Сe înseamnă EQUIVOCATION în Română - Română Traducere

• echivoc
• echivocul

Exemple de utilizare a Equivocation în Engleză și traducerile lor în Română

Without equivocation.
Fără îndoială!

Equivocation is defeat.
Ezitarea e înfrângere.

There is no equivocation here.
Nu există niciun echivoc aici.

This is not the time for moral equivocation.
Nu e momentul echivoc pentru morală.

So let me say without equivocation, I have always been faithful to my wife.
Aşa că daţi-mi voie să spun fără nici un echivoc că am fost mereu credincios soţiei mele.

Cause I'm sensing some… equivocation.
Din cauză că sesizez un anume echivoc.

Okay, that, right there, that equivocation and self-doubt that is not the American spirit.
Uite, echivocul şi îndoiala de sine, astea nu reprezintă spiritul american.

It's not a mending, but an equivocation.
Nu e un mending, ci un echivocul.

I am in total agreement, without equivocation, that security measures have got to remain tough.
Sunt total de acord, fără echivoc, că măsurile de securitate trebuie să rămână dure.

Mach 7 leaves very little time for equivocation.
Mach 7 lasă foarte puțin timp pentru echivocul.

Not an equivocation, not a redirect… A simple answer to a simple question.
Nu este o echivoc, nu o redirecționare… un răspuns simplu la o întrebare simplă.

Russia has got used to the equivocation of the EU.
Rusia s-a obișnuit cu atitudinea echivocă a UE.

They were impressed with him taking his post in hand, but now is not the time for equivocation.
Ei au fost impresionați de el luând postul lui în mână, dar acum nu este momentul pentru echivocul.

Other passages further clarify without any equivocation when the great apostle expected to be with Christ.
Alte pasaje clarifică în continuare, fără niciun echivoc, când se aştepta marele apostol să fie cu Hristos.

She will say everything straight and without unnecessary equivocation.
Ea va spune totul drept și fără echivoc inutil.

The position is taken, without qualification or equivocation, that this is a Baptistic confession of faith dated more than four hundred years before the Reformation.
Se susţine, rezerve sau echivoc, că aceasta este o mărturisire de credinţă baptistă datată cu mai mult de patru sute de ani înainte de Reformă.

It would be necessary to raise the issue openly without equivocation.
Ar fi necesar să discutăm deschis problemele, fără minciuni.

His defence of the practice of equivocation was published in A Treatise of Equivocation(c. 1598), originally titled A Treatise against lying and fraudulent dissimulation.
Apărarea echivocării a fost publicată în A Treatise of Equivocation(c. 1598), intitulat inițial UA Treatise against lying and fraudulent dissimulation.

He invited me… a-a stranger… Into his home without a second of equivocation.
El ma invitat… un-un străin… În casa lui, fără un al doilea de echivoc.

After 10 years during which I succeeded to understand this business, the equivocation in the legal sector, I decided to attend the Law School, in order to have a first-hand knowledge.
După 10 ani de experienţă în care am reuşit, zic eu, să înţeleg acest business, ambiguitatea din domeniul legislativ m-a determinat să urmez cursurile Facultăţii de Drept pentru a răspunde diversităţii provocărilor legislative.

And then, Briest… I'm sorry to have to say it, your constant equivocation.
Si apoi, Briest…- regret ca trebuie sa-ti spun-… eternele tale ambiguitati!

Condemns utterly and without equivocation all forms of racism and discrimination faced by the Roma, and underlines the need for anti-Gypsyism to be effectively addressed if measures in other fields are to be effective;
Condamnă ferm și fără echivoc toate formele de rasism și discriminare la adresa romilor și subliniază necesitatea combaterii eficace a atitudinilor antițigănești, dacă se dorește ca măsurile adoptate în alte domenii să fie eficace;

An oath is to be taken in the plain and common sense of the words, without equivocation or mental reservation.6.
Un jurământ trebuie făcut în sensul clar şi simplu al cuvintelor, fără echivoc sau rezervă mentală.6.

Equivocation was condemned by most of his contemporaries as outright lying, including William Shakespeare, who may have alluded to Garnet in Macbeth with the following line:"who committed treason enough for God's sake, yet could not equivocate to heaven".[59].
Echivocarea a fost condamnată de majoritatea contemporanilor săi drept curată minciună, inclusiv de către William Shakespeare, care ar fi putut face referire la Garnet în Macbet cu următorul citat:„care a făptuit trădări destule în slava lui Dumnezeu, dar n-a putut păcăli cerul”.[1].

And I can congratulate the defence on producing, finally, a witness who is capable of answering yes or no to a question without equivocation.
Felicitări că aţi reuşit să aduceţi un martor capabil să răspundă cu da, sau nu la o întrebare simplă, fără a se eschivă.

This is an historic event and a diplomatic triumph that we need to recognise without equivocation and for which I congratulate you, Baroness Ashton.
Acesta este un eveniment istoric și un triumf diplomatic pe care trebuie să îl recunoaștem fără echivoc și pentru care vă felicit, Baroneasă Ashton.

But McDonnell and Corbyn's basic equivocation about EU membership- consistent with their Bennite siege economy, anti-capitalist past- is no longer just a matter of esoteric discussion among leftwing dissidents for whom the narcissism of small difference is a central tenet of doctrinal squabbles.
Însă sofismul de bază al lui McDonnell și Corbyin cu privire la calitatea de membru UE- în concordanță cu trecutul lor anti-capitalist- nu mai constituie doar o discuție ezoterică în rândul dizidenților de stânga pentru care narcisismul micilor diferențe este o dogmă centrală.

He had denied his conversation with Oldcorne as it was a secret, but said that in matters of faith, equivocation could never be lawful.
El negase conversația cu Oldcorne, deoarece era un secret, dar a spus că, în chestiuni de credință, echivocarea nu ar putea fi niciodată legală.

It subordinates, without hesitation or equivocation, every particularistic interest, be it personal, regional, or national, to the paramount interests of humanity, firmly convinced that in a world of inter-dependent peoples and nations the advantage of the part is best to be reached by the advantage of the whole, and that no abiding benefit can be conferred upon the component parts if the general interests of the entity itself are ignored or neglected.
Ea subordonează, fără şovăială sau echivoc, orice interes personal, regional sau naţional, intereselor supreme ale umanitătii, având convingerea fermă că într-o lume de popoare şi naţiuni interdependente, avantajele părţii pot fi cel mai bine obţinute prin avantajele întregului şi că nici un folos de durată nu poate fi conferit părţilor componente dacă interesele generale ale entităţii însăşi sunt ignorate sau neglijate.

So our overall commitment at the Carter Center is to promote human rights, and knowing the world as I do, I can tell you without any equivocation that the number one abuse of human rights on Earth is, strangely, not addressed quite often.
Misiunea noastră la Centrul Carter este să promovăm drepturile omului. Și după cum știu eu lumea, vă pot spune fără echivoc că abuzul principal al drepturilor omului de pe glob, neabordat prea des.