Сe înseamnă ECHIVOC în Bulgară - Bulgară Traducere

• двусмислици

Exemple de utilizare a Echivoc în Română și traducerile lor în Bulgară

Dovezi echivoce.
Двусмислено доказателство.

A fost identificată fără echivoc.
Разпозната е без съмнение.

Nu e momentul echivoc pentru morală.
Не е време за морални двусмислици.

Ăsta-i primul raport, care este echivoc.
Това е първата, но е двояка.

Întrebuinţarea echivocă a Dreptului juridic.
Двусмислено използване на юридическото право.

Întotdeauna egal, mereu echivocă.
Винаги равни, но и винаги несигурни.

Echivocul politic din ultimele săptămâni nu a dăunat numai Greciei.
Политическата уклончивост през последните седмици навреди не само на Гърция.

Nu e vremea pentru echivocuri.
Не е време за заяждане.

Această certitudine vă va ajuta în viitor să fie evitate de masă echivoce.
Тази сигурност ще ви помогне в бъдеще да се избегне маса неясноти.

Ați fost implicat în ancheta morții echivocă Helen Bollinger?
Вие се участва в разследването на несигурни смърт на Хелън Bollinger?

Noi avem o frază în investigaţiile criminalistice numită"dovadă echivocă".
Имаме израз в съдебните среди, нарича се"несигурно доказателство".

Dar dintre toate micile difuzoare portabile, și putem spune asta fără echivoc, este cel mai bun pe care l-am auzit vreodată.
Измежду всички малки преносими колони, тази без съмнение е най-добрата, която сме чували.

Te rog, spune-mi că a fost o investigație de moarte echivoce.
Моля, кажете ми имаше несигурни разследване смъртта.

Tăcerea sau declaraţiile echivoce din partea UE şi a câtorva dintre liderii săi cu privire la această situaţie sunt ruşinoase şi regretabile.
Мълчанието или двусмислените изказвания от страна на ЕС и някои от неговите лидери по повод на това положение са срамни и жалки.

Mach 7 lasă foarte puțin timp pentru echivocul.
Mach 7 оставя много малко време, за двусмислици.

Respingerea unei astfel de învăţături a fost formulată în mod limpede în renumita,, Epistolă a Patriarhilor Răsăriteni” despre credinţa ortodoxă:,, Noi mărturisim fără echivoc, ca adevăr neclintit, că Biserica Sobornicească nu poate greşi şi nu poate propovădui minciuna în locul adevărului: fiindcă Sfântul Duh, întotdeauna lucrător prin Părinţii şi Dascălii Bisericii care o slujesc cu credincioşie, o apără de orice eroare”(§ 12).
Опровержението на това учение е ясно произнесено още в знаменитото Послание на Източните патриарси за православната вяра:“Без съмнение изповядваме като твърда истина, че Вселенската Църква не може да греши, или да се заблуждава и да изрича лъжа вместо истина, понеже Светият Дух, който винаги действува чрез вярно служещите отци и учители на Църквата, я предпазва от всяка заблуда”(чл.12).

Ei au fost impresionați de faptul cã el și-a asumat rolul, dar acum nu este momentul pentru echivoc.
Те бяха впечатлени от него, че взе поста си в ръце, но сега не е време за отмятане.

Expresia„venit provenit din muncă“, inacceptabilă şi astăzi din cauza echivocului ei, îşi pierde astfel orice sens.
Така че изразът„доход от труда”, неприемлив и в сегашно време поради своята двусмисленост, губи по този начин всякакъв смисъл.

Dacă schema de culori indică cu ușurință restrângerea, atunci liniile drepte indică fără echivoc.
Ако цветовата схема леко подсказва за ограничение, тогава правилните линии ясно показват безкомпромисно.

Totodată, o escaladare a protecționismului comercial prezintă un risc negativ fără echivoc la adresa perspectivelor economice la nivel mondial.
Също така по-големият търговски протекционизъм без съмнение представлява риск с отрицателни последици за перспективите пред световната икономика.

Aş dori, de asemenea, să menţionez atacul asupra prim-ministrului italian, Silvio Berlusconi. Atacul merită condamnarea noastră echivocă.
Искам да спомена и нападението срещу министър-председателя на Италия, Силвио Берлускони, което недвусмислено осъждаме.

Studiile la şobolan şi iepure au fost neconcludente în ceea ce priveşte potenţialul teratogen şi au existat dovezi echivoce, la doze mari, privind reacţiile adverse asupra dezvoltării fetale.
Изследванията върху плъхове и зайци не са показателни по отношение тератогенност; налице са несигурни данни за нежелани ефекти върху феталното развитие при високи дози.

Întrucât, potrivit dovezilor științifice prezentate în cadrul AR5 al IPCC pe 2014, încălzirea sistemului climatic este fără echivoc;
Като има предвид, че съгласно научните доказателства, представени в Петия доклад за оценка на МКИК, затоплянето на климата е безспорно;

De aceea, am susținut paragraful în care se solicită Comisiei introducerea unui sistem obligatoriu de sancțiuni fără echivoc aflat sub controlul acesteia, pentru a obliga statele membre să respecte normele din PSC.
Затова подкрепих параграфа, който призовава Комисията да въведе задължителна система от санкции, безспорно под неин контрол, за да принуди държавите-членки да се придържат към правилата на ПСР.

Știu cum este să vrei să fii voluntar și să călătorești, dar să fii confuz de taxele uneori uriașe, de etica echivocă și de numărul mare de opțiuni.
Знам какво е да искаш доброволно да пътуваш и да пътуваш, но да бъдеш объркан от понякога огромните такси, двусмислената етика и самия брой възможности.

Pe de altă parte, această realitate nu schimbă faptul că, până atunci, UE aşteaptă de la autorităţile turce să îşi asume constant şi fără echivoc rolul de partener şi de viitor membru al UE, inclusiv în relaţiile sale cu actori din Orientul Mijlociu şi Eurasia.
От друга страна, реалността не променя факта, че дотогава ЕС очаква турските власти да поемат трайно и без колебание ролята на партньор и бъдещ член на ЕС, включително и в отношенията със съответните страни в Близкия изток и Евразия.

Prioritatea noastră majoră ar trebui să fie adoptarea de iniţiative imediate şi eficiente pentru sprijinirea poporului irakian astfel încât transferul de putere şi suveranitate către administraţia provizorie irakiană în termen de aproximativ două săptămâni să poată asigura, pentru poporul irakian, controlul strict, deplin şi adevărat asupra teritoriilor, ca în orice stat independent şi suveran-- fără echivoc sau ambiguitate", a declarat în discursul său secretarul OIC, generalul Abdelouahed Belkeziz.
Наш висш приоритет трябва да бъдат незабавни и ефективни инициативи за подкрепа на иракския народ, така че прехвърлянето на властта и суверенитета към временното иракско правителство след около две седмици да гарантира на иракския народ строг, пълен и истински контрол върху територията на страната както това подобава на всяка независима, суверенна страна- без двусмислици или неясноти," заяви в своето изказване генералният секретар на ОИК Абдулуахед Белкезиз.

Prin urmare, dacă acest Parlament şi toate instituţiile europene doresc să întreţină un dialog cu cetăţenii lor, ceea ce este o idee bună, să proclame atunci, fără niciun echivoc, că este un dialog la care vor răspunde şi că vor asculta ceea ce transmit cetăţenii.
Следователно, ако Парламентът и всички европейски институции искат да водят диалог с гражданите, което е добра идея, нека обявят без двусмислици, че това е диалог, в който те ще вземат участие, както и че ще чуят какво казват гражданите.

Înainte să vă spun, vreau să ştiu că aveţi încredere în mine fără echivoc ca lider al Coloanei a V-a.
Преди да ви кажа, трябва да знам, че ми вярвате без съмнение като лидер на Петата Колона.

În acest sens, Uniunea trebuie să depună eforturi diplomatice sporite pentru aplanarea conflictelor si stimularea dialogului şi reconcilierii în regiune şi, în acelaşi timp, să sancţioneze ferm şi fără echivoc orice atitudine anti-democratică sau de încălcare a drepturilor şi libertăţilor omului.
Имайки предвид това, ЕС трябва да ускори своите дипломатически усилия за решаване на конфликта и да насърчи диалога и помирението в региона. Същевременно той трябва да наложи без колебание строги санкции срещу всеки израз на антидемократичност или нарушение на човешките права и свободи.