What is the translation of " EQUIVOCATION " in Hungarian?

• mellébeszélés
• hiba
• kétkedés

Examples of using Equivocation in English and their translations into Hungarian

Cos I'm sensing some equivocation.
Mert érzek némi kételyt.

No equivocation, only facts.
Nincs mellébeszélés, csak tények.

Precisely and without equivocation.
Pontosan és hiba nélkül!

Not all equivocations are the same.
Nem minden tévedés egyforma.

Please, Doctor, without equivocation.
Kérem Doktor úr, kertelés nélkül.

Not an equivocation, not a redirect.
Nem mellébeszélést, nem terelést.

No excuses. No equivocations.
Nincs kifogás, nincs félreértés.

Note the equivocation in the use of the word“lies”.
Megjegyzés: a mellébeszélés a szó használata„jogok”.

One can almost always find equivocation.
Hibát szinte mindig lehet találni.

There is no equivocation in this statement.
Ebben a kijelentésben pedig nincs hiba.

Ah, where would people be without equivocation?
De persze hova lenne az ember hibák nélkül?

Such equivocation became unacceptable in the late 1960s.
Ez az ellentmondás az 1960-as évek végére tarthatatlanná vált.

There is no hidden message and no equivocation.
Nincs rejtett üzenet, nincs hímezés-hámozás.

There can be no equivocation, no excuses, and no turning of blind eyes….
Nem lehet mellébeszélés, nincs kifogás, és nincs szemet hunyás….

What then can I state without equivocation?
Akkor mi az, amit tévedés nélkül elmondhatunk róla?

So let me say without equivocation, I have always been faithful to my wife.
Szóval mellébeszélés nélkül, én mindig hűséges voltam a feleségemhez.

Leave me to speak, or continue the equivocation?
Hagysz engem is megszólalni, vagy folytatod a mellébeszélést?

He thought how ten minutes ago- yes, only ten minutes- there had still been equivocation in his heart as he wondered whether the news from the front would be of victory or defeat.
Arra gondolt, hogy tíz perce- igen, csak tíz perce- még kétkedés volt a szívében, amikor azon tűnődött, hogy a frontról érkező hírek vajon győzelmet vagy vereséget fognak-e jelenteni.

This sounds very nice, but it is based on an equivocation.
Nagyon jól hangzik ez a magyarázat, ami azonban tévedésen alapul.

And I can tell you, Director Deutch,"emphatically and without equivocation"that the agency has dealt drugs in this country for a long time,".
És el tudom mondani Deutch igazgató, félreértés és mellébeszélés nélkül, hogy az ügynökség forgalmazott az országban kábítószereket, már régóta.

If I have ever done anything to hurt you, I'm sorry"… It's not a mending, but an equivocation.
Bocsáss meg, amiért megbántottalak!", az nem a gyógyulás kezdete, hanem mellébeszélés.

Russia has got used to the equivocation of the EU.
Oroszország hozzászokott az EU mellébeszéléséhez.

The fallacy of Reification- Also known as Hypostatization- is very similar to the Equivocation Fallacy, except that instead of using one word and changing its meaning through the argument, it involves taking a word with a normal usage and giving it an invalid usage.
A Reification téveszme nagyon hasonlít az Equivocation Fallacy-hoz, azzal a különbséggel, hogy ahelyett, hogy egy szót használna, és az érvelés révén megváltoztatná annak jelentését, magában foglalja egy normál használatú szó használatát és érvénytelen használatát.

His friend, multi-media artist and activist Wayne“Rafiki” Morris, said Ture said“without equivocation” that the CIA gave him cancer.
Barátja, a multimédia művész és aktivista Wayne“Rafiki” Morris elmondta, hogy Ture mellébeszélés nélkül közölte vele, a CIA okozta a rákot.

Neither great nor true, full of vain subtleties, perpetual equivocation, lacking in taste and Christian spirit.
Sem jó, sem igaz, tele hiú finomságok, folyamatos mellébeszélés, hiányzik az ízlés és a keresztény szellem.

One of the purposes of the morontia career is to effect the permanent eradication from the mortal survivors of such animal vestigial traits as procrastination, equivocation, insincerity, problem avoidance, unfairness, and ease seeking.
A morontia létpálya egyik célja a halandó túlélőből véglegesen kitörölni az olyan állati csökevényes vonásokat, mint a késlekedés, a köntörfalazás, az őszintétlenség, a problémakerülés, a tisztességtelenség és a kényelemkeresés.

In the face of that racism, Darwinist gurus could mutter only some equivocations about individual dignity and human equality.
E rasszizmussal szemben a darwinista guruk csak kétértelműségeket tudnak motyogni az egyéni méltóságról és az emberi egyenlőségről.

This is an historic event and a diplomatic triumph that we need to recognise without equivocation and for which I congratulate you, Baroness Ashton.
Ez történelmi jelentőségű esemény és diplomáciai diadal, amit mellébeszélés nélkül el kell ismernünk, és amihez gratulálok Önnek, Ashton bárónő.

If, therefore, this Parliament and all the European institutions want to have dialogue with their citizens, which is a good idea, let them proclaim without any equivocation that it is dialogue which they will respond to, and that they will listen to what the citizens say.
Ezért ha a Parlament és az összes európai intézmény párbeszédet szeretne állampolgáraival, ami egy jó ötlet, akkor engedjük meg, hogy mellébeszélés nélkül kinyilvánítsák, hogy ez egy olyan párbeszéd, amelyre válaszolni fognak, és ők hallgatni fognak arra, amit az állampolgárok mondanak.

So our overall commitment at the Carter Center is to promote human rights, and knowing the world as I do, I can tell you without any equivocation that the number one abuse of human rights on Earth is, strangely, not addressed quite often, is the abuse of women and girls.
Így a mi általános elkötelezettségünk a Carter Központban az emberi jogok előmozdítása, és ahogy én ismerem a világot, mellébeszélés nélkül mondhatom, hogy az emberi jogok körében a Földön leggyakrabban elkövetett visszaélés, amivel, különös, de nem törődünk eleget, a nők és lányok bántalmazása.