What is the translation of " PREVARICATION " in German?

• Ausflüchte
• Ausweichmanöver

Examples of using Prevarication in English and their translations into German

Prevarications and betrayals.
Ausflüchte und Verrat.

This is lies, prevarications, hearsay.
Das sind Lügen, Ausflüchte, Hörensagen.

And how does killing Wilkes fit into your moral prevarication?
Wie passt der Mord an Jason Wilkes in Ihre moralische Ausflucht?

Pathological prevarication"- that's what they call it.
Ein pathologischer Lügner"- so nennt man das.

But here there is no decisive action, only hesitation, prevarication and indecision.
Aber es wird nicht entschlossen gehandelt, es gibt nur Zögern, Ausflüchte und Unentschlossenheit.

Any further prevarication is pointless and destructive.
Alles andere sind nur Ausflüchte, die nichts bringen und destruktiv wirken.

And the Indonesian State must be held clearly responsible for its present prevarication.
Und die indonesische Regierung muß in klarer Form für ihre derzeitige Passivität verantwortlich gemacht werden.

Unnecessary prevarication and the attendant disappointments for the candidate states therefore need to be resolutely opposed.
Deshalb muss unnötigen Verzögerungen und den damit verbundenen Enttäuschungen in den Beitrittländern entschieden entgegen gewirkt werden.

Up to now Brussels has turned a blind eye on excessive deficits, given states more time and accepted prevarications.
Bisher hat Brüssel bei übermäßigen Defiziten immer ein bis zwei Augen zugedrückt, den Staaten mehr Zeit gegeben und Ausflüchte akzeptiert.

Those who propose such prevarication actually want to allow the Commission to escape all political sanction.
Diejenigen, die diese Scheinlösung vorschlagen, wollen in Wirklichkeit der Kommission die Möglichkeit einräumen, sich jeder politischen Sanktion zu entziehen.

The normative, majority opinion is that the book is entirely fictional and that any other position is either self-delusion or prevarication.
Die normative, Mehrheitsmeinung ist, dass das Buch völlig fiktiv ist und dass jede andere Position ist entweder Selbsttäuschung oder Ausflüchte.

After countless delays and prevarication, EU leaders finally agreed to cut greenhouse gas emissions by"at least" 40% by 2030.
Nach unzähligen Verzögerungen und Ausweichmanövern, haben sich die Entscheidungsträger in der EU endlich darauf geeinigt, Treibhausgasemissionen bis 2030 um"mindestens" 40 Prozent zu senken.

The judges found that there is evidence of gross negligence and misconduct and indicated that there may be evidence of possible corruption and prevarication.
Die Richter befanden, dass es Beweise für grobe Fahrlässigkeit und Fehlverhalten gebe und wiesen auf einen möglichen Nachweis von Korruption und Tatsachenverdrehung hin.

It was worsened in the soul and body: anàtema both excommunicated(II): those who claim that the prevarication of Adam hurt her career to him alone and not his descendants… both anàtema.
Es wurde in Körper und Seele verschlechtert: Anathema ist exkommuniziert(II): Einige sagen, dass die Sünde Adams nur ihm geschadet und nicht einmal seine Nachkommen…. Sowohl verfluchten.

However, the same Article also envisages an agreement with the Member State on the appointment of experts, which could give rise to prevarication and delays.
Dort wird allerdings auch verlangt, daß der entsprechende Mitgliedstaat der Ernennung der Sachverständigen zustimmt, eine Bestimmung, die zu Ausweichmanövern und Verschleppungen einlädt.

This continual prevarication and threat that there will be no agreement and coordination after all, or that there may be recourse to violence once more, are incomprehensible and unacceptable.
Dieses permanente Hinauszögern und Drohen, dass man doch nicht zustimmen und abstimmen wird, oder dass man vielleicht doch wieder auf die Gewalt zurückgreift, ist für uns unverständlich und unakzeptabel.

Those who don't let themselves be manipulated are either"posh anarchists"(what a dialectical effort, he must not have seen him as a'togaflauta') or are prosecuted for prevarication.
Der, der sich nicht benutzen lässt, ist entweder ein"anarchistischer Snob"(Was für eine dialektische Anstrengung, er hat wohl keinen"togaflauta" in ihm gesehen) oder ihm wird ein Prozess wegen Rechtsbeugung gemacht.

That's called prevarication", he remarked,"You can not make politics a people asking for money for a question and not ask another for the same, the Council is not to make this type of aggression to the people.
Das ist genannt Ausflüchte“, bemerkte er,„Sie können nicht machen Politik ein Volk für Geld für eine Frage zu stellen und eine andere nicht für das gleiche fragen, Der Rat ist nicht diese Art von Aggression zu den Menschen zu machen.

I endorse and I voted in favour of this specific motion for a resolution, because the question of the use of cyanide mining technologies is extremely serious and requires immediate and decisive action, without prevarication.
Ich befürworte den Entschließungsantrag und habe für diesen gestimmt, da die Frage der Nutzung von Zyanidbergbautechnologien extrem ernst ist und ein sofortiges und entschiedenes Handeln ohne Umschweife erforderlich macht.

That's called prevarication", he remarked,"You can not make politics a people asking for money for a question and not ask another for the same, la Diputación no está para hacerle este tipo de agresiones a los pueblos”.
Das ist genannt Ausflüchte“, bemerkte er,„Sie können nicht machen Politik ein Volk für Geld für eine Frage zu stellen und eine andere nicht für das gleiche fragen, la Diputación no está para hacerle este tipo de agresiones a los pueblos”.

According to news website vozpópuli, Segura"in his book alludes to alleged embezzlement, prevarication, negligence, false secondments, meal and petrol fraud, sale of data, summer homes, golf memberships, spas and VIP rooms.
Laut der spanischsprachigen Internetseite Vozpópuli"nennt der Oberleutnant in seinem Buch mutmaßliche Veruntreuungen, Rechtsbeugungen, Fahrlässigkeiten, verfälschte Aufträge, Schwindel in den Bereichen Kraftstoff und Lebensmittel, Materialverkäufe im Internet sowie Ferienwohnungen, Golfclubs, Thermen und VIP-Säle.

However, the main responsibility obviously lies with the East Timorese people who must try to achieve a cross-party compromise for lasting peace and respect for the rule of law and judicial decisions, without hesitation, without prevarication and without complacency.
Gleichwohl liegt die Hauptverantwortung selbstverständlich bei den Osttimorern, die versuchen müssen, zu einem parteiübergreifenden Kompromiss im Hinblick auf einen dauerhaften Frieden und die Achtung der Rechtsstaatlichkeit und gerichtlicher Entscheidungen zu gelangen, ohne Zaudern, ohne Winkelzüge und ohne Selbstgefälligkeit.

Its definitive recognition as heritage is hindered by the prevarications of the decision-makers who favour industrialisation over integrated management and sustainable tourism, as recommended by the UNWTO and the UNIDO via the COAST STEP project.
Die endgültige Anerkennung als Welterbe hängt ab von der Unentschlossenheit der Entscheidungsträger, welche die Option auf eine Industrialisierung gegenüber einer integrierten Entwicklung und eines nachhaltigen Tourismus bevorzugen, wie ihn WTOund UNIDOim Rahmen des Projekts COAST STEP empfehlen.

There is a strong, growing realisation that we must re-invigorate the process to put in place a new European Union treaty, and delay and prevarication, recrimination and confrontation do nothing whatsoever to move this political process forward.
Es zeigt sich immer deutlicher, dass wir dem Prozess zur Errichtung eines neuen Vertrags über die Europäische Union zu neuem Leben verhelfen müssen, und Verzögerungen und Ausweichmanöver, gegenseitige Schuldzuweisungen und Auseinandersetzungen tragen in keiner Weise zum Fortgang dieses politischen Prozesses bei.

The incompatibility between science and faith and the prevarications of one against the other and vice versa, as has occurred in the past and continues to occur, should be replaced by mutual recognition of the dignity of their respective epistemological statuses.
Die Unvereinbarkeit von Wissenschaft und Glaube und die Überhebung eines der beiden über den anderen(und umgekehrt), die es in der Vergangenheit gab und die immer noch vorkommen, müssen ersetzt werden durch die gegenseitige Anerkennung der Würde der jeweiligen epistemologischen Statuten.

Unfortunately, Mr Amato and President Prodi, like so many mayors, not least of all Rome's, do not live in working-class areas, they have no contact with travellers' camps- legal or otherwise- and they do not use public transport or experience the bullying, violence and prevarication that even EU visitors face in Italy on a regular basis.
Leider leben Herr Amato und Präsident Prodi ebenso wie viele Bürgermeister, der Bürgermeister Roms an erster Stelle, nicht in Arbeitergegenden, sie haben keinen Kontakt zu den- legalen oder illegalen- Siedlungen der Nichtsesshaften, und sie nutzen nicht die öffentlichen Verkehrsmittel und erleben nicht die Einschüchterungen, Gewalt und Tatsachenverdrehungen, die selbst EU-Besucher in Italien regelmäßig erleben.

It is unacceptable that in the corridors of power in the United Nations, Europe and the African Union, bureaucratic prevarication and political power plays have scuppered repeated efforts to deploy additional UN peacekeeping troops in the Central African Republic fast enough.
Es kann nicht sein, dass bürokratische Ausflüchte und politische Machtspiele in den Führungsetagen der Vereinten Nationen, Europas und der Afrikanischen Union wiederholte Versuche zunichte machen, zügig weitere Uno-Friedenstruppen in der Zentralafrikanischen Republik zu stationieren.

The prevarications and measures in this area which are as limited as they are ineffective only prove that we prefer to put up with terrorist money and money from organised crime than to ensure total transparency, which could unveil multiple trafficking and ignominies in the capitalist system itself and the considerable wastage that it costs society.
Die Winkelzüge und ebenso begrenzten wie ineffizienten Maßnahmen in diesem Bereich belegen nur, dass man sich lieber mit dem Geld der Terroristen und dem Kapital aus Drogenhandel und organisiertem Verbrechen abfindet, als dass man völlige Transparenz gewährleistet, die zur Aufdeckung der unlauteren Geschäfte und Schandtaten des kapitalistischen Systems selbst sowie der von ihm zulasten der Gesellschaft verursachten beträchtlichen Verschwendung führen könnte.

Thus the enemies of the Church, eventually discovered by good theologians or reported by the faithful, were promptly, without endless prevarications, declared as such by ecclesiastical, so were well known, and then the faithful were also less educated way to recognize them, to guard against and to stay away, as we distinguish the good from the poisonous mushrooms.
So sind die Feinde der Kirche, schlieà lich von guten Theologen entdeckt oder von den Gläubigen berichtet, waren prompt, ohne endlose Ausflüchte, als solche von kirchlichen erklärt, so waren bekannt, und dann wurden die Gläubigen auch weniger gebildeten Weg, sie zu erkennen,, zu hüten und zu Hause zu bleiben, wie wir die guten von den giftigen Pilzen zu unterscheiden.

The background to this is from our point of view continued prevarication on the part of the United States' administration whose attitude has, in the past, given us insufficient guarantees that they are willing to negotiate seriously through ICAO to find a way out of our difficulties.
Dies ist unserer Ansicht nach auf fortgesetzte Ausweichmanöver der US-Regierung zurückzuführen, die uns in der Vergangenheit keinerlei Garantien für ihre Bereitschaft zur ernsthaften Verhandlungen im Rahmen der ICAO geben konnte, um nach einer Lösung für unsere Schwierigkeiten zu suchen.