Сe înseamnă ДА ПОДЧЕРТАЯ ВАЖНОСТТА în Română - Română Traducere

• să subliniez importanţa
• să subliniez importanța
• să evidenţiez importanţa

Exemple de utilizare a Да подчертая важността în Bulgară și traducerile lor în Română

Искам да подчертая важността на въпросите, които се разглеждат в този доклад.
Aş dori să subliniez importanţa subiectelor abordate în acest raport.

Бих искал да направя три забележки. Първо, бих искал да подчертая важността на трансатлантическия аспект на външната политика на Европейския съюз.
Aş avea trei observaţii: în primul rând, aş dori să subliniez importanţa dimensiunii transatlantice în politica externă a Uniunii.

Искам да подчертая важността от подобряване на сигурността на енергийните ни ресурси.
Doresc să subliniez importanţa îmbunătăţirii securităţii resurselor de energie.

Като докладчик по Споразумението между Европейската общност и Съединените мексикански щати относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги искам да подчертая важността на това споразумение.
În calitate de raportor pentru Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Statele Unite Mexicane privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene, voi sublinia importanţa acestui acord.

Аз също бих искал да подчертая важността и необходимостта от разискване по Източното партньорство.
Și eu aș dori să subliniez importanța Parteneriatului estic și necesitatea unei dezbateri privind acesta.

Предвид факта, че препитанието на голям процент от гражданите е силно зависимо от съответните пенсионни схеми, искам да подчертая важността на държавно финансираните пенсионни системи, основани на принципа на солидарността.
Având în vedere că un procent considerabil de cetăţeni depind în mare măsură de sistemele de pensii pentru a trăi, aş dori să subliniez importanţa sistemelor de pensii finanţate de stat, bazate pe principiul solidarităţii.

Трето, искам да подчертая важността на политиките за стимулиране на предприемачеството.
În al treilea rând, aș dori să evidențiez importanța politicilor menite să stimuleze formele antreprenoriale.

Искам да подчертая важността на"откритото обявяване"- списъкът със суровини, които са използвани във фуражните смеси в низходящ ред спрямо тегловните им проценти, което ще спомогне да се поддържа високото ниво на доверие на фермерите и потребителите.
Doresc să subliniez importanţa"declaraţiei deschise”, o listă a substanţelor utilizate în amestecul furajer în ordinea descrescătoare a greutăţii lor relative, ceea ce va contribui la menţinerea încrederii agricultorilor şi a consumatorilor.

(ET) Бих искала да благодаря на докладчика и да подчертая важността на тази тема, въпреки че представлявам държавата-членка Естония, която е известна с малкия брой бежанци, които пристигат тук.
(ET) Aş dori să-i mulţumesc raportorului şi să evidenţiez importanţa acestui subiect, deşi reprezint statul membru Estonia, care este renumit pentru numărul mic de refugiaţi care vin aici.

Следва да подчертая важността на преразглеждането на механизмите за наблюдение на емисиите и необходимостта от включването им в общия бюджет.
Subliniez importanța revizuirii mecanismelor de monitorizare a emisiilor și luarea lor în considerare în cadrul bugetului total.

(PL) Г-н председател, изказвайки се като дипломиран юрист и бивш полицейски служител, бих искал да подчертая важността на рамковото решение на Съвета, чиято цел е да задължи всички криминалистични лаборатории, които предоставят резултатите от генетични тестове и проби на пръстови отпечатъци, да спазват международния стандарт ISO 17025.
(PL)Dle preşedinte, vorbind în calitate de absolvent al facultăţii de drept şi de fost ofiţer de poliţie, aş dori să subliniez importanţa deciziei-cadru a Consiliului, al cărei obiectiv este să oblige toate laboratoarele criminalistice care furnizează rezultate ale testelor genetice şi de amprente să respecte standardul internaţional ISO 17025.

Бих искал да подчертая важността, която придаваме на тази среща, която е първата подобна за последните пет години.
Doresc să subliniez importanţa pe care o acordăm acestei întâlniri, ea fiind prima de acest gen din ultimii cinci ani.

При условията, създадени от настоящата необичайна икономическа ситуация, искам да подчертая важността на подобряването на гъвкавостта по отношение на достъпа до структурните фондове. Аз също приветствам разширяването на възможността за подпомагане на инвестициите в енергийната ефективност и възобновяемата енергия в секторите на жилищното строителство и чистите технологии.
În condiţiile create de situaţia economică extraordinară, doresc să subliniez importanţa sporirii flexibilităţii accesării fondurilor structurale şi să salut totodată extinderea posibilităţii de sprijinire a investiţiilor în eficienţa energetică şi în energiile regenerabile din sectorul locuinţelor şi al tehnologiilor curate.

Искам да подчертая важността на този 15-минутен период на почивка и мълчание след извършване на медитацията три пъти, както предложиха Хаторите.
Doresc să subliniez importanţa acelui interval de 15 minute de odihnă şi tăcere, după ce s-a parcurs de trei ori meditaţia, după cum sugerează Hathorii.

Въпреки това отново искам да подчертая важността на малките и големите градове, защото те ще играят ключова роля в постигането на целите на стратегията"ЕС 2020".
Cu toate acestea, aş dori să subliniez din nou importanţa pe care o au aici metropolele şi oraşele, deoarece ele vor juca un rol principal în atingerea obiectivelor strategiei UE 2020.

Искам да подчертая важността на този 15-минутен период на почивка и мълчание след извършване на медитацията три пъти, както предложиха Хаторите.
Doresc cu adevarat sa subliniez importanta acelui interval de 15 minute de odihna si tacere, dupa ce s-a trecut de trei ori prin meditatie, dupa cum sugereaza Hathorii.

Ето защо, с гласуването си днес аз бих желала да подчертая важността на това да бъдат предприети постепенни, но значителни, а не просто символични, стъпки в посока на по-безопасен и по-екологосъобразен пътен транспорт, без нелогични и непродуктивни наказания за промишлеността.
Cu votul meu de astăzi, doresc să subliniez importanţa de a lua măsuri graduale, dar semnificative, şi nu doar simbolice, pentru un transport rutier mai sigur şi mai ecologic, fără penalităţi ilogice şi contraproductive pentru industrie.

Искам да подчертая важността на превантивната диагностика и ранната намеса в началните стадии на болестта. Считам, че това е ключът към постигането на напредък в борбата със заболяването.
Doresc să subliniez importanţa diagnosticării preventive şi a intervenţiilor timpurii în cazurile incipiente ale bolii şi cred că aceasta este cheia către progresul în lupta împotriva acestei maladii.

Накрая, бих искала да подчертая важността на агенциите за кредитен рейтинг, в случай че те са регистрирани от компетентен орган и са валидни в рамките на целия ЕС.
În final, doresc să subliniez importanța înregistrării de către o autoritate competentă a unei agenții de rating și valabilitatea ei pe întreg teritoriul UE.

Искам също да подчертая важността на съгласуването на настоящия потенциален план с опита и целите на шенгенското пространство, защото то е най-ясният пример за типа отворена зона, каквато всички ние искаме в Европа.
De asemenea, vreau să subliniez importanţa coordonării acestui potenţial plan cu experienţa şi obiectivele spaţiului Schengen, care constituie în modul cel mai clar tipul de spaţiu deschis european pe care ni-l dorim cu toţii.

Накрая, бих искал да подчертая важността на новата стратегия"Европа 2020" за растежа и заетостта, която играе важна роля за излизането от кризата.
În cele din urmă, aș dori să subliniez importanța noii Strategii Europa 2020 pentru creștere și ocupare a forței de muncă, aceasta jucând un rol important în depășirea crizei.

Бих искала да подчертая важността на въвеждането на екологичен и социален подход в търсене на нови системи за управление на риболовните ресурси, които да допълнят сегашната система въз основа на принципа на относителна стабилност.
Aş dori să subliniez importanţa introducerii unui demers ecologic şi social în căutarea de noi sisteme de gestionare pentru resursele halieutice, care va completa sistemul actual, pe baza principiului stabilităţii relative.

Накрая, бих искала да подчертая важността на публично-частните партньорства, които са основен елемент при прилагане на решенията за намаляване на емисиите на парникови газове.
În încheiere, aş dori să subliniez importanţa parteneriatului public-privat, care reprezintă un element-cheie în implementarea soluţiilor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.

Бих искал да подчертая важността на включването в доклада на изготвяне на бюджетна политика на нулева база, която да гарантира по-голяма устойчивост на бюджета, и необходимостта това да стане в съответствие с годишната законодателна програма.
Aş dori să subliniez importanţa includerii în raport a stabilirii unui buget bază zero, care asigură o durabilitate bugetară mai mare şi nevoia ca aceasta să fie în conformitate cu programul legislativ anual.

В това отношение би следвало да подчертая важността на премахването на бедността и ефективното разходване на финансовата помощ, предоставена като част от процеса на постигане на Целите на хилядолетието за развитие.
În acest sens, subliniez importanța eradicării sărăciei și utilizarea eficientă a ajutoarelor financiare în cadrul atingerii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.

И накрая, искам да подчертая важността на европейската дейност за разработване на технологии, които биха могли да подобрят управлението, сигурността и енергийната ефективност на градския транспорт за европейските градове.
În cele din urmă, doresc să subliniez importanţa industriei europene în dezvoltarea tehnologiilor, element ce poate ameliora calitatea gestionării, a siguranţei şi a eficienţei energetice din transportul urban în oraşele europene.

Ето защо искам да подчертая важността на вашето гласуване по този пакет, което, освен фактическото си съдържание, ще представлява и политическо послание от европейските институции.
Acesta este motivul pentru care am vrut să evidenţiez importanţa votului dumneavoastră cu privire la acest pachet deoarece, mai presus de conţinutul său, el reprezintă un mesaj politic trimis de către instituţiile europene.

Бих искал също така да подчертая важността на започването на преговори за споразумение относно предаването и защитата на лични данни със САЩ в контекста на разширено политическо и правно сътрудничество.
De asemenea, aş dori să accentuez importanţa deschiderii negocierilor cu privire la transferul de date cu caracter personal şi acordul privind protecţia cu SUA, în contextul cooperării politice şi juridice extinse.

Бих искал също така да подчертая важността от изготвянето на подробна работна програма за постигането на новите цели, която да гарантира, че всички заинтересовани страни имат възможността да участват в нейното разработване.
De asemenea, aş dori să subliniez importanţa elaborării unui program de lucru detaliat pentru atingerea noilor obiective, care ar trebui să asigure şansa participării tuturor părţilor interesate la elaborarea acestuia.

Бих искал също да подчертая важността, отдадена в доклада, на ранната диагностика, съществуването на свързани помежду си референтни центрове, мултидисциплинарния подход към болестта, значението на професионалното обучение, специализирано в такъв тип болести, и мрежата за оказване на подкрепа на семействата.
De asemenea, aș dori să subliniez importanța acordată în acest raport diagnosticării timpurii, existenței de centre de referință interconectate, abordării multidisciplinare a bolii, importanței formării profesionale specializate în acest tip de boli și rețelei de sprijin pentru familii.

Cum se folosește „да подчертая важността” într -o propoziție

„Искам да подчертая важността на задачата за усъвършенстване на бойните възможности на Далечната авиация“, каза министърът на селекторно съвещание на ведомството.