Сe înseamnă ДВУСМИСЛИЦИ în Română - Română Traducere

• echivoc
• ambiguităţi

Exemple de utilizare a Двусмислици în Bulgară și traducerile lor în Română

Говорите с двусмислици.
Vorbiţi cu subînţeles.

Няма тайно послание и няма двусмислици.
Nu e niciun mesaj mascat.

Без морални двусмислици.
Fără ambiguităţi morale.

За съжаление, войната не търпи двусмислиците.
Din păcate, războiul nu tolerează ambiguităţi.

Всичките двусмислици, които ти предлагат другите банки.
Toate vorbele alea goale pe care vi le oferă alte bănci.

Не е време за морални двусмислици.
Nu e momentul echivoc pentru morală.

Стивън и аз комуникираме по-деликатно… малки закачки, двойни двусмислици.
Eu şi Stephen comunicăm ceva mai subtil… zeflemele sugestive, cu dublu înţeles.

Нямам време за твоите двусмислици.
N-am vreme de ignoranţa ta convenabilă.

Всичко което ми казваш са двусмислици, лъжи, заплахи, обвинения, и всичките- без покритие.
Am auzit sunt cuvinte deşarte, minciuni, ameninţări, acuzaţii fără credibilitate.

Mach 7 оставя много малко време, за двусмислици.
Mach 7 lasă foarte puțin timp pentru echivocul.

Без фалшива скромност, без намеци и двусмислици и без да шокира, минава направо на темата и същността й.
Fără modestie falsă, fără aluzii și ambiguități- direct la subiect și esență.

Сър, знаете как американците говорят бързо с двусмислици.
Domnule, doar ştiţi cum americanii se pierd printre termeni.

Не може да се допускат двусмислици в морален план", заяви председателят на Камарата на представителите Пол Райън.
Nu poate să existe nicio ambiguitate morală”, a insistat preşedintele Camerei Reprezentanţilor, Paul Ryan.

(Смях) Просто казано, вие вярвате в сложността, но не и в двусмислиците.
(Râsete) Voi credeţi în complexitate şi nu în ambiguitate.

Ето защо не приемаме разводняването на положителните цели с двусмислиците и вариациите на европейския общ пазар.
Acesta este motivul pentru care nu acceptăm relaxarea obiectivelor pozitive cu ambiguităţi şi variaţii ale pieţei unice europene.

Но стратегията на Мей остава незавършена и пълна с двусмислици, които тя трябва да изчисти, докато се бори за благосклонността на Брюксел, без да изгуби опората на собствените си консерватори.
Însă viziunea doamnei May rămâne incompletă şi declaraţiile ei sunt amestecate cu ambiguităţi pe care va trebui să le rezolve în cele din urmă în condiţiile în care trebuie să lupte cu Bruxelles-ul şi să nu piardă sprijinul partidului conservator sau al parlamentului.

Макар че отговорът на този въпрос изглежда прост, той е пълен с двусмислици и затруднения.
Oricît de simplu ar părea răspunsul la această întrebare, el este, de fapt, plin de ambiguităţi şi complicaţii.

Тези двусмислици, характерни за член 7, параграф 1 от Закона от 20 декември 2002 г., могат да разубедят предприятията, които желаят да командироват работници в Люксембург, да упражнят свободата си на предоставяне на услуги.
Aceste ambiguități care caracterizează articolul 7 alineatul(1) din Legea din 20 decembrie 2002 sunt susceptibile să descurajeze întreprinderile care doresc să detașeze lucrători în Luxemburg să își exercite libertatea de a presta servicii.

Следователно, ако Парламентът и всички европейски институции искат да водят диалог с гражданите, което е добра идея, нека обявят без двусмислици, че това е диалог, в който те ще вземат участие, както и че ще чуят какво казват гражданите.
Prin urmare, dacă acest Parlament şi toate instituţiile europene doresc să întreţină un dialog cu cetăţenii lor, ceea ce este o idee bună, să proclame atunci, fără niciun echivoc, că este un dialog la care vor răspunde şi că vor asculta ceea ce transmit cetăţenii.

Наш висш приоритет трябва да бъдат незабавни и ефективни инициативи за подкрепа на иракския народ, така че прехвърлянето на властта и суверенитета към временното иракско правителство след около две седмици да гарантира на иракския народ строг, пълен и истински контрол върху територията на страната както това подобава на всяка независима, суверенна страна- без двусмислици или неясноти," заяви в своето изказване генералният секретар на ОИК Абдулуахед Белкезиз.
Prioritatea noastră majoră ar trebui să fie adoptarea de iniţiative imediate şi eficiente pentru sprijinirea poporului irakian astfel încât transferul de putere şi suveranitate către administraţia provizorie irakiană în termen de aproximativ două săptămâni să poată asigura, pentru poporul irakian, controlul strict, deplin şi adevărat asupra teritoriilor, ca în orice stat independent şi suveran-- fără echivoc sau ambiguitate", a declarat în discursul său secretarul OIC, generalul Abdelouahed Belkeziz.

Американският New Deal и японският следвоенен подем бяха съвсем различни примери за субективно преобръщане, пълни с всякакви двусмислици и дори с реакционни структури, но пък и отчасти с инициатива и креативност, които създадоха нова социална ситуация, способна да отговори на изискванията на събитието.
New Deal-ul american, dezvoltarea japoneză au fost nişte exemple foarte diferite de reconversie subiectivă, încărcate cu tot felul de ambiguităţi şi chiar structuri reacţionare, dar şi cu partea de iniţiativă şi creaţie care constituia o nouă stare socială capabilă să răspundă exigenţelor evenimentului.

Използваш царевицата като двусмислица за пенис.
Îţi foloseşti porumbul că pe un cuvânt cu două sensuri pentru penis.

Двусмислица е само ако вторият смисъл е"неприлично".
Acesta este doar un dublu entendre dacă a doua sensul este riscant.

Става на въпрос за двусмислица.
Este vorba despre un dublu sens.

Мога да овладея шока на"Плачещата играта" с благоговение на дете наречено жертва на СПИН от страна на грубиян, който не знае че това е баща му, който го е дал на майка ми, и това е една двусмислица.
Pot reda șocul din ”The Crying Game” cu groaza unui copil căruia un huligan i-a spus că are SIDA, neștiind că tatăl lui i-a dat-o mamei mele, și asta e cu dublu înțeles.