EQUIVOCATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مواربة
• مراوغة
• لبس
• المراوغة

Examples of using Equivocation in English and their translations into Arabic

Without equivocation.
بدون أي شك

We arrived at the positions we have taken without equivocation.
ولقد وصلنا إلى المواقف التي اعتمدناها دونما لبس

On the Equivocation of' Matter'".
حول إشباع المسألة

Cos I'm sensing some equivocation.
لأنني أحس أنك متردد في ذلك

That, right there, that equivocation and self-doubt, that is not the American spirit.
نعم، هذه هي بالضّبط، المراوغة والتّشكيك بالنّفس، هذه ليست الرّوح الأمريكيّة

So let me say without equivocation.
لذا اسمحوا لي أن أقول دون مواربة

I say without hesitation or equivocation that today the world needs the United Nations more than ever before.
وأقول دون تردد أو مواربة إن العالم اليوم في حاجة إلى الأمم المتحدة أكثر من حاجته إليها في أي وقت مضى

There is an urgent need, therefore, to redress the situation without further equivocation.
ومن ثم فالحاجة ماسة إلى علاج الحالة دون مزيد من المراوغة

Terrorism must be condemned without equivocation and without distinction.
ولا بد من إدانة الإرهاب بدون مواربة وبدون تمييز

The Tribunal must be enabled to discharge its mandate expeditiously and without any equivocation.
ويجب تمكيــن المحكمــة من أداء وﻻيتهــا علــى وجه اﻻستعجال ودون أي تردد

I am in total agreement, without equivocation, that security measures have got to remain tough.
أنا موافق تماماً-بدون مراوغة… إن المعايير الأمنية لابد لها أن تبقى صارمة

Israel expects it to issue a clear condemnation today, without any further delay or equivocation.
وتتوقع إسرائيل أن يُصدر المجلس إدانة واضحة اليوم، دون مزيد من الإبطاء أو المواربة

It must be stressed that there is no equivocation or ambiguity in the general provisions of this Agreement.
ويجب التأكيد أن ليس في أحكام هذا الاتفاق العامة أي لبس أو إبهام

The so-called unequivocal undertakings offered since then have proved to be part of an elaborate exercise in equivocation.
وما يسمى بالتعهدات القاطعة التي قدمت ثبت أنه جزء من ممارسة متقنة في المراوغة

Neither great nor true, full of vain subtleties, perpetual equivocation, lacking in taste and Christian spirit.
لا كبير ولا يصدق، ودقة كاملة من دون جدوى، دائم المراوغه، وتفتقر الى الذوق والروح المسيحيه

The Government of Bosnia and Herzegovina has throughout been forthcoming in fulfilling its obligations without any equivocation.
إن حكومة البوسنة والهرسك سارت دائما قدما في الوفاء بالتزاماتها بﻻ مواربة

On my first day in office I prohibited, without exception or equivocation, the use of torture by the United States of America.
ففي أول يوم من فترة ولايتي منعت، بدون استثناء أو لبس، استخدام الولايات المتحدة الأمريكية للتعذيب

I call on you-- and all other Security Council members-- to condemn Hamas terrorism without any equivocation or delay.
إنني أدعوكم- كما أدعو سائر أعضاء مجلس الأمن- لإدانة الإرهاب الذي تمارسه حماس بدون أي مواربة أو تأخير

For the new covenant on peace to prosper, the United Nations must remain, without equivocation or doubt, the first and last peacemaker and peacekeeper of the world.
ولكي يزدهر العهد الجديد لتحقيق السلم، يجب أن تظل الأمم المتحدة، دون لبس أو شك، هي صانع السلام وحافظ السلام الأول والأخير في العالم

And I can congratulate the defence on producing, finally, a witness who is capable of answering yes or no to a question without equivocation.
وأنا أهنئ الدفاع على قدوم شاهد قادر أخيراً على الإجابة بنعم أو لا للسؤال بدون مراوغة

However, we must say without equivocation that the United Nations is the only global Organization that is equipped to offer hope and relief to the millions of suffering people in conflict and disaster situations.
ومع ذلك، ﻻ بد مــن أن نقــول دون مواربــة إن اﻷمــم المتحدة هي المنظمــة العالمية الوحيدة المؤهلة لتوفير اﻷمل والغوث للمﻻيين الذين يعانون من الصراع وحاﻻت الكوارث

The same must also be demanded of Ethiopia's compliance with international law, without any equivocation or any special treatment.
ويجب أن يطلب أيضا من إثيوبيا أن تحذو هذا الحذو، أي أن تمتثل للقانون الدولي دون أي مراوغة أو أي معاملة خاصة

On the other hand, it is undeniable that the Government of Bosnia and Herzegovina has, without equivocation, fulfilled its obligations and remains earnestly desirous of the realization of the entire package of undertakings and commitments stipulated under the Dayton Peace Accord.
ومن جانب آخر، ﻻ يمكننا أن ننكر أن حكومة البوسنة والهرسك قد أوفت بتعهداتها دون مواربة، وهي تظل راغبة بجد في تحقيق الصفقة الكاملة للتعهدات واﻻلتزامات المنصوص عليها في اتفاق دايتون للسﻻم

It is time for PA President Abbas to finally raise his voice and condemn the terror flowing from the Gaza Strip, without hesitation or equivocation.
وقد آن الأوان لأن يرفع الرئيس عباس، رئيس السلطة الفلسطينية، صوته وأن يدين الإرهاب الآتي من قطاع غزة، دون تردد أو مواربة

It is important that international organizations such as the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization(WTO) and others should, without any equivocation, seriously embark on the implementation of all the commitments that we have made as the international community.
ومن الأهمية بمكان أن تشرع المنظمات الدولية، كمؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية، بجدية وبدون تردد في تنفيذ جميع الالتزامات التي قطعناها كمجتمع دولي

In the light of the fact that Nasrallah and Hezbollah had the audacity to gloat that they are behind the attack, the Security Council must condemn the incident without delay or equivocation.
وفي ضوء أن نصر الله وحزب الله تجرّآ على الشماتة بأنهما وراء الهجوم، يجب على مجلس الأمن أن يدين الحادث دون إبطاء أو مواربة

The dispute between Eritrea and Djibouti must not be allowed to fester any longer. It must be resolved along the lines of Security Council resolution 1862(2009) without further equivocation, confusion or deliberate procrastination.
ويجب ألا نسمح باستشراء النزاع بين إريتريا وجيبوتي بعد الآن، وأن نحله وفقا للقرار 1862(2009)، بدون مزيد من المراوغة والغموض والمماطلة المتعمدة

We adhere to the view that the Israeli occupation of the territory of Palestine and other Arab lands is illegal and that the withdrawal of Israel from those territories is an absolute necessity that admits of no qualification or equivocation.
ونشاطر الرأي الذي يقول إن اﻻحتﻻل اﻻسرائيلي ﻷراضي فلسطين وغيرها من اﻷراضي العربية احتﻻل غير شرعي، وأن انسحاب إسرائيل من تلك اﻷراضي ضرورة مطلقة ﻻ تقبل تقييدا وﻻ مرية فيها

Let me simply add that the Algiers Agreements; the final and binding nature of the Boundary Commission decision; and, the details of implementation of the decision have all been formulated in clear terms; leaving no room for equivocation or ambiguity.
واسمحوا لي فقط ان أضيف بأنه تمت صياغة اتفاقي الجزائر والطبيعة النهائية والملزمة لقرار لجنة الحدود وتفاصيل تنفيذ القرار بعبارات واضحة لا تترك أي مجال للإبهام أو اللبس

In this matter, while the United Nations initially showed integrity in seeking a lasting solution to this conflict, it later seemed to accommodate the occupying Power and its dilatory tactics and equivocation.
وفي هذا الصدد، اتسم سلوك الأمم المتحدة في بادئ الأمر بنزاهته في إطار السعي إلى إيجاد حل دائم لهذا الصراع، لكن مواقفها، في مرحلة لاحقة، شابها نوع من التغاضي تجاه تصرفات السلطة القائمة بالاحتلال، وأساليبها المراوغة ومماطلاتها

How to use "equivocation" in a sentence

Equivocation is the next entry in this blog.

Without any equivocation Jill has my total endorsement.

Equivocation is a highstakes drama with contemporary resonances.

Outside the Caribbean, too, Bailey’s equivocation sits uneasily.

I declare His divinity without equivocation or compromise.

Intrigue means trickery and equivocation means to lie.

There is no such public equivocation from Jackson.

The personification equivocation hides a multitude of sins.

Equivocation continues at Gremlin Theatre through June 24.

Now this is where the equivocation comes in.