What is the translation of " EQUIVOCATION " in Greek?

• υπεκφυγές
• αμφιβολία
• αμφισημίας
• αμφιλογίες
• υπεκφυγή
• αμφισημία
• αμφισβήτηση
• διφορούμενα
• λάθος

Examples of using Equivocation in English and their translations into Greek

An End to Equivocation?
Τέλος στην… παρεξήγηση;?

Equivocation of the Day.
Η παρεξήγηση της ημέρας.

Cos I'm sensing some equivocation.
Γιατί διαισθάνομαι κάποια υπεκφυγή.

An equivocation of politicians.
Το λάθος των πολιτικών.

Let's take the equivocation out of it.
Ας βγάλουμε την ασάφεια από αυτό.

Here, I reaffirm that without equivocation.
Εδώ, το επιβεβαιώνω για άλλη μια φορά, χωρίς αμφιβολία.

Not an equivocation, not a redirect.
Όχι αμφιλογίες, ούτε παραπομπές.

Please, Doctor, without equivocation.
Σας παρακαλώ γιατρε, χωρίς υπεκφυγές.

There was no equivocation in his language.
Μ΄ αυτή την έννοια, δεν υπάρχει λάθος στη γλώσσα.

The rule of law must be upheld without any equivocation.
Το κράτος δικαίου πρέπει να επικρατήσει χωρίς κανένα δισταγμό.

So let me say without equivocation, I have always been faithful to my wife.
Οπότε, αφήστε να πω χωρίς υπεκφυγές,''ότι ήμουν πάντα πιστός στη σύζυγό μου.'.

I like them better when they're spoken swiftly and without equivocation.
Μ' αρέσουν καλύτερα όταν λέγονται γρήγορα και χωρίς υπεκφυγές.

There is no equivocation on this point, and that is my response to Mr Hendrick and Mr Amadeo.
Πάνω στο θέμα αυτό δεν υπάρχει αμφισβήτηση και απαντώ κατ' αυτό τον τρόπο στον κ. Hendrick και στον κ. Amadeo.

Russia has got used to the equivocation of the EU.
Ρωσία έχει συνηθίσει τις υπεκφυγές της ΕΕ.

When a Muslim says,"We believe in Jesus too," he is committing the fallacy of equivocation.
Όταν ένας μουσουλμάνος λέει,«Πιστεύουμε κι εμείς στον Ιησού,» διαπράττει την πλάνη της αμφισημίας.

This is stated without equivocation on the privacy policy page for parent company Endurance International Group.
Αυτό δηλώνεται χωρίς αμφισβήτηση στη σελίδα πολιτικής απορρήτου για τη Endurance International Group.

They were impressed with him taking his post in hand, but now is not the time for equivocation.
Εντυπωσιάστηκαν που πήρε την κατάσταση στα χέρια του, αλλά τώρα δεν είναι η ώρα για αμφιλογία.

The fallacy of equivocation is often used with words that have a strong emotional content and many meanings.
Η πλάνη της αμφισημίας συχνά χρησιμοποιείται με λέξεις οι οποίες φέρουν βαρύ συναισθηματικό φορτίο και πολλές σημασίες.

Government resolve was replaced by backpedaling, irresolution and equivocation. The country seems stuck.
Η αποφασιστικότητα αντικαταστάθηκε από αδράνεια και υπεκφυγές, και τώρα η χώρα έχει κολλήσει.

Condemns utterly and without equivocation all forms of racism and discrimination faced by the Roma and others regarded as'Gypsies';
Καταδικάζει απόλυτα και απερίφραστα κάθε μορφή ρατσισμού και διάκρισης εις βάρος των Ρομά και όσων θεωρούνται"Τσιγγάνοι'·.

In Iran we have condemned all acts of terrorism without equivocation and will continue to do so.
Στο Ιράν καταδικάσαμε όλες τις πράξεις τρομοκρατίας χωρίς αμφιβολία και θα συνεχίσουμε να το πράττουμε.

When a Muslim assumes that Christians have the same concept of revelation as Muslims, he is guilty of the fallacy of equivocation.
Όταν ένας μουσουλμάνος υποθέτει ότι οι Χριστιανοί έχουν την ίδια έννοια της αποκάλυψης, όπως οι μουσουλμάνοι, είναι ένοχος για πλάνη της αμφισημίας.

Iran has always condemned all acts of terrorism without equivocation and will continue to do so.
Στο Ιράν καταδικάσαμε όλες τις πράξεις τρομοκρατίας χωρίς αμφιβολία και θα συνεχίσουμε να το πράττουμε.

Such equivocation is anathema in Holland's Bible Belt, among the large number of people who live according to strict Christian orthodoxy.
Τέτοιες υπεκφυγές είναι ανάθεμα στη Bible Belt(Ζώνη της Βίβλου) της Ολλανδίας, μεταξύ του μεγάλου αριθμού των ανθρώπων που ζουν σύμφωνα με τις αυστηρές χριστιανικές ορθόδοξες απόψεις.

To dare the conflict, is to learn to talk about things that annoy us, calmly, without equivocation.
Το να τολμάμε την σύγκρουση, είναι το να μάθουμε να μιλάμε για τα πράγματα που μας ενοχλούν, ήρεμα, χωρίς υπεκφυγές.

This is something that's between us, and we have spoken without equivocation to prevent there being any issues in the future.
Αυτά ισχύουν μεταξύ μας και μιλήσαμε χωρίς διφορούμενα για να αποφύγουμε οποιαδήποτε ζητήματα στο μέλλον.

Once again the Wahhabi clerics downplayed the tensions, and avoided marginalisation through a strategy that combined concessions, equivocation and pressure.
Πάντως για ακόμη μια φορά οι Ουλεμάδων υπονόμευσαν τις εντάσεις και απέφυγαν την περιθωριοποίηση ακολουθώντας μια στρατηγική που συνδυάζοντας παραχωρήσεις, αμφιλογίες και πιέσεις.

Regarding Britzka especially, everybody agreed that equivocation and confusion reigned for which the organisers were chiefly responsible.
Και σε ό, τι αφορά το Μπρίτσκο ειδικότερα, όλοι συμφώνησαν ότι επικράτησε ασάφεια και σύγχυση για την οποία την κύρια ευθύνη είχαν οι οργανωτές.

If we were driven to occupy Oscar Grant Plaza by the nature of the conditions, then it is also true that we did so intentionally, with clarity about our purposes, and with minimal equivocation.
Αν οδηγούμαστε στην κατάληψη της Oscar Grant Plaza απ τη φύση των συνθηκών, αληθεύει επίσης ότι το κάναμε τόσο συνειδητά, με διαύγεια σχετικά με τους σκοπούς μας, και με τις ελάχιστες υπεκφυγές.

An oath is to be taken in the plain and common sense of the words, without equivocation or mental reservation.( Psalms 24:4) Ps?
Ένας όρκος πρέπει να γίνει με κοινές λέξεις των οποίων η έννοια είναι σαφής, χωρίς υπεκφυγές ή ψυχική κράτηση: Ψαλμός 24: 4?