктура.
Poate sus in e proiecte de interes comun sus i nu t e de statele membre și definite în cadrul orientărilor mfie n i o n a t e la prima l in i u ă, în special sub formă de studii de fezabilitate, de g ar anii pentru împrumuturi sau de dobânzi reduse; de asemenea, Uniunea poate contribui la f in an are a, în statele membre, a unor proiecte specifice în domeniul infrastructurii de transporturi prin intermediul Fondului de Coeziune constituit în conformitate cu articolul 177.

Свободно работно място“ означава всяко предложение за заетост, включително за професионални практики и стажове, считани за полагане на труд в съответствие с член 45 от ДФЕС, когато условията, при които се извършват те, са определени в рамките на действащото законодателство на Съюза и национално законодателство и съответстват на минималните социални и трудови стандарти на приемащата държава членка;
(c)„loc de muncă vacant” înseamnă orice ofertă de loc de muncă, inclusiv pentru programe de ucenicie și stagii considerate activitate profesională în conformitate cu articolul 45 din TFUE, în cazul în care condițiile în care se efectuează sunt stabilite în cadrul legislației existente la nivel național și la nivelul Uniunii și respectă standardele minime din domeniul social și al muncii din statul membru gazdă;

ОСР не налага допълнителни задължения на държавите-членки освен определените в рамките на съответните секторни политики на Съюза.
CSC nu impune statelor membre obligații suplimentare față de cele stabilite în cadrul politicilor sectoriale relevante ale Uniunii.

Приложение: Примери за национални мерки за насърчаване на приобщаването на ромите в четирите приоритетни области, определени в Рамката на ЕС.
Anexă: Exemple de măsuri naționale pentru promovarea incluziunii romilor în cele patru domenii prioritare identificate în cadrul UE.