Сe înseamnă ДВУСТРАННИ КОНТАКТИ în Română - Română Traducere

• contacte bilaterale
• contactele bilaterale

Exemple de utilizare a Двустранни контакти în Bulgară și traducerile lor în Română

Поддържат се само двустранни контакти.
Pot avea doar discuţii bilaterale.

Била е обсъдена и темата за предстоящите двустранни контакти.
A fost discutată pregătirea contactelor bilaterale la nivel înalt.

Ще преустановим всички планирани двустранни контакти на високо ниво между Великобритания и Руската федерация.
Vom suspenda toate contactele bilaterale la nivel înalt între Marea Britanie şi Federaţia Rusă.

Вече успяхме да насърчим някои двустранни контакти.
Au mai fost niște contacte bilaterale.

Това помага България да се ползва с уважение сред молдовците, което допълнително отваря възможности за двустранни контакти.
Asta contribuie că Bulgaria să fie respectată de moldoveni, şi deschide posibilităţi în plus de contacte bilaterale.

Това е посланието, което отправяме във всичките си двустранни контакти, които се провеждат между държавите-членки и Беларус.
Acesta este mesajul pe care îl transmitem în toate contactele bilaterale care au loc între statele membre şi Belarus.

Тези двустранни контакти могат също да бъдат използвани за подобряване на координацията чрез Механизма на Съюза.
Aceste contacte bilaterale pot fi, de asemenea, utilizate pentru a contribui la coordonarea prin intermediul mecanismului Uniunii.

Дискусиите между страните членки на ЕС по някои особено важни теми ще изискват сериозни преговори и двустранни контакти.
Discuţiile dintre statele membre UE cu privire la o serie de chestiuni cruciale vor necesita negocieri dure şi contacte bilaterale.

Картелът е извършвал дейност предимно въз основа на двустранни контакти, но бил е осъществен обаче поне един многостранен контакт.
Cartelul a funcționat în principal pe baza contactelor bilaterale, însă a fost organizat și cel puțin un contact multilateral.

Прекратяваме всякакви двустранни контакти на високо равнище, включително оттегляме поканата си към външния министър Сергей Лавров“, заяви Мей.
Iată de ce întrerupem orice contacte bilaterale la nivel înalt, inclusiv retragem invitația adresată ministrului Afacerilor Externe, Serghei Lavrov”, a spus May.

Путин и Тръмп са се договорили за по-нататъшното развитие на двустранни контакти, в това число и след промените в ръководството на Държавния департамент.
În afară de aceasta, Putin și Trump au convenit asupra dezvoltării contactelor bilaterale, inclusiv luând în considerare recentele schimbări în conducerea Departamentului de Stat.

Останалите 14 страни в съюза, който тогава имаше 15 членове, решиха да санкционират Виена, като преустановиха всякакви двустранни контакти с правителството, ръководено от канцлера Волфганг Шюсел.
Celelalte 14 tari membre ale Uniunii, alcatuita atunci din 15 membri, au decis sa sanctioneze Viena, suspendand toate contactele bilaterale cu guvernul condus de cancelarul Wolfgang Schuessel.

Независимо от публичните уверения на президентите Путин и Тръмп, че се стремят към двустранни контакти, и от липсата на лична неприязън между тях, все още няма и видими признаци за някакво насрещно движение.
În ciuda asigurărilor publice ale președinților Putin și Trump privind dorința lor de a stabili contacte bilaterale și în lipsa unei supărări personale între ei, nu sunt semne ale vreunei mișcări notabile de apropiere între ceidoi”.

Това означава използване на многостранни и двустранни контакти и допълване на по-формалното средство на дългосрочните инструменти на политиката с политически контакти и съвместна дипломация в областта на търговията.
Acest lucru presupune utilizarea unor canale multilaterale şi bilaterale şi completarea instrumentelor mai formale de politică pe termen mediu şi lung cu contacte politice şi cu o diplomaţie comună în domeniul comerţului.

Ние считаме и сме съгласни, че ролята на Евроюст следва да се прояви, когато страните не успеят да постигнат консенсус, но когато няма проблеми, предоставяме на националните органи гъвкавостта да установят преки двустранни контакти, което също така засилва общественото доверие.
Credem şi suntem de acord că Eurojust trebuie să joace un rol atunci când părţile nu reuşesc să ajungă la consens, dar acolo unde nu există nicio problemă, le acordăm autorităţilor naţionale flexibilitatea de a avea contacte bilaterale, care intensifică, de asemenea, încrederea opiniei publice.

По време на събитието многобройните двустранни контакти между държавите-членки и мен, заключенията от срещата на министрите от еврозоната, проведена на 15 март, предложенията на Комисията за отпускане на заеми от държавите-членки и усилените преговори между Франция и Германия подготвиха почвата за намиране на приемлив за всички компромис.
După cum s-a dovedit, un număr mare de contacte bilaterale pe care le-am avut cu statele membre, concluziile reuniunii miniştrilor zonei euro din 15 martie, propunerile Comisiei privind împrumuturile din partea statelor membre şi negocierile intense dintre Franţa şi Germania au facilitat ajungerea la un compromis acceptabil pentru toţi.

По време на посещението си на място тя се срещна с представители на партньорите на Службата на Европейската комисия за хуманитарна помощ, работещи в района, посети базовия лагер на центъра за мониторинг и информация в Пенко и осъществи двустранни контакти с чилийските органи в региона.
În timpul vizitei sale pe teren, s-a întâlnit cu reprezentanţi ai partenerilor din cadrul Direcţiei Generale de Ajutor Umanitar(ECHO) care lucrează în zonă, a vizitat centrul de monitorizare şi informare în tabăra de bază din Penco şi a avut contacte bilaterale cu autorităţile chiliene din regiune.

Преди прегледа на санкциите(по които трябва да вземем решение до началото на април), ние ще продължим да използваме всички политически контакти, в това число и двустранни контакти, за да насърчим Беларус да се придвижи напред по проблематичните въпроси, които бяха посочени в заключенията на Съвета от 13 октомври, заедно с допълнителни съществени стъпки.
Înaintea revizuirii sancţiunii- în cazul căreia trebuie să luăm o decizie până la începutul lunii aprilie- vom continua să utilizăm toate contactele politice, inclusiv contactele bilaterale, pentru a încuraja Belarus să se îndrepte în continuare spre punctele problematice care au fost identificate în cadrul concluziilor Consiliului din 12 octombrie, prin măsuri substanţiale suplimentare.

През периода 2016- 2017 г. като част от оценката на въздействието за бъдещата програма GOVSATCOM бяха проведени целеви консултации с всички съответни заинтересовани страни- държавите членки в качеството им на доставчици и ползватели на GOVSATCOM, институциите и агенциите на ЕС, както и представители на промишлеността, включително производителите и операторите на спътници и МСП- чрез двустранни контакти и пленарни заседания.
În 2016-2017, în cadrul evaluării impactului pentru viitorul program GOVSATCOM, s-au derulat consultări specifice cu toate părțile interesate relevante- statele membre în calitatea lor de furnizori și de utilizatori GOVSATCOM, instituțiile și agențiile UE și industria, inclusiv producătorii de sateliți, operatorii și IMM-urile- prin contacte bilaterale și reuniuni plenare.

Тази среща представлява съвместен, двустранен контакт, резултат на съзнателна, доброволна и целенасочена комуникация от страна на човека или заедно с извънземния разум.
Aceste pretinse întâlniri sunt evenimente comune, bilaterale, de contact, prin produse de comunicare conștientă, voluntară și proactivă umană de inițiere sau de cooperare cu inteligențele extraterestre.

За развитие на двустранните контакти.
Evoluţia contactelor bilaterale.

И двустранните контакти в културно-хуманитарната област.
A promova relaţii bilaterale în chestiuni umanitare şi culturale.

Подкрепата и насърчаването на двустранните контакти е първостепенна задача на посолството.
Susţinerea şi promovarea contactelor bilaterale este o sarcină principală a Ambasadei noastre.

Британският премиер Тереза Мей обяви замразяване на двустранните контакти с Москва.
Premierul Theresa May a anunțat în Parlament și suspendarea contactelor bilaterale cu Rusia.

Мей съобщи също„временно преустановяване на двустранните контакти“ с Москва.
May a anunţat şi 'suspendarea contactelor bilaterale' cu Rusia.

Гръцкото правителство многократно е доказвало, че иска веднъж завинаги да затвори тази глава, чрез засилване на двустранните контакти на равнище министър-председател.
Guvernul elen a dovedit în mod repetat că dorește să închidă acest capitol o dată pentru totdeauna, prin intensificarea contactelor bilaterale la nivel prim-ministerial.

Сред тях са насърчаване на двустранните контакти между земеделските стопани в България и преработвателната индустрия в Румъния, разработването на различни трансгранични проекти и разширяване на производството на протеинови култури като соя, грах и нахут, което е приоритет за страните от Дунавския регион, отбеляза министър Греков.
Printre acestea se numără impulsionarea contactelor bilaterale dintre agricultorii din Bulgaria şi România, elaborarea de diverse proiecte transfrontaliere, extinderea producţiei de culturi proteice, cum ar fi soia, mazăre şi năut, care este o prioritate pentru ţările din regiunea Dunării”, a adăugat ministrul Grekov.

Обръща внимание на значението на развиването на ИКТ в конфликтни райони за насърчаване на миротворчески дейности на равнище гражданско общество, с цел да се осигури сигурна комуникация между страните, участващи в мирното разрешаване на конфликти, и по този начин активно преодолявайки физическите пречки и опасностите, които засягат двустранните контакти за хората и организациите в подобни райони;
Atrage atenția asupra importanței dezvoltării TIC în zonele de conflict pentru promovarea activităților de consolidare a păcii la nivelul societății civile, cu scopul de a furniza mijloace sigure de comunicare între părțile implicate în soluționarea pașnică a conflictelor, depășind prin aceasta în mod activ obstacolele fizice și riscurile în contacte bilaterale pentru persoanele și organizațiile din astfel de zone;

Решението, за което се застъпиха г-н Posselt, г-н Kasoulides, г-жа Cornelissen, г-н Chatzimarkakis, г-жа Göncz и г-жа Paliadeli, се основава на преговори под егидата на Организацията на обединените нации и двустранен контакт между бивша югославска република Македония и Гърция.
Soluţia recomandată anterior de dl Posselt, dl Kasoulides, dna Cornelissen, dl Chatzimarkakis, dna Göncz şi dna Paliadeli îşi are originile atât în negocierile sub egida Organizaţiei Naţiunilor Unite, cât şi în contacte bilaterale dintre Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei şi Grecia.

След отмяната на забраната за двустранни политически контакти, бяха осъществени редица посещения на високо равнище, включително една министерска тройка в края на януари.
În urma ridicării interdicţiei privind contactele politice bilaterale, a avut loc o serie de vizite la nivel înalt, inclusiv o troică ministerială la sfârşitul lunii ianuarie.