Сe înseamnă ДА ПОДЧЕРТАЯ НЕОБХОДИМОСТТА în Română - Română Traducere

• să subliniez necesitatea
• să subliniez nevoia
• să evidenţiez necesitatea
• să accentuez necesitatea

Exemple de utilizare a Да подчертая необходимостта în Bulgară și traducerile lor în Română

Освен това бих искала да подчертая необходимостта от координиране на политиката.
În plus, aş dori să subliniez necesitatea coordonării politicilor.

Трябва да подчертая необходимостта ЕС да отговори на демографските предизвикателства.
Subliniez faptul că UE trebuie să răspundă provocării demografice.

Също така искам да се възползвам от възможността да подчертая необходимостта от приемане на обща европейска позиция относно правата на човека и защитата на малцинствата в Китай.
Vreau să profit de această ocazie şi pentru a sublinia necesitatea unei poziţii comune europene asupra drepturilor omului şi protecţiei minorităţilor în China.

Искам да подчертая необходимостта от действие за предотвратяване и на психологическото насилие срещу жени.
Vreau să subliniez necesitatea unei acţiuni de prevenire şi a violenţei psihologice asupra femeilor.

Следователно бих искал да подчертая необходимостта от създаване на система за управление на информацията.
Prin urmare, aş dori să accentuez necesitatea creării unui sistem de gestionare a informaţiilor.

Трябва да подчертая необходимостта от извършването на преглед на инструмента с цел изработването на ефективни стратегии за прилагането му в този регион.
Țin să subliniez necesitatea regândirii acestui instrument în vederea elaborării unor strategii eficiente de implementare în această regiune.

Също така бих искал да подчертая необходимостта от компенсаторни мерки във включените области.
Doresc de asemenea să subliniez necesitatea ca în regiunile implicate să existe măsuri compensatorii.

Искам да подчертая необходимостта от стандартно обучение на персонала, за да можем да имаме наистина професионална служба, която да отговаря на нуждите на ЕС.
Doresc să insist asupra necesităţii unei formări uniforme a personalului pentru a avea într-adevăr un serviciu profesionist care să răspundă nevoilor UE.

Ето защо подкрепям ефективното международно сътрудничество в борбата с незаконната търговия с наркотици и същевременно искам да подчертая необходимостта от превенция.
Prin urmare, sprijin o cooperare internațională eficientă în combaterea comerțului cu droguri ilegale sau cu precursori ai acestora și, în același timp, aș dori să menționez necesitatea unor acțiuni de prevenire.

Накрая бих искал да подчертая необходимостта от прагматична визия, както беше предложено от моята политическа група.
În fine, aș vrea să subliniez necesitatea unei viziuni pragmatice, cum e cea a grupului meu.

Възползвам се от възможността, предоставена от разискването по темата, за да подчертая необходимостта от въвеждане на специфични политики, насочени към постигане на равнопоставеност между мъжете и жените в академичната професия.
Profit de dezbaterea acestei tematici pentru a sublinia necesitatea introducerii de politici specifice pentru atingerea parităţii bărbaţi-femei în viaţa academică.

Освен това бих искала да подчертая необходимостта от просветни програми в училищата, за да се избегнат създадените стереотипи, свързани с жените.
În plus, aş dori să subliniez necesitatea unor programe educaţionale în şcoli pentru a evita moştenirea stereotipurilor asociate cu femeile.

Бих искал да подчертая необходимостта да се опростят процедурите за прилагане на Структурните фондове, особено системите за управление и контрол.
Subliniez necesitatea simplificării procedurilor de implementare a fondurilor structurale, în special a sistemelor de gestionare şi control.

Бих искал също така да подчертая необходимостта от това да се подкрепят проектите за референтни рамки.
Aş dori, de asemenea, să subliniez necesitatea de a susţine proiectul privind cadrele de referinţă.

Бих искала да подчертая необходимостта от съгласувана рамка на Европейското научноизследователско пространство в подкрепа на устойчивото използване на океаните и моретата.
Aş dori să subliniez necesitatea unui cadru coerent al Spaţiului european de cercetare pentru sprijinirea utilizării durabile a oceanelor şi mărilor.

В този контекст бих искал да подчертая необходимостта от изпълнението на Териториалния пакт на местните и регионалните органи за„Европа 2020“.
În acest context, aș sublinia necesitatea punerii în aplicare a Pactului teritorial al autorităților locale și regionale pentru Europa 2020.

Бих искала да подчертая необходимостта от по-подходящо законодателство с цел да се намали системният риск и да се гарантира лоялна конкуренция на пазара.
Doresc să subliniez necesitatea unei legislații mai potrivite, pentru reducerea riscului sistemic și pentru asigurarea concurenței loiale a pieței.

Бях там защото исках да подчертая необходимостта всички религиозни групи по света да имат възможност свободно да се събират и провеждат богослужения.
Am fost acolo pentru a sublinia necesitatea ca toate grupurile religioase din întreaga lume să fie în măsură să se întrunească și să se roage în mod liber.

Искам също да подчертая необходимостта от мерки за опростяване, предложени от Комисията по време на прегледа на регламентите, приложими към Структурните фондове за периода 2007-2013 г., като отговор на настоящата финансова криза.
Accentuez nevoia măsurilor de simplificare propuse de Comisie în revizuirea reglementărilor aplicabile fondurilor structurale pentru perioada 2007-2013 ca răspuns la actuala criză financiară.

Накрая, бих искал да подчертая необходимостта от конкурента данъчна политика не само за рамките на ЕС, но и по отношение на инвестициите от трети държави.
În final, aş dori să accentuez necesitatea unei politici fiscale competitive, nu doar pentru UE, ci şi în ceea ce priveşte investiţiile din ţările terţe.

Бих искала да подчертая необходимостта от бюджет, приспособен към тази политика, който да е по-гъвкав и по-добре контролиран, така че европейските средства реално да насърчават проекти за развитие, които могат да бъдат устойчиви.
Aș dori să subliniez necesitatea unui buget adaptat la această politică, cu o mai mare flexibilitate și control, astfel încât fondurile europene să impulsioneze cu adevărat proiectele de dezvoltare care pot fi durabile.

В заключение, бих искала да подчертая необходимостта от нова реформа в областта на риболовните споразумения; нова реформа, която ще включва клауза за правата на човека.
Aş vrea să închei prin a sublinia necesitatea unei noi forme pentru acordurile privind pescuitul; o nouă formă care va include o clauză a drepturilor omului.

Също така бих искала да подчертая необходимостта от сътрудничество относно помощите за развитие и хуманитарните помощи в момент, когато отношенията между САЩ и Европейския съюз са от първостепенно значение в настоящия икономически и геостратегически климат.
De asemenea, aş vrea să subliniez necesitatea cooperării în domeniul dezvoltării şi ajutorului umanitar într-un moment în care relaţiile dintre SUA şi Uniunea Europeană sunt foarte importante în actualul context economic şi geostrategic.

Искам още веднъж да подчертая необходимостта от създаване на работна група"Права на човека"(COHOM) със седалище в Брюксел, още повече че всички държави-членки подкрепят идеята.
De asemenea, doresc să subliniez încă o dată nevoia creării unui Grup de lucru pentru drepturile omului(COHOM), cu sediul la Bruxelles, cu atât mai mult cu cât majoritatea statelor membre sprijină această idee.

В това отношение бих искал да подчертая необходимостта от ускоряване на разпоредбата за финансиране на гражданските мисии и за опростяване на процедурите по вземане на решение и мерките за прилагане.
În această privință, aș dori să subliniez necesitatea de a accelera furnizarea finanțării pentru misiuni civile și de a simplifica procedurile decizionale și aranjamentele de punere în aplicare.

Накрая бих желала да подчертая необходимостта от зачитане на правото на неутралитет на държавите и на това място бих искала да направя искане да бъде заличен призивът към Република Кипър да се присъедини към Партньорство за мир.
În sfârșit, aș dori să subliniez necesitatea respectului pentru dreptul la neutralitate al statelor şi, în acest moment, aș dori să solicit anularea solicitării ca Republica Cipru să se alăture Parteneriatului pentru Pace.

В заключение бих искал да подчертая необходимостта от по-интензивен диалог между Европейския парламент и националните парламенти, като се има предвид, че всички въпроси, включени в общата търговска политика, ще бъдат поставени под самостоятелната юрисдикция на Съюза.
În final, aş dori să evidenţiez necesitatea unui dialog mai intens între Parlamentul European şi parlamentele naţionale, având în vedere că toate aspectele acoperite de politica comercială comună vor intra sub jurisdicţia exclusivă a Uniunii.

Искам също така да подчертая необходимостта от съгласуване на действията на Службата по отношение на административните и бюджетни отговорности и оттук, разбира се, отношенията с Комисията, от една страна, и с Парламента, от друга, са от съществено значение.
De asemenea, doresc să subliniez nevoia de consecvenţă a acţiunilor întreprinse de serviciu în domeniul responsabilităţilor administrative şi bugetare şi, legat de acestea, relaţiile cu Comisia, pe de o parte, şi cu Parlamentul, de cealaltă, sunt cruciale.

В частност искам да подчертая необходимостта от преглед на съществуващите програми с културен елемент и от изготвяне на Зелена книга и съобщение на Комисията, в които се посочват конкретни политики за ролята на културата във външната дейност на ЕС.
În special, aș dori să subliniez necesitatea efectuării unei revizuiri a programelor existente cu o componentă culturală și a redactării unei cărți verzi și a unei comunicări a Comisiei care să sublinieze politicile concrete pentru rolul culturii în acțiunile externe ale UE.

Бих искала да подчертая необходимостта да се полагат повече усилия за намаляване на риска от бедствия и да се осигури подкрепа- освен конкретната помощ- за капацитета на общностите във връзка с подготовката за бедствия.
Doresc să subliniez necesitatea consolidării eforturilor pentru reducerea riscurilor de catastrofe şi pentru acordarea- pe lângă furnizarea de ajutor punctual- de sprijin capacităţilor proprii ale comunităţilor, astfel încât acestea să fie pregătite să reacţioneze în cazul unor dezastre.