What is the translation of " EQUIVOCATION " in German?

• Zweideutigkeit
• Mehrdeutigkeit
• Ausflüchte

Examples of using Equivocation in English and their translations into German

Equivocations" for kantele and string trio, Op.
Equivocations" für Kantele und Streichtrio op.

It's not a mending, but an equivocation.
Dann ist das keine Heilung, sondern nur eine Ausflucht.

Note the equivocation in the use of the word“lies”.
Beachten Sie die Zweideutigkeit in der Verwendung des Wortes„liegt“.

This is not the time for moral equivocation.
Jetzt ist nicht die Zeit für moralische Äquivokation.

No excuses, no equivocation, no crying.
Keine Entschuldigungen, keine Zweideutigkeiten, kein Geheule.

My solution is, not surprisingly, an equivocation.
Meine Lösung ist, nicht überraschend, eine Zweideutigkeit.

The result was equivocation and delay, rather than commitment and assistance.
Das Ergebnis waren Irrtum und Verzögerung anstelle von Verpflichtung und Beistand.

We must speak by the card, or equivocation will undo us.
Wir müssen nach der Schnur sprechen, oder es sticht uns mit Silben zu Tode.

Weakness and equivocation merely strengthen those who seek to undermine democracy.
Schwäche und Ausflüchte stärken nur jene, die versuchen, die Demokratie zu unterminieren.

The task of the committee was defined with meticulous equivocation.
Die Aufgabe des Komitees war mit sorgfältiger Zweideutigkeit formuliert worden.

This"instrumentalist" viewpoint was an equivocation which allowed scientific inquiry to continue without persecution.
Dieser"instrumentalistische" Standpunkt war eine Äußerung, die die wissenschaftliche Untersuchung ohne Verfolgung fortsetzte.

It is now vital for us to condemn the new Mauritanian regime without equivocation.
Das neue mauretanische Regime muss nun von uns unbedingt ohne Ausflüchte verurteilt werden.

Neither great nor true, full of vain subtleties, perpetual equivocation, lacking in taste and Christian spirit.
Weder große noch wahr, voller Feinheiten vergeblich, unbefristete equivocation, fehlt im Geschmack und der christlichen Geist.

But the scientists say that this is"insulting" and unacceptable equivocation.
Doch die Wissenschaftler sagen, dass dies eine"beleidigende" und inakzeptable Mehrdeutigkeit sei.

This"instrumentalist" viewpoint was an equivocation which allowed scientific inquiry to continue without persecution.
Diese"Instrumentalist" Veranschaulichung war eine Zweideutigkeit, die wissenschaftliche Anfrage ohne Verfolgung fortfahren ließ.

If you want to prevent the next mass atrocity, then there can be no ambiguities or equivocations- say it like it is.
Wenn man den nächsten Massenmord verhindern will, dann kann es keine Zweideutigkeit oder Ausflüchte geben- man muss es aussprechen, wie es ist.

Such equivocation cannot be understood without taking account of the concrete situation Luxemburg was really concerned about.
Dieses Schwanken kann nur vor dem Hintergrund der konkreten Situation verstanden werden, über die Luxemburg ernsthaft besorgt war.

From the very first day, he preached the gospel without equivocation, so that the people could hear the truth and accept him as the Son of God.
Vom ersten Tag an predigte er das Evangelium ohne Zweideutigkeit, sodass das Volk die Wahrheit hören und ihn als Sohn Gottes annehmen konnte.

What's perhaps most impressive about LOSE is the manner in which D'Agostino comes clean with his emotions, tackling seemingly ineffable mourning without equivocation.
Was vielleicht am eindrucksvollsten an, Lose" ist, ist die Art und Weise in der D'Agostino offen mit seinen Emotionen umgeht und scheinbar ungeheurer Trauer ohne Mehrdeutigkeit angeht.

Evolutionary teachers often use equivocation to indoctrinate unsuspecting students with the general theory of evolution GTE.
Lehrer der Evolutionstheorie verwenden oft zweideutige Aussagen, um ahnungslose Schüler mit der"Allgemeinen Evolutionstheorie" zu indoktrinieren.

Compromise and the act: price, incidental expenses, the withdrawal of the boat in time and place, everything has to be agreed and written simply, without equivocation or innuendo.
Kompromiss und die Tat: Preis, Nebenkosten, die Rücknahme des Bootes in Zeit und Ort, hat alles zu vereinbaren und zu einfach, ohne Zweideutigkeit oder Anspielungen geschrieben.

At the dawn of the 21st century, let us not repeat these past equivocations and open the door to dialogue between official and non-conventional medicines.
Wir sollten an der Schwelle zum 21. Jahrhundert die Irrtümer der Vergangenheit nicht wiederholen und dem Dialog zwischen der Schulmedizin und den nichtkonventionellen Medizinrichtungen Raum geben.

Israel, as a democratic country, as a pluralist society which believes in the rule of law, should meet international standards of behaviour without equivocation and without'ifs' or'buts.
Als demokratisches Land mit einer pluralistischen Gesellschaft, die sich der Rechtstaatlichkeit verschrieben hat, sollte Israel die international gültigen Normen ohne Ausflüchte und ohne Wenn und Aber befolgen.

As Müller describes:"Here, equivocation on a semantic plane encounters an emphasis on the formal structure, on rhythm, timbre, that avoids obviousness while simultaneously uniting language and aesthetics.
Mehrdeutigkeit auf semantischer Ebene trifft dort auf eine Betonung der formalen Struktur, des Rhythmus, der Klangfarbe, die Evidenz vermeidet und gleichzeitig Sprache und Ästhetik vereint«, wie Müller schreibt.

Another central theme is the system of language, and especially its susceptibility to misunderstandings and equivocations, which lend a thrilling edge to human interaction.
Ein weiteres zentrales Thema ist das System der Sprache- insbesondere deren Anfälligkeit für Missverständnisse und Doppeldeutigkeiten, welche die menschliche Interaktion spannend machen.

Almost certainly the Commission's equivocation on these two key points is due to its perception of the nuclear industry's public acceptability problem; and to its need to arrive at a consensus view.
Die Zweideutigkeit der Kommission in diesen beiden Schlüsselfragen dürfte mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit in dem Wissen um das Problem der Akzeptanz der Kern energiewirtschaft in der Öffentlichkeit begründet sein und in der Notwendigkeit, die verschiedenen Meinungen unter einen Hut zu bringen.

Yet the way in which photograph, caption, and narration are associated, in terms of both content and form, translates the relay function between text and image into an aesthetic configuration that no longer fosters reduction of meaning but rather equivocation on another level.”.
Die Art und Weise, wie Fotografie, Bildlegende und Narration sowohl inhaltlich als auch formal verknüpft werden, überführt[…] die Relaisfunktion zwischen Text und Bild in eine ästhetische Konfiguration, die nicht mehr einer Reduktion von Bedeutung, sondern einer Mehrdeutigkeit auf anderer Ebene zuarbeitet«.

What is more, some seers have stated their real connotation in such a way that there can be no scope for equivocation or room for doubt that what is involved is not figurative expression of ordinary mental experience, but transcendent inner perception.
Überdies haben einige Seher ihre wirkliche Bedeutung auf eine Weise dargelegt, daß es keinen Spielraum für eine Zweideutigkeit oder auch für einen Zweifel geben kann, daß das, was die Begriffe enthalten, keine bildliche Schilderung von einer gewöhnlichen mentalen Erfahrung ist, sondern eine transzendente innere Wahrnehmung und Erkenntnis.

But McDonnell and Corbyn's basic equivocation about EU membership- consistent with their Bennite siege economy, anti-capitalist past- is no longer just a matter of esoteric discussion among leftwing dissidents for whom the narcissism of small difference is a central tenet of doctrinal squabbles.
Aber McDonnell und Corbyns grundlegende Mehrdeutigkeiten zur EU-Mitgliedschaft- im Einklang mit ihrer Bennite Belagerungs-Wirtschaft, ihrer anti-kapitalistischen Vergangenheit- ist nicht mehr nur eine Frage der esoterischen Diskussion unter linken Dissidenten, für die der Narzissmus des kleinen Unterschieds ein zentraler Grundsatz von dogmatischen Streitigkeiten ist.

See: Pope tells astronomers to pack up their telescopes Following that story, one then finds this: Italian scientists attack Pope's equivocation on Galileo trial Pope Benedict XVI has been forced to cancel a visit to the prestigious La Sapienza University in Rome after lecturers and students expressed outrage at his past defence of the Catholic church's actions against Galileo.
Nach dieser Nachricht findet man das Folgende: Italienische Wissenschaftler greifen die Mehrdeutigkeit des Papstes gegenüber dem Prozess von Galileo an. Papst Benedikt sah sich gezwungen, einen Besuch der angesehenen Universität La Sapienza in Rom zu annullieren, nachdem Dozenten und Studenten empört über seine vergangene Verteidigung der Handlungen der katholischen Kirche gegenüber Galileo reagiert haben.