Сe înseamnă ДВЕ ЗАБЕЛЕЖКИ în Română

Само две забележки.

Doar două observaţii.

Бих искал да завърша с две забележки.

Aş dori să închei cu două remarci.

Имам две забележки по въпроса.

Am două observații referitor la acest lucru.

Искам да направя само две забележки.

Vreau numai să fac câteva observații.

Имам две забележки по отношение на доклада.

Am două observaţii cu privire la acest raport.

Oamenii se traduc, de asemenea,

(HU) Бих искал да направя две забележки.

(HU) Aş dori să fac două observaţii.

Вече имам две забележки за закъснения за склада.

Aveam deja două avertismente că am întârziat la depozit.

Искам да направя две забележки.

Cu toate acestea, doresc să fac două precizări.

Новият вариант на споразумението поражда две забележки.

Noua versiune a acordului dezvăluie două aspecte.

Две забележки- имаме достатъчно улики срещу него.

Două observaţii am: avem deja destule probe împotriva lui.

общи забележки

следните забележки

Бих искал обаче да ми разрешите още две забележки.

Totuşi, aş dori să mai fac două remarce.

Елена, аз бих искал да направя две забележки в отговор на тази статия.

Elena, doresc să fac două puncte în răspuns la acest articol.

Бих искал да направя две забележки относно това, което каза г-н Трише за еврозоната.

Aş dori să fac două observaţii în legătură cu ceea ce a spus dl Trichet cu privire la zona euro.

Имаме две забележки относно записа"30 години от първия филм" Гост от бъдещето.

Avem două comentarii cu privire la înregistrarea"30 de ani de la primul film" Comentarii din viitor.".

(DE) Г-н председател, искам да направя две забележки по отношение на така наречената евровинетка.

(DE) Dle preşedinte, am de făcut două observaţii cu privire la aşa-numita Eurovinietă.

Имаме две забележки относно записа"30 години от първия филм" Гост от бъдещето." 5 серия.".

Avem două comentarii cu privire la înregistrarea"30 de ani de la primul film" Comentarii din viitor." Seria 5.".

Г-н председател, г-н заместник-председател, госпожи и господа,позволете ми в края на това разискване да добавя две забележки.

Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, permiteţi-mi,la încheierea acestei dezbateri, să adaug două comentarii.

Аз ще направя само една или две забележки, отнасящи се преди всичко до въпроса с езика и адресирани специално към г-жа Lefrançois.

Voi face doar una sau două remarci privind în primul rând problema limbii şi mă adresez, în special, dnei Lefrançois.

Действащ председател на Съвета.-(EN) Г-н Председател, първо,позволете ми да реагирам на две забележки, направени тук и след това да направя някои заключения.

Preşedinte în exerciţiu al Consiliului. -Dle Preşedinte,în primul rând, permiteţi-mi să răspund la două observaţii făcute aici, iar apoi să trag câteva concluzii.

Г-н председател, само две забележки: първата, относно Копенхаген, а другата за успешното шведско председателство.

Preşedintele Comisiei.- Dle Preşedinte, doar două observaţii: prima privind Copenhaga, iar cealaltă privind succesul Preşedinţiei suedeze.

Действащ председател на Съвета.-(HU) Г-жо председател, г-н член на Комисията, г-н Cancian, госпожи и господа,бих искала само да добавя две забележки и да коментирам по това така ценно разискване, което се проведе тук.

Preşedintă în exerciţiu a Consiliului.-(HU) Dnă preşedintă, dle comisar, dle Cancian, doamnelor şi domnilor,doresc doar să adaug două remarce şi să comentez în legătură cu dezbaterea valoroasă care s-a desfăşurat aici.

Бих искала обаче да направя две забележки за новата стратегия, която според мен обхваща основните въпроси, но е важно да се споменат две неща.

Aş dori totuşi să fac două observaţii despre noua strategie, care consider că acoperă aspectele fundamentale, dar este important să menţionez două lucruri.

Що се отнася до създаването на този Млечен фонд от 300 млн. евро, предложени от нас в групата на Европейската народна партия(Християндемократи) и в комисията по бюджети,бих искал да отправя две забележки.

În ceea ce priveşte crearea acestui fond destinat sectorului laptelui de 300 de milioane de euro, care a fost cifra propusă de noi, cei din Grupul Partidului Popular European(Creştin-Democrat) şi din Comisia pentru bugete,aş dori să fac două observaţii.

В заключение ще направя две забележки, първата от които се отнася повече към непосредствения богословски„дневен ред” на нашето време, а втората- към общия дух на православното богословие.

Voi concluziona cu două remarci, una având de-a face mai mult cu„agenda” teologică a vremii noastre şi cealaltă cu spiritul general al teologiei ortodoxe.

Бих искала да добавя две забележки към краткото ми въведение: 1 PNR данните могат действително да бъдат използвани само от авиокомпаниите и следователно не от органите на самите държави-членки, като естествено за използването им от страна на авиокомпаниите е необходимо разрешение от Европейския съюз.

Aş dori să adaug două comentarii în introducerea mea scurtă: 1 într-adevăr, datele PNR pot fi utilizate doar de către companiile aeriene şi, prin urmare, nu de către autorităţile statelor membre înseşi şi, desigur, utilizarea acestora de către companiile aeriene este condiţionată de aprobarea din partea Uniunii Europene.

Ето защо бих искал да направя две забележки: че Европейският съюз трябва да се съсредоточи върху изследванията, развойната дейност и иновациите, както и че трябва да се създаде европейска мрежа за съхраняване и пренос на електроенергия в рамките на Съюза.

Aș dori să fac două remarci: anume, că Uniunea Europeană ar trebui să se concentreze asupra cercetării, dezvoltării și inovării; și că ar trebui creată o rețea europeană pentru stocarea și transmiterea electricității în Uniune.

Две бързи забележки обаче.

Și totuși, două observații scurte.

Ще направя две кратки забележки.

Doresc să fac două observaţii scurte.