Сe înseamnă ОБЩИ ЗАБЕЛЕЖКИ în Română - Română Traducere

• observații generale
• observaţii generale
• mențiuni cu general

Exemple de utilizare a Общи забележки în Bulgară și traducerile lor în Română

(a) Общи забележки.
(a) Observaţii generale.

Контекст и общи забележки.
Context și observații generale.

Позволете да направя две общи забележки.
Permiteţi-mi să fac două observaţii generale.

Общи забележки относно предложените насоки.
Observații generale cu privire la orientările propuse.

Нека само направя някои общи забележки относно подхода при тази сделка първо.
Permiteţi-mi să expun mai întâi câteva aspecte generale despre abordarea acestui acord.

Общи забележки относно подхода на ЕС към авторитарните лидери.
Observații de ordin general privind abordarea UE față de liderii autoritari.

Позволете ми да продължа на родния си език за някои хоризонтални общи забележки в заключение.
Permiteți-mi să continui în limba mea maternă pentru a face unele observații generale orizontale de încheiere.

Искам да направя някои общи забележки относно преразглеждането на съобщението за радио- и телевизионно разпространяване.
Aş dori să fac câteva comentarii generale referitoare la revizuirea comunicării privind radiodifuziunea.

Сметната палата може да добави всякакви кратки отчети или общи забележки, каквито прецени за уместни.
(4) Curtea de Conturi poate adăuga orice raport de sinteză sau observații generale pe care leconsideră pertinente.

VKM не се изисква за возила, чиято система на номериране не следва настоящото приложение(виж„Общи забележки“, точка 2).
Un MPV nu este obligatoriu pentru vehiculele al căror sistem de numerotare nu este conform prezentei anexe(cf. observației generale, punctul 2).

Отбелязва, че докладът на Сметната палата(„Палатата“) се основава на прекалено много общи забележки в ущърб на конкретни, специфични такива;
Remarcă faptul că raportul Curții de Conturi are la bază prea multe observații generale, în detrimentul unor observații viabile și specifice;

Г-жо председател, не искам да повтарям онова, което колегите съвсем основателно казаха преди мен, а по-скоро да направя няколко общи забележки.
Dnă preşedintă, nu doresc să repet ceea ce au spus, în mod corect, înaintea mea, colegii mei deputaţi, ci să fac, mai degrabă, câteva remarci generale.

Общи забележки, доколкото съдържат информация, която може да послужи за идентифициране на пътника, за когото се отнасят PNR данните; както и.
Mențiuni cu caracter general, în măsura în care acestea conțin informații care ar putea servi la identificarea pasagerului la care se referă datele PNR; și.

Когато превозваният продукт е освободен от акциз(точка 1. 5, общи забележки от обяснителните бележки, приложени към Регламент(ЕИО) № 2719/92);
(a) în caz de transport a unui produs în regim de scutire de plata accizelor: a se vedea observaţiile generale de la pct. 1.5 din notele explicative din anexa la Regulamentul(CEE) nr. 2719/92;

Общи забележки, доколкото те съдържат информация, която може да послужи за непосредствено идентифициране на пътника, за когото се отнасят резервационните данни на пътниците; и.
Mențiuni cu caracter general, în măsura în care acestea conțin informații care ar putea servi la identificarea directă a pasagerului la care se referă PNR; și.

Всеки доклад се разглежда от комитета, като той може да направи общи забележки по доклада, които счита за целесъобразни и които той предава на съответната държава- страна по конвенцията.
Fiecare raport va fi studiat de Comitet, care va putea face comentariile de ordin general asupra raportului pe care le consideră potrivite şi va transmite aceste comentarii statului parte în cauză.

Използване на VAIO компютъраgt; Използване на безжична LAN n 49 N Забележки за използването на функцията за безжичен LAN Общи забележки за използването на функцята за безжичен LAN ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ В някои държави или региони използването на WLAN продукти може да е ограничено от местните разпоредби(напр. ограничен брой канали).
Cum să utilizaţi computerul VAIOgt; Utilizarea LAN fără fir n 49 N Note privind utilizarea funcţiei LAN fără fir Note generale privind utilizarea funcţiei LAN fără fir ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ În unele ţări sau regiuni, folosirea de produse WLAN poate fi restricţionată prin reglementări locale(de ex. număr limitat de canale).

Да започнем с общите забележки.
Hai să începem cu un comentariu general?

Искам да направя обща забележка.
Aş dori să fac o remarcă generală.

Ако някой ученик създаде проблем, първо направете една обща забележка:.
Dacă vreun elev creează probleme, faceţi mai întâi o observaţie generală.

В разходната част- забележките, включително общите забележки, които посочват в кои бюджетни редове могат да се записват бюджетните кредити, съответстващи на предоставените целеви приходи.
În situația cheltuielilor, comentariile, inclusiv comentariile generale, care indică liniile bugetare ce pot primi creditele deschise corespunzătoare veniturilor alocate.

В разходната част- бюджетните забележки, включително общите забележки, посочват в кои редове могат да се записват бюджетните кредити, съответстващи на предоставените целеви приходи.
În situația cheltuielilor, comentariile, inclusiv comentariile generale, care indică liniile bugetare ce pot primi creditele deschise corespunzătoare veniturilor alocate.

Имам една обща забележка и три конкретни, които тази вечер ще изложа пред вас.
În această seară, doresc să vă adresez o remarcă generală şi trei remarci specifice.

От името на групата ALDE.-(EN) Г-жо председател, искам да започна като направя обща забележка.
În numele Grupului ALDE.- Dnă preşedintă, aş dori să încep prin a face o remarcă generală.

Като обща забележка по първата точка все пак трябва да се отбележи, че е необходимо да се прави разграничение между правилата, когато се отнасят до приватизации, и правилата, отнасящи се до продажба на земя и сгради.
Ca observație generală asupra primului aspect, însă, trebuie precizat că este necesar să se facă distincția între normele referitoare la privatizare și normele referitoare la vânzarea de terenuri și imobile.

(EN) Г-н председател, може би ще ми позволите да направя общата забележка, че в едно отворено общество правото на свобода на словото има предимство пред правото на необиждане и в една демокрация единствените хора, които трябва да определят дали да изготвяме закони или не, са нашите избиратели.
Domnule președinte, poate îmi veți permite să fac remarca generală că, într-o societate deschisă, dreptul la liberă exprimare este mai valoros decât dreptul de a nu fi jignit și, într-o democrație, singurele persoane care ar trebui să hotărască dacă vom fi sau nu într-un Parlament și vom legifera sunt alegătorii noștri.

След като казах това, позволете ми да започна с една обща забележка.
Odată spuse acestea, permiteţi-mi să încep cu o remarcă generală.

(FR) Г-жо председател, първо искам да направя един обща забележка.
(FR) Dnă președintă, aș dori să fac la început o observație de ordin general.

Относно състоянието на жилищата на градските работници давам предварително една обща забележка на д-р Саймън:.
În ceea ce priveşte condiţiile de locuit de la oraşe, reproduc în prealabil o observaţie cu caracter general a doctorului Simon:.

Като обща забележка, понастоящем разходите за EIOPA се поделят между държавите членки и Комисията на основа 60/40.
Ca remarcă generală, costurile pentru EIOPA sunt în prezent partajate între statele membre și Comisie într-un regim de 60/40.